----- Message transféré de Antalóczy Tibor at@pixinfo.com ----- Date : Thu, 18 Oct 2007 23:12:30 +0200 De : Antalóczy Tibor at@pixinfo.com Adresse de retour :Antalóczy Tibor at@pixinfo.com Sujet : Translation request English - French in gettext À : ykerb2@free.fr

Dear Yan Kerb, I am contacting you because I have found your name and e-mail address on the Translators list page (on Sourceforge.net). I am about to release a review website about camera lenses (mostly for digital cameras), and I am planning to provide that site on several languages. One of them is French. I am looking for a qualified translator to translate the strings that are needed to localize the general user interface of the website (lens database, menus, messages, etc). The reason I am contacting individuals instead of hiring a translation agency is that I didn't find any, that had experience with gettext. The English version now contains ~1200 words (about 7000 characters) to translate, but since the site is still under development, I expect this to raise slightly. I could provide the po file, and I will need the po and the mo files back (these are generated if you use poedit). Some photographic experience is needed, but the text is not complicated. Naturally will pay for this service, my budget is $100 for each language. Please let me know if you can take this job, or if you know anyone who could help me with this project. I am planning to launch the site by the end of the month, so I will need to act quickly.

I am looking forward to hearing from you

Sincerely,

Tibor Antalóczy Pixinfo Ltd. pixinfo.com

----- Fin du message transféré -----