bonjour,
nous sommes actuellement entrain de traduire le howto d'ipfilter.
disponible ici: www.obfuscation.org/ipf/ipf-howto.html
donc je voulais simplement savoir si quelqu'un était déjà dessus pour pouvoir contribuer. si ce n'est pas le cas la doc sera disponible dès que l'on aura fini la traduction et la mise en forme.
Merci d'avance pour votre aide.
Afficher les réponses par date
Bonjour,
nous sommes actuellement entrain de traduire le howto d'ipfilter. disponible ici: www.obfuscation.org/ipf/ipf-howto.html
Je suis allé voir sur le site du LDP et il semble qu'IPF-HOWTO ne fasse pas partie des documents du LDP, donc il n'est pas dans la liste de l'état des documents qui figure sur traduc.org.
donc je voulais simplement savoir si quelqu'un était déjà dessus pour pouvoir contribuer. si ce n'est pas le cas la doc sera disponible dès que l'on aura fini la traduction et la mise en forme.
A ma connaissance, personne n'est dessus.
Pour ce qui est du format de la traduction, serait-il possible de l'avoir en DocBook ? Quel est le format d'origine ? Si vous avez le temps, l'idéal serait de transformer l'original en docbook, de le renvoyer à l'auteur et de le traduire ensuite en français.
Nicolas Chauvat Nicolas.Chauvat@logilab.fr writes:
donc je voulais simplement savoir si quelqu'un était déjà dessus pour pouvoir contribuer. si ce n'est pas le cas la doc sera disponible dès que l'on aura fini la traduction et la mise en forme.
A ma connaissance, personne n'est dessus.
Pour ce qui est du format de la traduction, serait-il possible de l'avoir en DocBook ? Quel est le format d'origine ? Si vous avez le temps, l'idéal serait de transformer l'original en docbook, de le renvoyer à l'auteur et de le traduire ensuite en français.
le format dont on dispose est html et on a trouvé des différences entre les versions textes et html (je remonte ça aux auteurs).
pour le docbook ca sera certainement fait mais pas de suite ;). je vous tiendrais au courant de l'avancement une fois le docbook mis en place.
* Nicolas Chauvat Nicolas.Chauvat@logilab.fr (20010927 20:30):
Je suis allé voir sur le site du LDP et il semble qu'IPF-HOWTO ne fasse pas partie des documents du LDP, donc il n'est pas dans la liste de l'état des documents qui figure sur traduc.org.
IPF = IP Filter, système de filtrage de paquets de FreeBSD et NetBSD (récemment abandonné par OpenBSD). C'est l'équivalent de Netfilter (iptables, etc.) pour Linux en noyau 2.4.
À ma connaissance, il n'existe pas de portage d'IP Filter pour Linux, c'est donc normal que ce document ne fasse partie du LDP.
Loïc, tu devrais contacter les auteurs du HOWTO directement pour les prévenir. Regarde aussi du côté des groupes d'utilisateurs BSD en France, certains d'entres eux ayant participé à la traduction du Handbook, par exemple. Je crois qu'il existe un groupe de traduction pour FreeBSD et un autre pour OpenBSD, en francophonie.
olive
On Thu, Sep 27, 2001 at 07:10:20PM +0200, Loïc Cuguen wrote:
nous sommes actuellement entrain de traduire le howto d'ipfilter.
Des nouvelles: je ne sais si cela est déjà passé ici. Ceci ne concerne pas le LDP-fr mais puisqu'on en a parlé ici autant parler des suites... Tout est sur http://openbsd.idealx.org
-
loic.cuguen＠IDEALX.com -
Nicolas Chauvat -
Olivier Tharan -
Sebastien Blondeel