Traduc Août 2012

traduc@traduc.org

3 participants
5 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton)

5 10

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects take their translations from this project. > > I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved > > the following translation correction, which I patched in the Debian po > > file: > > > > --- a/po/fr.po > > +++ b/po/fr.po > > @@ -236,7 +236,7 @@ > > #: src/ftp.c:221 > > #, c-format > > msgid "Length: %s" > > -msgstr "Longueur: %s" > > +msgstr "Taille: %s" > > > > #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 > > #, c-format > > > > Maybe you aggree with this correction and will change this in the po > > file which will be used for the next wget release. Merci. -- Noël Köthe <noel debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

3 3

Traduction article lg98-L
by jordy.provost＠free.fr 03 Aoû '12

03 Aoû '12

Bonsoir, Je vous propose de traduire l'article de la Gazette Linux lg98-L : Linux System Startup de Rick Mann, pourriez vous le réserver ? Par avance, merci. Jordy

2 3

Mise à jour de gnupg
by David Prévot 02 Aoû '12

02 Aoû '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, gnupg n'a pas l'air géré par le translation project, mais n'a pas été mis à jour depuis plusieurs années. Gaël, est-ce que tu as toujours l'intention de le mettre à jour ? Si oui, ce serait bien de corriger les guillemets, et d'autre détails (<commentaires(a)traduc.org> est la liste qui va bien pour faire une demande de relecture). Si non, je serai heureux de prendre la relève, y a-t-il un processus décrit quelque part pour interagir avec les développeurs amont ? Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQGA7NAAoJELgqIXr9/gnyNO0P/AxSNnnZbRIXzoSzF/XJoxcJ UOgeqb40Q76umsTgII1NIqoKtTV2GB7pVIo965PMlkJ9/woFAlDWn71yVYFUxMs5 MQZ3rA+giFThtkmxtWopbaIs5UBFPnFzfCdLgEzevpoAPefC09xZWukf6qgXQgTE aZLH60S/uFaq12CJt4exAvQsmxrUjbYBeCZ6MX6XDYOGj+z9MFBKfiF12+85ESej OBzdwvfRxL41oNu7gfZHKFGGNHRcZyKUEBBLcc4xeD3FzR+9vuzYfMll/d1UJkhu 7XNQf2e6FS8lfymqWZtJPcEoysj1O/TQLvkY7YdDQqGXkeLuiouUVG5ixZR3hd1D 91RY0N69Vuuz4GxSgFNNBOocgNORd7xIwtlDX7khbY/jlUCCVltAq8bJKnbDVMxG eETOwtvqWhZx3ceP/WqW40FZNbEq5YV7Jj+08NJHaZs9cMxFXj4gTWP0R7aQO+ZH +9M1Z8ZEkIzzeBQsj2awy4UyZcWOZs1izuf8bu+kR4p/Dip53VocqueBgZhmMPwL o0NaIXtTLeUZAONJC61M+zB9MSILn5nBiGeWJc05w7WFzJyrGQ4w2Ncucf0cVdj2 ECFn/XcWSXdob9ZS8/MFD/CnB9gdLwq0++ZA3Hr+ItOvQrCdx2VMDn/123EnaSDM qwHRD5K5Li3/dbEwRciq =auoc -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2012