Bonjour à tous,
Utilisant OmegaT depuis peu, je souhaiterais intégrer le glossaire de Traduc. Pour cela, il faut importer le glossaire au format TMX. C'est du XML mais ce n'est pas le même format que l'export XML du glossaire.
Quelqu'un ici aurait-il déjà travaillé sur une petite xslt pour transformer le fichier ?
Bonne journée !
Éric
Afficher les réponses par date
On Jan 18, 2012, at 6:33 PM, Éric Deschamps wrote:
Bonjour à tous,
Utilisant OmegaT depuis peu, je souhaiterais intégrer le glossaire de Traduc. Pour cela, il faut importer le glossaire au format TMX. C'est du XML mais ce n'est pas le même format que l'export XML du glossaire.
Si je peux me permettre, le glossaire devrait être intégré en tant que glossaire et non en tant que mémoire de traduction.
Donc un TSV ou CSV en UTF-8 devrait suffire.
Quelqu'un ici aurait-il déjà travaillé sur une petite xslt pour transformer le fichier ?
Si tu veux vraiment t'amuser, essaye TBX, aussi accepté par OmegaT.
Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune
Le 30/01/2012 09:44, Jean-Christophe Bachelard a écrit :
On Jan 18, 2012, at 6:33 PM, Éric Deschamps wrote:
Bonjour à tous,
Utilisant OmegaT depuis peu, je souhaiterais intégrer le glossaire de Traduc. Pour cela, il faut importer le glossaire au format TMX. C'est du XML mais ce n'est pas le même format que l'export XML du glossaire.
Si je peux me permettre, le glossaire devrait être intégré en tant que glossaire et non en tant que mémoire de traduction.
Donc un TSV ou CSV en UTF-8 devrait suffire.
Quelqu'un ici aurait-il déjà travaillé sur une petite xslt pour transformer le fichier ?
Si tu veux vraiment t'amuser, essaye TBX, aussi accepté par OmegaT.
Jean-Christophe Helary
Merci jean-Christophe,
Je vais essayer CSV car pour le moment je veux avancer vite.
Bonne journée !
Éric
Utilisant OmegaT depuis peu, je souhaiterais intégrer le glossaire de Traduc. Pour cela, il faut importer le glossaire au format TMX. C'est du XML mais ce n'est pas le même format que l'export XML du glossaire.
Je vais essayer CSV car pour le moment je veux avancer vite.
Pense à le mettre dans le dossier /glossary/ de ton projet.
Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune
Le 30/01/2012 10:52, Jean-Christophe Helary a écrit :
Utilisant OmegaT depuis peu, je souhaiterais intégrer le glossaire de Traduc. Pour cela, il faut importer le glossaire au format TMX. C'est du XML mais ce n'est pas le même format que l'export XML du glossaire.
Je vais essayer CSV car pour le moment je veux avancer vite.
Pense à le mettre dans le dossier /glossary/ de ton projet.
Jean-Christophe Helary
Je viens de le faire, ça fonctionne parfaitement.
Merci !
Éric
-
Eric Deschamps -
Jean-Christophe Helary -
Éric Deschamps