Bonjour,

amha le sens défendu est bien plus proche de "les mains dans les poches", ou "les doigts dans le nez", mais dans ce cas, que faire du poulet ? ;-)

François

Le 11/06/07, denydeny@monaco.net a écrit :

Bonjour

comment traduiriez vous : pecking chicken" install

installation clé en main ?

le contexte une ligne de commande pour installer les modules perl

perl -MCPAN -we 'shell'

First, you'll need to configure the CPAN module. If you've never done this, it's really simple; just execute the above at your command line, and you're on your way. Some people have referred to it as a "pecking chicken" install (that is, if you set a chicken over the 'Enter' key and it then keeps pecking at the key, it'll get through the installation successfully) --

En premier, vous devrez configurer le module <application><acronym>CPAN</acronym></application>. Si vous ne l'avez jamais fait, c'est réellement simple&nbsp;; executez simplement ce qui précède dans votre terminal, et vous êtes à bon port. Certains ont comparé ceci à une installation clé en main ...........................

merci pour l'aide

---

Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]