-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1

Jean-Philippe Guérard a écrit :

| Bonjour à tous ! | | 1) Le « Guide pratique de cryptoloop » vient d'être traduit et a | besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire | se trouve sur : | ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ | (fichier Cryptoloop-HOWTO) | | Le version originale est disponible sur : | | http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Cryptoloop-HOWTO.html | | -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste | traduc@traduc.org en copie.

C'est relu. Très peu de modifiacations sur un texte de bonne qualité.

Cordialement,

- -- Encolpe DEGOUTE http://encolpe.degoute.free.fr/ Logiciels libres, hockey sur glace et autres activités cérébrales

--- Cryptoloop-HOWTO.orig.xml 2005-06-16 12:39:06.868292080 +0200 +++ Cryptoloop-HOWTO.xml 2005-06-16 00:56:44.855851768 +0200 @@ -31,10 +31,10 @@ </othercredit>

<!-- <othercredit role="relecture" class="translator"> - <firstname></firstname> - <surname></surname> + <firstname>Encolpe</firstname> + <surname>Degoute</surname> <contrib>Relecture de la version française</contrib> - <email></email> + <email>encolpe@colpi.info</email> </othercredit> -->

@@ -123,7 +123,7 @@ Copyright &copy; 2004 <emphasis>Ralf H&ouml;lzer</emphasis> pour la version originale. </para> <para> -Copyright &copy; 2005 <emphasis>Eric Madesclair</emphasis> <!--Relecteur ajoute ton nom --> +Copyright &copy; 2005 <emphasis>Eric Madesclair</emphasis> , <emphasis>Encolpe Degoute</emphasis> pour la version française. </para> <para> @@ -219,7 +219,7 @@ En terme de sécurité, cryptoloop est bon. La clef est généralement créée depuis un mot de passe et un hachage de cette clef est utilisé comme pour les clefs AES. Ce qui laisse la possibilité d'une <ulink url="http://lwn.net/Articles/67216/"> attaque à texte clair connu</ulink> («&nbsp;<foreignphrase lang="en">known-plaintext attack</foreignphrase>&nbsp;»). - Loop-Aes est de ce point de vue supérieur, parce qu'il génère une clef aléatoire et chiffre cette clé séparément, + Loop-AES est de ce point de vue supérieur, parce qu'il génère une clef aléatoire et chiffre cette clé séparément, rendant une attaque par texte clair connu plus difficile. Loop-AES utilise aussi un mode à plusieurs clef, où chaque secteurs sont chiffrés avec 64 clef AES différentes. En général, une attaque sur votre mot de passe peut réussir, si vous choisissez un mot de passe trop simple. Pour être sécurisé votre mot de passe doit avoir au moins 20 @@ -430,7 +430,8 @@ <orderedlist> <listitem> <para> - Il est recommandé de formater la partition et de la remplir avec des données aléatoires avant de créer le système de fichiers chiffré dessus. Ce qui rendra plus difficile à un pirate la détection des signatures dans votre partition chiffré. + Il est recommandé de formater la partition et de la remplir avec des données aléatoires avant de créer le système + de fichiers chiffré dessus. Ce qui rendra plus difficile à un pirate la détection des signatures dans votre partition chiffré. </para>

<para><emphasis>ATTENTION</emphasis> </para> @@ -630,7 +631,7 @@ <screen>mount /mystuff.aes /mnt/crypto -oencryption=aes-256</screen>

<para> -Si vous souhaitez déplacer le fichier ou le graver sur un CD-ROM ou un DVD, assurez-vous qu'il a bien été démonter avant. +Si vous souhaitez déplacer le fichier ou le graver sur un CD-ROM ou un DVD, assurez-vous qu'il ait bien été <emphasis>démonté</emphasis> avant. </para>

</sect1>