Le lundi 5 mars 2007 01:38, Jean-Philippe Guérard a écrit :

Bonsoir à tous !

Le petit guide « Ecology-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur :

[HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Ecology-HOWTO.h tml [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Ecology-HOWTO.x ml [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Ecology-HOWTO.t xt

Le version originale est disponible sur :

http://www.traduc.org/docs/howto/vo/Ecology-HOWTO.html

Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie.

Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » :

http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html

Merci à tous !

Très bonne soirée.

Cela rends très facile pour des environnements de travail (ou pour vos propres programmes) d'afficher =>rend =>virgules

attendre que tous les services et interfaces graphiques aient démarrés =>démarré

Utilisez la quand vous allez =>Utilisez-la

Dans les versions d'Ubuntu(K) supérieurs =>supérieures

appareils consciencieux de l'énergie, =>???

Quand vous installez Linux pour la première fois, vous devez probablement recompiler le noyau. Celui de votre distribution n'a probablement pas l'APM activé. =>??Dernière nouvelle

soyez sur qu'il n'y a pas =>sûr

Sur quelques machines récentes (par exemple le HP Omnibook 4150 — modèle 366 Mhz) => ;-))

c'est à dire, c'est un bug dans le BIOS =>c'est-à-dire =>que

Il est inclut =>inclus

Il est pratique de vérifier que la vitesse du processeur est bien en fonction des réglages. =>tient bien compte des réglages

quand une vrai interruption =>vraie

vous avez toujours des possibilités de gagner du temps en retournant au travail. =>lors de votre retour au travail

tous les sites préférées quand on arrivez le matin. =>préférés =>quand on arrive

Bon, cela ne représente que le premier quart du document. Il faut que je retourne au travail.

D'une manière générale, ça manque beaucoup de virgules et il y a pas mal de fautes de typo basiques (espaces manquants, etc.)

La principale faiblesse est la grammaire.

A+