ça dépend, traduit à partir de quoi, longueur du document...

Envoyé avec mon one+ Le 24 janv. 2016 12:19 AM, "Sebastien" sebastien.marbrier@wanadoo.fr a écrit :

Bonjour à tous et bonne année 2016,

Je viens de poster deux nouveaux articles traduits pour le numéro 77 de la gazette : "Travailler avec des micro-distribution" et "Sécurité réseau avec "/proc/sys/net/ipv4".

Qui serait volontaire pour les relire ?

Cordialement,

Sébastien Marbrier

---

Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

On Sunday 24 January 2016 00:18:41 Sebastien wrote:

Bonjour à tous et bonne année 2016,

Je viens de poster deux nouveaux articles traduits pour le numéro 77 de la gazette : "Travailler avec des micro-distribution" et "Sécurité réseau avec "/proc/sys/net/ipv4".

Qui serait volontaire pour les relire ?

Les liens vers la VO sont cassés sur la page http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1.77.2. Ils retournent une erreur 404 (not found). Le site de la Gazette est en ruine. Les archives ne fonctionnent plus. Pas moyen de trouver les articles originaux.

Pour info, si les traductions sont au format DocBook xml, tu peux les placer dans le répertoire traduits-a-relire/lg077/lg077-A.xml et lg077-C.xml afin que la page web propose un lien de téléchargement aux visiteurs.

Vu l'age des articles et comme les documents VO ne sont plus disponibles, je propose de modifier la page http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1.77.2 pour renvoyer le lien vers la VF même si elle n'a pas été relue. Ainsi, ton travail sera disponible même si aucun relecteur ne se propose. Quelqu'un s'y oppose- t-il ?

Frédéric