On 10/06/2010 12:10, Odile Bénassy wrote:

On 07/06/2010 09:21, jdd wrote:

...

Bonjour,

Bonjour Jdd

...

Je suis sensé m'occuper de gérer la traduction des guides et HOWTO. Des problèmes familiaux me bloquent considérablement, ce qui fait que je n'ai encore pas fait grand chose.

Pour commencer, je voudrais savoir qui, ici, est encore actif dans la liste des traducteurs du guide bash, en effet celui-ci est maintenu activement par l'auteur original. La dernière version traduite semble être la 5.3 (http://abs.traduc.org/news.html), alors que la dernière version du LDP est la 6.2 :-( (http://tldp.org/guides.html)

http://abs.traduc.org/equipe.html

d'après les news d'abs, Odile semble débordée et la dernière news a déjà un an d'âge...

je confirme que la tâche est énorme et un peu au-dessus de mes forces

cependant, le texte est pratiquement entièrement traduit et committé (à part quelques petits bouts)

ce qui me bloque c'est plutôt la compilation

après avoir corrigé un très grand nombre d'erreurs, voici celle sur laquelle je bute : --%< abs-book.xml:748: element link: validity error : IDREF attribute linkend references an unknown ID "aliasref" --%<

et en regardant bien, je vois qu'il existe bien un <anchor> nommée "aliasref", simplement elle est située *après* la référence et du coup n'est pas prise en compte par le compilateur

y a-t-il un paramètre à passer à xsltproc pour arranger cela ?

...

Alors, un volontaire pour reprendre la traduction du guide?? (au moins sa coordination)?

merci jdd