Le dimanche 13 février 2011 à 20:10 +0100, Pierre Hanser a écrit :

bonjour

je m'apprêtais à reprendre la traduction de fontforge quand j'ai réalisé que la fichier de traduction contenait plus de traductions que le fr.po contenu dans les sources de fontforge.

Je suis interloqué, et aimerais savoir où se trouve le fr.po le plus récent.

Si vous avez un avis...merci d'avance

En me référant à la page http://fontforge.sourceforge.net/uitranslationnotes.html

... je pense que la meilleure manière d'obtenir le fichier le plus à jour est de générer un fichier .pot à partir des sources Git, puis de fusionner le fr.po existant avec le nouveau pot.

$ msgmerge --previous fr.po fontforge.pot > new_fr.po

J'ai fait la manipulation et voici le fichier que j'ai obtenu: http://www.2xlibre.net/files/fontforge.fr.po (3873 messages traduits, 986 traductions approximatives, 2085 messages non traduits.)

Il faudrait cependant suggérer aux développeurs d'utiliser un service un peu plus évolué (par ex. transifex.net) qui évite aux traducteurs de devoir jongler eux-mêmes avec la mise à jour des fichiers po.

Claude