Bonjour,
Un petit message pour répondre partiellement à Jean-Claude Repetto.
j'ai (ré)envoyé le document dans une version récente car il semble qu'il se soit perdu. La dernière version traduite est la v0.9. Ceci dit, elle ne présente que peut d'intéret car la majeure partie du HOWTO a été délocalisée par son auteur dans un autre document.
Si seul le HOWTO doit etre distribué, mieux vaut peut-etre conserver l'ancienne version ...
Amitiés.
Afficher les réponses par date
Serait-il possible de ne pas utiliser les accents sur la liste (comme sur toutes les listes de diffusion). J'ai un peu de mal a dechiffrer.
Dominique van den Broeck wrote:
Bonjour,
Un petit message pour r=E9pondre partiellement =E0 Jean-Claude Repetto=2E
j'ai (r=E9)envoy=E9 le document dans une version r=E9cente car il semble q= u'il se soit perdu=2E La derni=E8re version traduite est la v0=2E9=2E Ceci dit,= elle ne pr=E9sente que peut d'int=E9ret car la majeure partie du HOWTO a =E9t= =E9 d=E9localis=E9e par son auteur dans un autre document=2E
Si seul le HOWTO doit etre distribu=E9, mieux vaut peut-etre conserver l'ancienne version =2E=2E=2E
Amiti=E9s=2E
Traduc mailing list Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
Le Fri, May 11, 2001 at 08:32:44AM +0200, Olivier Ciret a écrit:
Serait-il possible de ne pas utiliser les accents sur la liste (comme sur toutes les listes de diffusion). J'ai un peu de mal a dechiffrer.
X-Mailer: Mozilla 4.61 [en] (WinNT; I)
déjà, utilisez donc plutôt un vrai lecteur de mail, ils passent très bien ici;
et deuzio apprennez à citer un mail.
Merci. Arnaud.
Olivier Ciret a tapoté :
Serait-il possible de ne pas utiliser les accents sur la liste (comme sur toutes les listes de diffusion). J'ai un peu de mal a dechiffrer.
Sur une liste de diffusion francophone, qui se veut en plus une liste de traduction, hé bien nous pouvons montrer le bon exemple en écrivant français. Avé les accents, donc.
My 0.2 F
xavier
Voici l'exemple de mail que je recois en lecture avec Netscape messenger qui reste assez dur a lire.
Xavier Venient wrote:
Olivier Ciret a tapot=E9 :
Serait-il possible de ne pas utiliser les accents sur la liste (comme sur toutes les listes de diffusion). J'ai un peu de mal a dechiffrer.
Sur une liste de diffusion francophone, qui se veut en plus une liste de traduction, h=E9 bien nous pouvons montrer le bon exemple en =E9crivant fran=E7ais. Av=E9 les accents, donc.
My 0.2 F
xavier --=20 Non =E0 la t=E9l=E9 poubelle -- Patrick Le Lay
Traduc mailing list Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
En voici un autre qui lui passe trs bien. C'est donc je pense un probleme dans l'emetteur de mail et pas le recepteur. De plus, lorsqu'on utilise un clavier qwerty, il est plus facile de taper sans les accents.
X-Mailer: Mozilla 4.61 [en] (WinNT; I)
déjà, utilisez donc plutôt un vrai lecteur de mail, ils passent
très bien ici;
et deuzio apprennez à citer un mail.
Merci. Arnaud.
* Olivier Ciret olivier.ciret@alcatel.fr (20010511 08:32):
Serait-il possible de ne pas utiliser les accents sur la liste (comme sur toutes les listes de diffusion). J'ai un peu de mal a dechiffrer.
Votre problème semble venir d'un mauvais décodage du Quoted-Printable, non ? (ie les signes =E4 et j'en passe). Essayez une version plus récente de Netscape (4.77), ou passez à un logiciel qui sait afficher correctement (Pegasus Mail, par exemple http://www.pmail.com/).
J'ai l'impression que vous êtes le seul à avoir ce genre de problème, non ?
olive
-
Arnaud S . Launay -
Dominique van den Broeck -
Olivier Ciret -
Olivier Tharan -
Xavier Venient