vincent.loupien@free.fr wrote:

Bonjour à tous,

Je suis entrain - enfin j'essaye - de traduire le guide pratique Chroot-bind8 (http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Chroot-BIND8-HOWTO.html) ... et j'ai quelques petits soucis de traduction:

1 - "chroot" (le premier mot ..;-] ..): dois-je vraiment le traduire ou le garder tel quel en considerant que c'est un mot technique populaire.

"Chooter", "environnement chrooté", j'ai jamais vu d'autres appelations en français.

2 - "at all" -> "à tout" .. mais cela ne convient pas dans la traduction de la phrase ( "..., it will not be able to access files outside the jail at all" )

--> du tout.

3 - "good ol'" -> " bon ol' " ??? sans doute une contraction mais de qui ou de quoi (old ?)

exact : "good old" --> bon vieux

4 - script, logging, socket (faut ils les traduirent ?, sont ils traduisibles ??)

je garderais script et socket mais je traduirais logging. Par quoi ? heu... :)

5 - "the trick" -> le tour mais dans la phrase ce n'est pas vraiment son sens ( "Changing the line to read should do the trick" )

"should do the trick" est une expression populaire --> devrait suffire, je dirais.

6 - "out there" -> la-bas mais cela ne colle pas vraiment dans la phrase ( " There are a couple programs out there, ..." )

"On y trouve 2-3 programmes".

Merci d'avance de vos réponses.

Bon courage, vu l'anglais familier qu'il utilise :)

vincent.loupien@free.fr writes:

4 - script, logging, socket (faut ils les traduirent ?, sont ils traduisibles ??)

Je traduirais volontiers logging par journalisation, en fonction du contexte. Attention tout de même, ça n'a rien à voir avec les systèmes de fichiers journalisés, mais je ne pense pas qu'il en soit question dans ce document.

6 - "out there" -> la-bas mais cela ne colle pas vraiment dans la phrase ( " There are a couple programs out there, ..." )

Il traîne dans la nature une paire de programmes...