Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonne fin de journée,
Éric
Afficher les réponses par date
Le 5 janvier 2012 17:49, Eric Deschamps erdesc@free.fr a écrit :
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonjour Éric,
Elle est bizarre ta phrase, on dirait que ça parle des options de make en ligne de commande. Tu peux donner le contexte ?
Denis
Le 05/01/2012 18:09, D. Barbier a écrit :
Le 5 janvier 2012 17:49, Eric Deschamps erdesc@free.fr a écrit :
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonjour Éric,
Elle est bizarre ta phrase, on dirait que ça parle des options de make en ligne de commande. Tu peux donner le contexte ?
Denis
Bonjour Denis,
Cette phrase est issue du programme de l'examen LPI 201 : http://lpi.org/linux-certifications/programs/lpic-2/exam-201/#section-206
Elle signifie qu'il faut comprendre et connaître make, make clean, make install et make uninstall.
Éric
Le 5 janvier 2012 18:14, Eric Deschamps a écrit :
Le 05/01/2012 18:09, D. Barbier a écrit :
Le 5 janvier 2012 17:49, Eric Deschamps a écrit :
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonjour Éric,
Elle est bizarre ta phrase, on dirait que ça parle des options de make en ligne de commande. Tu peux donner le contexte ?
Denis
Bonjour Denis,
Cette phrase est issue du programme de l'examen LPI 201 : http://lpi.org/linux-certifications/programs/lpic-2/exam-201/#section-206
Elle signifie qu'il faut comprendre et connaître make, make clean, make install et make uninstall.
Pas très folichon non plus : Compréhension des bases pour compiler un programme à l'aide de la commande make
Denis
2012/1/5 D. Barbier bouzim@gmail.com
Le 5 janvier 2012 18:14, Eric Deschamps a écrit :
Le 05/01/2012 18:09, D. Barbier a écrit :
Le 5 janvier 2012 17:49, Eric Deschamps a écrit :
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonjour Éric,
Elle est bizarre ta phrase, on dirait que ça parle des options de make en ligne de commande. Tu peux donner le contexte ?
Denis
Bonjour Denis,
Cette phrase est issue du programme de l'examen LPI 201 : http://lpi.org/linux-certifications/programs/lpic-2/exam-201/#section-206
Elle signifie qu'il faut comprendre et connaître make, make clean, make install et make uninstall.
Pas très folichon non plus : Compréhension des bases pour compiler un programme à l'aide de la commande make
Denis
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Il faut innover.
"Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes."
=> "Compiler un programme pour les nuls: La commande [make]"
--P
Le jeudi 5 janvier 2012 18:39:09, Peko a écrit :
Il faut innover.
"Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes."
=> "Compiler un programme pour les nuls: La commande [make]"
"La compilation d'un programme pour les nuls : la commande *make* "
Alain
Le jeudi 5 janvier 2012 18:52:56, Alain Portal a écrit :
Le jeudi 5 janvier 2012 18:39:09, Peko a écrit :
Il faut innover.
"Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes."
=> "Compiler un programme pour les nuls: La commande [make]"
"La compilation d'un programme pour les nuls : la commande *make* "
En fait, vu le contexte, ce n'est pas une bonne idée... Mieux vaut la première : « Comprendre les bases de l'utilisation de la commande *make* pour compiler les programmes »
Alain
Le 05/01/2012 19:07, Alain Portal a écrit :
Le jeudi 5 janvier 2012 18:52:56, Alain Portal a écrit :
Le jeudi 5 janvier 2012 18:39:09, Peko a écrit :
Il faut innover.
"Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes."
=> "Compiler un programme pour les nuls: La commande [make]"
"La compilation d'un programme pour les nuls : la commande *make*"
En fait, vu le contexte, ce n'est pas une bonne idée... Mieux vaut la première : « Comprendre les bases de l'utilisation de la commande *make* pour compiler les programmes »
Alain
D'autant qu'on peut très bien avoir envie de compiler un programme écrit pour des gens autres que des nuls ;) La phrase a un double sens ; de plus le "pour les nuls" est à mon avis une hérés^W^Wun mauvais réflexe au même titre que les expressions comme "pile poil".
appzer0
2012/1/5 appzer0 appzer0@free.fr
Le 05/01/2012 19:07, Alain Portal a écrit :
Le jeudi 5 janvier 2012 18:52:56, Alain Portal a écrit :
Le jeudi 5 janvier 2012 18:39:09, Peko a écrit :
Il faut innover.
"Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes."
=> "Compiler un programme pour les nuls: La commande [make]"
"La compilation d'un programme pour les nuls : la commande *make*"
En fait, vu le contexte, ce n'est pas une bonne idée... Mieux vaut la première : « Comprendre les bases de l'utilisation de la commande *make* pour compiler les programmes »
Alain
D'autant qu'on peut très bien avoir envie de compiler un programme écrit
pour des gens autres que des nuls ;) La phrase a un double sens ; de plus le "pour les nuls" est à mon avis une hérés^W^Wun mauvais réflexe au même titre que les expressions comme "pile poil".
appzer0
Tst, tst. Pour une fois qu'on trouvait un peu d'humour dans l'apprentissage... Un peu d'humour ne fait pas de mal. D'ailleurs j'avais initialement pensé à :
"Compiler un prog pour les NULL: [make] my day"
mais, bon, je ne suis qu'un clown, et vous les gens sérieux avez certainement raison, sniff :'-(
--P
Le jeudi 5 janvier 2012 19:35:01, Peko a écrit :
2012/1/5 appzer0 appzer0@free.fr
Le 05/01/2012 19:07, Alain Portal a écrit :
Le jeudi 5 janvier 2012 18:52:56, Alain Portal a écrit :
Le jeudi 5 janvier 2012 18:39:09, Peko a écrit :
Il faut innover.
"Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes."
=> "Compiler un programme pour les nuls: La commande [make]"
"La compilation d'un programme pour les nuls : la commande *make*"
En fait, vu le contexte, ce n'est pas une bonne idée... Mieux vaut la première : « Comprendre les bases de l'utilisation de la commande *make* pour compiler les programmes »
Alain
D'autant qu'on peut très bien avoir envie de compiler un programme écrit
pour des gens autres que des nuls ;) La phrase a un double sens ; de plus le "pour les nuls" est à mon avis une hérés^W^Wun mauvais réflexe au même titre que les expressions comme "pile poil".
appzer0
Tst, tst. Pour une fois qu'on trouvait un peu d'humour dans l'apprentissage... Un peu d'humour ne fait pas de mal. D'ailleurs j'avais initialement pensé à :
"Compiler un prog pour les NULL: [make] my day"
mais, bon, je ne suis qu'un clown, et vous les gens sérieux avez certainement raison, sniff :'-(
L'idée était bonne dans un contexte plus léger. Ici, il s'agit d'une énumération de capacités et connaissances dans une fiche d'évaluation peu propice à la légèreté...
Alain
Le 05/01/2012 18:39, Peko a écrit :
2012/1/5 D. Barbier bouzim@gmail.com
Pas très folichon non plus : Compréhension des bases pour compiler un programme à l'aide de la commande make
Denis
Il faut innover.
"Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes."
=> "Compiler un programme pour les nuls: La commande [make]"
--P
Vos propositions me conviennent plutôt mieux.
Je penche vers celle d'Alain Boulé et Peko : Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes.
Merci et bonne soirée !
Éric
Bonjour Eric et bons 350 jours restants (eh oui fin du monde le 21) c'est de l'anglais? j'aurais bien lu 'Understanding....' que je traduirais par 'Comprendre les bases de la commande make pour compiler'
Message du 05/01/12 17:49 De : "Eric Deschamps" A : "Traduction française des documents et logiciels libres" Copie à : Objet : [Traduc] Tournure
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonne fin de journée,
Éric
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net
2012/1/5 Eric Deschamps erdesc@free.fr
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
connaissance de base pour compiler un programme avec (la commande) make
?
C'est quoi le contexte ? Les pré-requis pour qqchose ?
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonne fin de journée,
Éric
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Le 05/01/2012 18:15, Luc Pionchon a écrit :
2012/1/5 Eric Deschamps <erdesc@free.fr mailto:erdesc@free.fr>
Bonjour à tous et bonne année ! Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs" Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".connaissance de base pour compiler un programme avec (la commande) make
?
Oui, ça me paraît pas mal.
C'est quoi le contexte ? Les pré-requis pour qqchose ?
C'est exactement ça, voir mon autre message :)
Merci,
Éric
Je traduirais par quelque chose du genre :
Comprendre les bases de l'utilisation de la commande "make" pour compiler les programmes.
Bonne année à tous.
Le 05/01/2012 17:49, Eric Deschamps a écrit :
Bonjour à tous et bonne année !
Je n'arrive pas à trouver une formule convenable pour traduire ça : "Understand basics of invoking make to compile programs"
Pour l'instant, je l'ai traduit par : "Compréhension des bases pour les appels à la commande make pour compiler les programmes".
Mais je ne trouve pas ça beau, ni très clair. Une idée ?
Bonne fin de journée,
Éric
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
-
Alain Boulé -
Alain Portal -
appzer0 -
D. Barbier -
Eric Deschamps -
Luc Pionchon -
Peko -
y.kerb