Bonjour à tous !
Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org :
+ Guide pratique des webcams Version 1.1 du 12 janvier 2004 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Webcam-HOWTO.html
Ce document est destiné à vous aider à configurer et à utiliser votre webcam sous Linux.
Merci à Denis Chatelain et Éric Madesclair qui ont réalisé cette traduction.
Très bonne journée à tous !
Afficher les réponses par date
Le Vendredi 23 Septembre 2005 17:14, Jean-Philippe Guérard a écrit :
Bonjour à tous !
Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org :
Guide pratique des webcams Version 1.1 du 12 janvier 2004 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Webcam-HOWTO.html
Ce document est destiné à vous aider à configurer et à utiliser votre webcam sous Linux.
Merci à Denis Chatelain et Éric Madesclair qui ont réalisé cette traduction.
Très bonne journée à tous !
3.3. Groupes and droits
La webcam apparait =>apparaît
Le driver de ma webcam =>pilote
que nous appellerons dans cet exemple source.tar.gz =>que nous appellerons, dans cet exemple, source.tar.gz
Streamer est un programme en ligne de programme =>ligne de commande
Plus grave : au niveau du fond, il n'est pas fait mention du pilote spca5xx de Michel Xhaard, qui gère plus de 160 webcams.
Spca500 Spca501 Spca504 Spca505 Spca506 Spca508 Spca533 Spca536 Spca551 Spca561 Et61x151 Et61x251 Zc0301 Zc0301P Zc0302 Sn9c101 Sn9c102 Sn9c102p Sn9c105 Sn9c120 Cx11646 Tv_8532 Support for Chips(**): Sunplus, Z-star/Vimicro, Sonix, Etoms, Conexant, Zoran, IcMedia/TransVision
GROSSE mise à jour nécessaire...
Merci du boulot
A+
Gérard Delafond wrote:
Le Vendredi 23 Septembre 2005 17:14, Jean-Philippe Guérard a écrit :
Bonjour à tous !
Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org :
- Guide pratique des webcams
Version 1.1 du 12 janvier 2004 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Webcam-HOWTO.html
Ce document est destiné à vous aider à configurer et à utiliser votre webcam sous Linux.
Merci à Denis Chatelain et Éric Madesclair qui ont réalisé cette traduction.
Très bonne journée à tous !
3.3. Groupes and droits
La webcam apparait =>apparaît
Le driver de ma webcam =>pilote
que nous appellerons dans cet exemple source.tar.gz =>que nous appellerons, dans cet exemple, source.tar.gz
Streamer est un programme en ligne de programme =>ligne de commande
Plus grave : au niveau du fond, il n'est pas fait mention du pilote spca5xx de Michel Xhaard, qui gère plus de 160 webcams.
Spca500 Spca501 Spca504 Spca505 Spca506 Spca508 Spca533 Spca536 Spca551 Spca561 Et61x151 Et61x251 Zc0301 Zc0301P Zc0302 Sn9c101 Sn9c102 Sn9c102p Sn9c105 Sn9c120 Cx11646 Tv_8532 Support for Chips(**): Sunplus, Z-star/Vimicro, Sonix, Etoms, Conexant, Zoran, IcMedia/TransVision
GROSSE mise à jour nécessaire...
La version 1.6.1 du document contient bien ces informations, qu'il aurait été plus pertinent de transmettre à l'auteur du document plutôt qu'au traducteur... Suggériez-vous que j'aie volontairement supprimé une section du document original lors de ma traduction ?
Merci du boulot
A+
Bonjour à tous !
Le 2005-09-25 09:43:33 +0200, Denis Chatelain écrivait :
GROSSE mise à jour nécessaire...
La version 1.6.1 du document contient bien ces informations, qu'il aurait été plus pertinent de transmettre à l'auteur du document plutôt qu'au traducteur... Suggériez-vous que j'aie volontairement supprimé une section du document original lors de ma traduction ?
Ouh la la... Reprenons :
Gérard Delafond écrivait :
Merci du boulot
Donc, je ne crois pas que Gérard adresse une critique quelconque au traducteur :) Au contraire ! Par contre, en bon perfectionniste, il veut améliorer les choses :)
J'ai intégré les modifications qu'il a suggéré à la version actuelle : http://tigreraye.org/Webcam-HOWTO.xml http://tigreraye.org/Webcam-HOWTO.html
Si vous êtes d'accord, je publie cette version sur le site.
Bon, d'un autre côté, Gérard n'a pas tord. Nous venons de traduire la version 1.1. Entre temps, la version 1.61 est sortie. Bref, il faut se remettre au travail et préparer l'adaptation française de cette nouvelle version !
Voilà !
Très bon dimanche à tous !
Le Dimanche 25 Septembre 2005 09:43, Denis Chatelain a écrit :
Plus grave : au niveau du fond, il n'est pas fait mention du pilote spca5xx de Michel Xhaard, qui gère plus de 160 webcams.
Spca500 Spca501 Spca504 Spca505 Spca506 Spca508 Spca533 Spca536 Spca551 Spca561 Et61x151 Et61x251 Zc0301 Zc0301P Zc0302 Sn9c101 Sn9c102 Sn9c102p Sn9c105 Sn9c120 Cx11646 Tv_8532 Support for Chips(**): Sunplus, Z-star/Vimicro, Sonix, Etoms, Conexant, Zoran, IcMedia/TransVision
GROSSE mise à jour nécessaire...
La version 1.6.1 du document contient bien ces informations, qu'il aurait été plus pertinent de transmettre à l'auteur du document plutôt qu'au traducteur...
Je comptais sur toi pour cela ;-)
Suggériez-vous que j'aie volontairement supprimé une section du document original lors de ma traduction ?
Quelle idée ? Si je comprends bien, il existe bien une mise à jour dans l'original.
Je suis toujours très réservé sur les How-To, qui arrivent à être tellement périmés qu'ils peuvent faire plus de mal que de bien.
Si, dans ce cas, l'original est à jour, donc susceptible de rendre le meilleur service à l'utilisateur, c'est dommage que la traduction concerne une ancienne version. encore un peu de courage ?
Merci du boulot
A+
Encore merci.
-
Denis Chatelain -
Gérard Delafond -
Jean-Philippe Guérard