Je n'ai pas eu de retour à ce message.

kerb wrote:

Bonsoir.

Toujours dans l'objcetif de mettre un terme à cette de traduction du Bash Beginners Guide, je viens au nouvel de l'avancement de la relecture.

Sinon, claude, je reviens sur tes interrogations ci-dessous.

claude a écrit :

...

ykerb2@free.fr a écrit :

...

Si j'ai bien compris tu me proposes d'ajouter les espaces insécable dans les fichiers '.xml'. Je saute sur ta propostion des 2 pieds. C'était une des tâche avec les majuscules accentuées qui était dans mon ordonnancier. Ce soir je t'envoie les fichiers.

Si j'ai oublié rappelle-moi à ton bon souvenir.

Je viens tout juste de rentrer chez moi (j'ai imprimé une partie du guide pour lecture dans les transports - ça me passe le temps ;)

Donc, j'attends tes sources avec impatience (c'est vrai que les espaces insécables n'inspirent pas trop les traducteurs, j'ai l'impression : je me suis farci le Linux From Scratch et une bonne partie de PostreSQL 7.1 et... c'était la même chose, Gleu était bien content que je le fasse, parce que c'est lourdingue à corriger :)

J'ai commencé la traduction, je ne savais pas que ça existait des espaces insécables.

...

Tiens, pendant que j'y suis : Tidy n'est pas content (pas de DTD déclarée) et bloque dès le départ sur les fichiers ; quant à Quanta, comme il fonctionne en UTF8 par défaut, il n'est pas content non plus et n'affiche pas les caractères accentués : tout passer en HTML entities me semble un peu exagéré (faut pas pousser quand même), mais ton filtre XSL devrait pouvoir ajouter une DTD correcte (ce qui résoudrait - normalement - le problème) ? Si en plus, il pouvait sortir du HTML en respectant (plus ou moins) le balisage classique (retour de lignes alignés sur certaines balises), ce serait vraiment le top - mais bon, je te laisse voir cela tranquillement - cela ne me gêne pas plus que cela personnellement ;)

j'utilise :

xsltproc -o *.*/BBGchapters/ --param "html.stylesheet" "kde-default.css" /home/kerb/DocBook/docbook-xsl-1.69.1/html/tldp-chapters.xsl *.*/BBGinput/abook.xml