Bonjour,

Le 2003-09-01 21:25:10 +0000, Beatriz Sanchez écrivait :

<DIV>Je cherche des logiciels ou pages web en français pour les localiser en espagnol. Je ferai la localisation dans un but pédagogique, donc ce n'est pas grave s'il ne s'agit pas d'un "vrai" projet de localisation.</DIV>

je ne peux pas vous aider directement, néanmoins, je vous recommande de jeter un œil sur la page du Projet de documentation Linux consacrée aux documents en d'autres langues que l'anglais :

http://www.tldp.org/links/nenglish.html

Vous y trouverez les coordonnées d'un certain nombre de projets consacré à l'adaptation en espagnol de documents étrangers relatifs aux logiciels libres.

Je pense que prendre contact avec ses projets serait un bon point de départ.

Il existe un certains nombres de documents rédigés en français, sans réelle centralisation, disponibles un peu partout sur la Toile, et qui peuvent présenter un intérêt pour un public espagnol.

Si cela vous intéresse, une fois que vous aurez pris contact avec ces projets, je serais heureux de fouiller dans mes archives, et de vous fournir, avec l'aide de la liste traduc@traduc.org les références d'un certain nombre de ces documents.

Très bonne journée !