Bonjour,

Je l'avais annoncé il y a quelques temps et je l'ai mis en place, un serveur pour héberger les mémoires de traduction (.tmx) libres.

Je suis maintenant confronté à un problème auquel je n'avais pas pensé : les chaînes à l'intérieur d'un même fichier .po d'un même logiciel sont souvent sous des licences différentes (ou alors je n'ai pas eu de chance avec les logiciels que j'ai choisi). Conséquence de cela, je ne peux pas créer un fichier TMX et lui apposer une licence, celui-ci est donc inutilisable par d'autres traducteurs légalement.

Un autre problème c'est que lorsqu'un traducteur voudra utiliser une mémoire de traduction, il faudra que le logiciel soit régi par une seule et unique licence qui soit la même que celle de la mémoire de traduction. Étant donné que le fichier .po est issu de la compilation des chaînes d'un logiciel, il faut que les différents fichiers du logiciel soient tous sous la même licence.

Quels sont vos avis sur la question ? Connaissez-vous des logiciels qui sont régis par une unique licence ? (je me penche sur les outils GNU en ce moment) (une seule licence pour le logiciel, pas la même licence pour les logiciels).

Merci, Jocelyn