Bonjour,
La traduction de cette est bientôt achevée, il me reste tout de même quelques phrases récalcitrantes que je vous soumets :
- Warn about unused short reference maps: maps that are declared with a short reference mapping declaration but never used in a short reference use declaration in the DTD.
- Do not give an error for an ID reference value which no element has as its ID.
- openjade supports only a single, fixed grove plan which comprises the following modules:
- openjade doesn't allow internal definitions at the beginning of bodies and the (test => recipient) variant of cond clauses.
Merci
Afficher les réponses par date
Bonjour !
Le 2003-02-17 16:28:00 +0100, Alain PORTAL écrivait :
Bonjour,
La traduction de cette est bientôt achevée, il me reste tout de même quelques phrases récalcitrantes que je vous soumets :
- Warn about unused short reference maps: maps that are declared with
a short reference mapping declaration but never used in a short reference use declaration in the DTD.
À priori, je dirais :
Prévient de la non utilisation de raccourcis (short reference) préalablement définis. Ces raccourcis sont déclarés, mais jamais utilisés dans une déclaration d'utilisation dans le DTD.
Mais je ne suis pas un spécialiste du sujet, et je n'ai pas pu vérifier le contexte. Donc, à vérifier.
- Do not give an error for an ID reference value which no element has as its
ID.
Ne pas produire d'erreur pour une valeur d'indentification (ID reference) qu'aucun élément n'utilise comme identifiant.
- openjade supports only a single, fixed grove plan which comprises the
following modules:
?
- openjade doesn't allow internal definitions at the beginning of bodies and
the (test => recipient) variant of cond clauses.
- openjade ne permet pas les définitions internes au début des corps et dans les variantes (test => destinataire) des clauses conditionnelles.
Cependant, je ne suis pas un spécialiste du sujet. Donc, ces traductions sont sous toutes réserves.
Voilà ! Bonne journée !
Alain :
- openjade supports only a single, fixed grove plan which comprises
the following modules:
?
GROVE -> Graph Representation of Property Values.
Le sujet est un poil... complexe ;-) Grosso modo, une représentation arborescente de propriétés (dans le contexte : SGML).
Deux liens :
http://www.oasis-open.org/cover/groves.html http://xml.coverpages.org/newcombGroves19990908.html
Cordialement
PS. Je veux bien relire la traduction de la documentation OpenJade.
Le Jeudi 20 Février 2003 11:46, Cyril a écrit :
Alain :
- openjade supports only a single, fixed grove plan which comprises
the following modules:
GROVE -> Graph Representation of Property Values.
Elle n'avait échappée celle-là, il faut dire que l'auteur ne fait guère d'effort pour mettre en évidence des termes (par ex des acronymes) qui ne sont pas des mots, ou alors, c'est un grand humoriste.
Le sujet est un poil... complexe ;-)
C'est le moins que l'on puisse dire ...
Grosso modo, une représentation arborescente de propriétés (dans le contexte : SGML).
Deux liens :
http://www.oasis-open.org/cover/groves.html http://xml.coverpages.org/newcombGroves19990908.html
Du coup, ma traduction était : openjade accepte seulement un unique plan « bosquet » fixé qui comprend les modules suivants (NdT : un « bosquet » est un ensemble d'« arbres » de propriétés SGML) :
Grace aux infos trouvées ici (mais n'avais pas vu l'acronyme) : http://www.sgml.u-net.com/book/html-4.htm#groves
La nouvelle traduction devra évidemment faire clairement apparaitre l'acronyme avec sa signification.
PS. Je veux bien relire la traduction de la documentation OpenJade.
Tant pis pour toi :-)
Pour punission, veux-tu également assurer la relecture l'ensemble des pages du paquetage ?
onsgmls.1 onsgmlnorm.1 ospam.1 osx.1 ospent.1
As-tu besoin que je te fournisse la version originale ?
Merci d'avance
-
Alain PORTAL -
Cyril -
jean-philippe.guerard＠laposte.net