Bonjour Jean-Philippe,

Merci d’avoir clarifié ton projet. En tant que membre de la liste, mais pas très actif, je pense que ta vision a quelque chose de très positif et va certainement me motiver pour renouveler mon adhésion à l'association.

J'habite loin, et pas dans une région francophone, alors faire la promotion de l'activité de Traduc est dur, mais en tant que membre très actif de l'équipe de OmegaT je sais qu'il y a un potentiel considérable du côté des traducteurs professionnels en ce qui concerne le logiciel libre.

Pour le moment (et de manière réaliste au moyen terme) ma contribution à Traduc se limite à la coordination des bénévoles pour le projet de traduction Emacs, quand il y a des bénévoles, et à l'aide à l'utilisation d'OmegaT pour les traducteurs bénévoles qui veulent s'initier à cet outil extrêmement puissant et qui ne cesse d'évoluer.

Je vous souhaite une excellente assemblée générale, en espérant vous rencontrer un jour en vrai lors d'un séjour en France !

Cordialement,

Jean-Christophe

On Jan 29, 2014, at 11:09, MENGUAL Jean-Philippe mengualjeanphi@free.fr wrote:

Bonjour à tous,

Je lance ce sujet 1,5 mois avant l'AG afin que les discussions soient sereines et non urgentes. Je veux discuter sereinement avec l'ensemble des membres de cette liste de plusieurs points impliquant le CA et le bureau.

1. Appel à projets/candidatures: j'aimerais d'abord savoir si des personnes sont intéressées pour intégrer le CA, ont un projet associatif qu'ils aimeraient y défendre, une vision de l'activité et du fonctionnement de Traduc qu'ils souhaiteraient apporter. Que ceux-là se manifestent: la prochaine AG est d'ici le 16 mars, il y aura des sortants, forcément, et la possibilité d'intégrer de nouveaux membres.
2. Pour ma part, je suis à Traduc depuis 2008 et dans le bureau depuis 2009. J'achève cette année un cycle de 4-5 ans dont le projet était:

a) apporter à l'association la stabilité dirigeante dont elle avait besoin après les mouvements CA de la fin des années 2000. b) Réimplanter plus fortement l'association dans la communauté, à travers la communication et la présence aux événements. c) Bilan: On a réussi à stabiliser l'asso, notamment grâce à tous les membres du CA que je remercie chaleureusement. Je pense qu'on aurait pu mieux faire en comm, mais on n'a pas mal réussi. Pareil pour les événements.

3. Ma vision du futur de l'association à horizon 2 ans, compte tenu de son état d'activité, de la motivation des troupes à son égard, et toujours dans un souci de stabilité:

a) Objectif maintenu de stabilité: cela m'amène d'emblée à demander aux gens du bureau s'ils souhaitent rempiler (peut-être que le projet les aidera à se prononcer). b) Rapprochement du groupe Liberté 0 (http://liberte0.org), dont la charte pose qu'il vise à garantir l'accès universel de tous au numérique libre, quel que soit sa situation, notamment linguistique. Traduc serait ainsi un partenaire de ce projet, s'ouvrant aux autres problématiques de ce groupe et à ses futures évolutions (vers la création d'une asso) et bénéficiant potentiellement de nouvelles forces, inspirations. Les projets en cours comme LFS, traduction de GNU, etc., devenus presqu'emblématiques, ne seraient ainsi pas impactés quant à leur fonctionnement mais Traduc "fusionnerait" ou se rapprocherait de la future association pour une mise en commun des ressources et objectifs. Ce groupe ainsi formé engloberait la thématique traduction, rénovée depuis les origines de Traduc avec les équipes de traduction des distributions GNU/Linux et des projets comme Gnome, Kde, libreoffice, etc., dans un projet plus vaste. S'en suivrait une meilleure visibilité et des forces plus renouvelées. L'inconvénient serait que Traduc élargirait beaucoup ses objectifs d'origine et que son identité serait transformée (soit par une éventuelle révision à horizon 2 ans de ses objectifs, soit par une intégration à une autre association).

Cette vision vous convient-elle? Si oui, je suis prêt à rempiler pour un-deux mandat et aller dans ce sens. Une équipe bureau (celle actuelle? ) veut-elle m'accompagner sur ce chemin? Sinon, j'appelle toute personne ayant un projet alternatif (ou souhaitant juste pérenniser l'asso en l'état et assurer une continuité de stabilité) à candidater à la présidence et ne me représenterai pas.

A vous de vous exprimer. Je n'ai aucune ambition polémique, juste l'idée de faire le point sur l'association et ce que je peux lui apporter, afin d'en tirer les conséquences que chacun jugera utile quant à mon maintien ou pas à la présidence. Si le projet que je dessine vous paraît trahir l'identité de Traduc, je veux bien y renoncer, mais je demande alors mon remplacement pour une vision neuve et fraîche des choses (qui peut-être d'ailleurs n'aspire qu'à poursuivre l'actuel état des choses).

Vos avis?

Amicalement,

--

Jean-Philippe MENGUAL

accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels

Mail: texou@accelibreinfo.eu

Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

---

Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

Le 29 janvier 2014 03:09, MENGUAL Jean-Philippe a écrit : [beaucoup de choses]

Vos avis?

Bonjour Jean-Philippe,

Je répondrai plus en détail après réflexion, mais est-ce que du coup cela ne repose pas la question de la présence de Traduc à SL ? Ou dit autrement, si on veut se rapprocher d'autres associations, est-il opportun de zapper les SL ou les RMLL ? Est-ce que tu sais si les personnes derrière liberte0 iront à ces manifestations ?

Denis

PS: un peu de lecture pour jdd http://www.armonyaltinier.fr/index.php?post/2012/11/12/Quitter-l-April-pour-...

Bonjour,

Je suis volontaire pour participer à l'association Traduc.org. Je me propose de donner du temps à traduire Emacs sous la houlette de M. Helary. Je peux également profiter de ma croisade de promotion du logiciel libre chez les professionnels de santé pour introduire également l'idée de contribution aux traductions françaises des logiciels libres. J'investirai dans les mois à venir dans du matériel promotionnel pour me constituer un stand. Il y aura certainement un panneau pour le projet FreeMedForms, je pourrais tout à fait commander un panneau supplémentaire spécifique à Traduc.

Concernant le rapprochement avec liberte0, il me semble évidemment intéressant de se rapprocher d'autres associations du logiciel libre. Cependant, la lecture de l'article du Framablog lançant ce projet garde le don de m'agacer malgré tous ces mois.

Je ne vais pas m'étendre sur le sujet. Je pense simplement qu'il n'est pas judicieux de se fondre dans un collectif associatif qui --- malgré un objectif très louable et d'une certaine manière effectivement comparable à celui de Traduc --- n'a a priori pas compris la portée justement déjà universelle des quatre libertés du logiciel libre.

S'il faut donc se fondre dans un collectif de démocratisation du logiciel libre, je pense que Framasoft est ce qu'il faut à Traduc, pas moins !

Merci à tous.

Bonjour,

Je répond avec un peu de retard... mais le débat n'est pas clos ;o)

Le 29/01/2014 03:09, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :

2. Pour ma part, je suis à Traduc depuis 2008 et dans le bureau depuis
3. J'achève cette année un cycle de 4-5 ans dont le projet était:

c) Bilan: On a réussi à stabiliser l'asso, notamment grâce à tous les membres du CA que je remercie chaleureusement. Je pense qu'on aurait pu mieux faire en comm, mais on n'a pas mal réussi. Pareil pour les événements.

La réussite est certaine pour la stabilité et pour la comm. Même si maintenant coté comm, il est difficile d'être présent sur les salons par manque de membres dispos (je me vise le premier, n'étant pas dispo pour aller représenter l'association dans les salons... et n'allant d'ailleurs pas à titre perso sur les salons par manque de disponibilité)

3. Ma vision du futur de l'association à horizon 2 ans, compte tenu de

son état d'activité, de la motivation des troupes à son égard, et toujours dans un souci de stabilité: [................. le projet ...................]

Vos avis?

Je pense aujourd'hui qu'il faut donner une nouvelle dynamique a l'association. Tu parles de projets emblématiques. Je suis allé voir sur la page des projets (http://traduc.org/Projets) et au premier abord elle ne donne pas l'image d'une association hébergeant des projets actifs. Il est certain que cette page n'est pas maintenue (d'ailleurs, LFS annonce une version stable du 5/03/2012, alors que la dernière version publiée date de moins de 6 mois). Traduc doit elle demander un effort au responsable des projets afin maintenir cette page (et la encore, je me vise directement, je suis largement assez impliquer dans LFS pour effectuer les maj de cette page) Je suis donc allé voir projet par projet ceux qui étaient actifs. Je ne donnerai pas une liste ici, mon but n'est pas de partir dans un débat afin de savoir si untel ou untel travaille sur un projet actif, mais sur la liste présenté, la majorité pointe vers des projets en sommeil. Alors je sais que l'on va me répondre, que même si un projet est en sommeil, il y a de la documentation de référence traduite en français qui est en ligne. Je suis d'accord avec cet argument... cependant cela ne reflète pas une dynamique au niveau de l'association. Le projet de rapprochement voir de fusion avec une autre entité partageant les valeurs de traduc me parait être la solution la plus viable pour que le projet initial de l'association puisse continuer à durer dans le temps. Et pour moi, la traduction entre parfaitement dans le cadre de l'accessibilité, car on se retrouve "handicapé" devant un logiciel libre qui s'exprime dans une langue que l'on ne comprend pas. Je ne demande pas aux programmeurs de traduire leurs travaux dans toutes les langues du monde, mais je pense qu'il est important, que partout dans le monde, des traducteurs puissent faire leur travail afin de rendre accessibles les logiciels au plus grand nombre. Donc le choix du projet liberté0 me semble approprié.

Je suis au CA de traduc depuis pas longtemps (dans les derniers arrivés) et sauf erreur, je serais sortant l'année prochaine. Dans l'état actuel des choses, je ne me représenterai pas l'année prochaine car je n'ai pas le temps disponible voulu pour servir l'association. De plus, je préfère accorder mon temps "libre" (comprendre le temps que j'accorde au libre) qui va en diminuant à mes travaux au sein du projet LFS.

Donc pour conclure, merci Jean-Philippe pour ton travail au sein de traduc, et je partage ton projet de rapprochement de traduc vers une autre entité.

Amicalement

Denis