Bonjour,
C'est ma première contribution sur traduc.org. J'ai choisie une simple relecture, mais visiblement le traducteur a lui aussi buté sur une petit difficulté ; l'expression "expansion headers" est assez obscure.
Je cite le passage :
This is an evaluation board from Cirrus for the CS89712 processor. The board includes 2 serial ports, Ethernet, IRDA, and expansion headers. It comes with 16 MB SDRAM and 8 MB flash ROM.
Et sa possible traduction :
Il s'agit d'une carte d'évaluation de Cirrus pour son processeur CS89712. La carte inclut 2 ports série, Ethernet, IRDA, et ???. Elle est fournie avec 16 Mo de SDRAM et 8 Mo de Flash ROM.
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur cette difficulté ?
En vous remerciant d'avance,
S. Aulery
---------------------- ALICE C'EST ENCORE MIEUX AVEC LA MUSIQUE ! -------------------- Découvrez vite l'offre exclusive ALICE BOX avec ALICE MUSIC, le téléchargement légal et illimité de plus de 300 000 titres ! En cliquant ici http://alicemusic.aliceadsl.fr Offre soumise à conditions
Afficher les réponses dans la discussion
Bonjour,
Je suppose qu'il doit s'agir d'une sorte de prise ou un ensemble de broches pour brancher des trucs supplémentaires et ajouter des fonctions. : http://images.google.com/images?q=expansion+headers
Je dirais un truc comme « des prises (ou broches) d'extension ».
Christophe
Stéphane Aulery a écrit :
Bonjour,
C'est ma première contribution sur traduc.org. J'ai choisie une simple relecture, mais visiblement le traducteur a lui aussi buté sur une petit difficulté ; l'expression "expansion headers" est assez obscure.
Je cite le passage :
This is an evaluation board from Cirrus for the CS89712 processor. The board includes 2 serial ports, Ethernet, IRDA, and expansion headers. It comes with 16 MB SDRAM and 8 MB flash ROM.
Et sa possible traduction :
Il s'agit d'une carte d'évaluation de Cirrus pour son processeur CS89712. La carte inclut 2 ports série, Ethernet, IRDA, et ???. Elle est fournie avec 16 Mo de SDRAM et 8 Mo de Flash ROM.
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur cette difficulté ?
En vous remerciant d'avance,
S. Aulery
---------------------- ALICE C'EST ENCORE MIEUX AVEC LA MUSIQUE ! -------------------- Découvrez vite l'offre exclusive ALICE BOX avec ALICE MUSIC, le téléchargement légal et illimité de plus de 300 000 titres ! En cliquant ici http://alicemusic.aliceadsl.fr Offre soumise à conditions
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]