oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15
---------- Message transféré ---------- De : Silvio Morandi s.morandi@gmail.com Date : 23 avril 2008 20:08 Objet : Re: [Traduc] questions pour aider à la traduction d'un how-to À : Christophe Combelles ccomb@free.fr
bonjour,
j'ai pas mal avancé, mais j'avoue que deux ou trois passages restent durs à traduire pour moi et j'aimerai bien envoyer ma traduction en l'état pour avoir un premier retour. J'avais pensé envoyer un fichier .xml avec les passages dont je ne suit pas trop content en gras, mais je me suis rendu compte que le fichier xml de base n'accepte pas les accents : il écrit d'autres caractères à la place, donc visiblement un soucis d'encodage. (pourtant l'en-tête est bien <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> comme indiqué sur les faq). Je suis sous débian j'ai tenté d'écrire avec des accents sous gedit et de relire le .xml avec conglomerate.
Avez vous une idée de mon soucis ?
Merci de votre aide :)
Silvio
Afficher les réponses par date
Silvio Morandi a écrit :
oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15
A ce sujet ce serait (à mon avis) vraiment mieux que la liste ajoute un reply-to vers la liste par défaut. Est-ce que quelqu'un peut faire ca ?
Christophe
---------- Message transféré ---------- De : *Silvio Morandi* <s.morandi@gmail.com mailto:s.morandi@gmail.com> Date : 23 avril 2008 20:08 Objet : Re: [Traduc] questions pour aider à la traduction d'un how-to À : Christophe Combelles <ccomb@free.fr mailto:ccomb@free.fr>
bonjour,
j'ai pas mal avancé, mais j'avoue que deux ou trois passages restent durs à traduire pour moi et j'aimerai bien envoyer ma traduction en l'état pour avoir un premier retour. J'avais pensé envoyer un fichier .xml avec les passages dont je ne suit pas trop content en gras, mais je me suis rendu compte que le fichier xml de base n'accepte pas les accents : il écrit d'autres caractères à la place, donc visiblement un soucis d'encodage. (pourtant l'en-tête est bien <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> comme indiqué sur les faq). Je suis sous débian j'ai tenté d'écrire avec des accents sous gedit et de relire le .xml avec conglomerate.
Avez vous une idée de mon soucis ?
Merci de votre aide :)
Silvio
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Le mercredi 23 avril 2008 à 21:06 +0200, Christophe Combelles a écrit :
Silvio Morandi a écrit :
oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15
A ce sujet ce serait (à mon avis) vraiment mieux que la liste ajoute un reply-to vers la liste par défaut. Est-ce que quelqu'un peut faire ca ?
Christophe
C'est un loooooooong débat :-) http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html
Claude
Claude Paroz a écrit :
Le mercredi 23 avril 2008 à 21:06 +0200, Christophe Combelles a écrit :
Silvio Morandi a écrit :
oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15
A ce sujet ce serait (à mon avis) vraiment mieux que la liste ajoute un reply-to vers la liste par défaut. Est-ce que quelqu'un peut faire ca ?
Christophe
C'est un loooooooong débat :-) http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html
N'empêche que ça restera quand-même chiant pour la majorité des gens tant que la majorité des mailers n'auront pas de reply-to-list.
En attendant voilà un travaillautour pour les oiseaux tonitruants : http://www.juergen-ernst.de/addons/replytolist.html
Claude
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Christophe Combelles a écrit :
Claude Paroz a écrit :
Le mercredi 23 avril 2008 à 21:06 +0200, Christophe Combelles a écrit :
Silvio Morandi a écrit :
oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15
A ce sujet ce serait (à mon avis) vraiment mieux que la liste ajoute un reply-to vers la liste par défaut. Est-ce que quelqu'un peut faire ca ?
Christophe
C'est un loooooooong débat :-) http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html
N'empêche que ça restera quand-même chiant pour la majorité des gens tant que la majorité des mailers n'auront pas de reply-to-list.
En attendant voilà un travaillautour pour les oiseaux tonitruants : http://www.juergen-ernst.de/addons/replytolist.html
un travailautour!!?? A workaround?? C'est rigolo, mais c'est paahh bô!! :-)) (est-ce que c'est du Québec...? Taberncacle! ils en seraient capables, nos cousins!)
Yvon Benoist a écrit :
un travailautour!!?? A workaround?? C'est rigolo, mais c'est paahh bô!! :-)) (est-ce que c'est du Québec...? Taberncacle! ils en seraient capables, nos cousins!)
n'attribue pas aux québécois ma propre connerie :), j'aime bien inventer des mots débiles de temps en temps.
Christophe Combelles a écrit :
Yvon Benoist a écrit :
un travailautour!!?? A workaround?? C'est rigolo, mais c'est paahh bô!! :-)) (est-ce que c'est du Québec...? Taberncacle! ils en seraient capables, nos cousins!)
n'attribue pas aux québécois ma propre connerie :), j'aime bien inventer des mots débiles de temps en temps.
Ah j'approuve, ça fait du bien de se lâcher de temps en temps : un peu d'humour dans ce monde de brutes, ;-)
-
Christophe Combelles -
Claude Paroz -
Silvio Morandi -
Yvon Benoist