Traduc Mars 2010

traduc@traduc.org

13 participants
10 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Les rmll
by Jean-Philippe MENGUAL 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonsoir à tous, Lors de sa réunion de février, le CA avait convenu de participer aux rmll sous forme d'une ou plusieurs conférences. Celles où nous sommes compétents s'avèrent au final peu nombreuses, aussi traiterons-nous seulement du thème de l'accessibilité à travers une conférence. Elle permettra de rendre Traduc visible pour plusieurs raisons. D'abord car je me charge de la conférence et j'expliquerai, en plus du discours normal, Traduc. Ensuite, car rien ne m'empêche d'amener avec moi de la documentation. Enfin, car la personne m'a parlé de problèmes de traduction et je lui ai proposé notre aide qu'elle a acceptée. Cette aide consiste en la traduction de ceci: http://2010.rmll.info/Linux-outil-de-dedrammatisation-du.html Je m'en charge en anglais et espagnol. Traduc.org sera ainsi cité sur le site des rmll. J'ai par ailleurs proposé notre aide pour d'autres traductions sur leur site, ils en ont besoin. Certes c'est pas dans le bon sens (étranger-français), mais au moins ça nous donne une visibilité et cette opération reste exceptionnelle pour cet événement. Traduire est simple: on prend le texte, on traduit, ils se chargent de la mise en ligne et du formattage. N'hésitez donc pas si ça vous dit. Par mes 2 traductions, nous bénéficierons d'une visibilité qui me plaît déjà. La conférence relaiera aussi la chose, ce qui est parfait. N'hésitez donc pas à contribuer, à transmettre au besoin via mon mail vos contrib, et à nous adresser des retours sur la nouvelle. Je suis heureux que Traduc soit vu sur cet événement majeur. Encore une fois, notre traduction du français à une langue étrangère est exceptionnelle et pour nous faire connaître. Bonne soirée, Jean-Philippe MENGUAL

3 8

[Fwd: La news d'accueil]
by appzer0 02 Avr '10

02 Avr '10

2 1

Compte-rendu du CA du 16 mars 2010
by Eric Deschamps 28 Mar '10

28 Mar '10

Bonsoir à tous, Vous pouvez consulter le compte-rendu de notre dernier conseil d'administration ici : http://traduc.org/Traduc.org/Conseil%20d%27administration%20du%2016%20mars%… Bonne soirée, Éric

1 0

Rédaction/traduction du manuel du XO 1.5 / OLPC
by samy boutayeb 26 Mar '10

26 Mar '10

Bonjour, Des équipes de traducteurs (FR, SP, DE, etc.) se mettent en place actuellement pour traduire le manuel du XO 1.5, le successeur de l'ordinateur XO 1, du projet OLPC, à l'occasion d'un "Book Sprint", qui se tiendra les 27 et 28 mars 2010. L'annonce : http://www.olpcnews.com/laptops/xo15/dc_community_xo-15_laptop_get.html Les infos pratiques : http://laptop.org/start merci a++ Samy Boutayeb Traducteur DE/EN/SP > FR

1 0

Fwd: Le Master de traduction spécialisée d’Evry fait sa journée professionnelle
by Jean-Christophe Helary 24 Mar '10

24 Mar '10

Pour info. Begin forwarded message: > Date: 24 mars 2010 02:10:54 UTC+09:00 > Subject: Le Master de traduction spécialisée d’Evry fait sa journée professionnelle > Source: L'observatoire de la traduction > Author: Guillaume > > http://www.anyword.fr/blog/2010/03/23/le-master-de-traduction-specialisee-d… > > Le vendredi 26 mars, les étudiants de deuxième année du Master LEA de l’Université d’Evry Val d’Essonne organisent une Journée professionnelle, où tous – étudiants ou professionnels – sont conviés. > On y parlera d’humanitaire, de gestion de projets de traduction, de doublage et de sous-titrage, de localisation de jeux vidéo, de traduction spécialisée et de traduction assermentée. > Les professionnels qui viendront témoigner de leur expérience devant les étudiants exercent depuis de nombreuses années. Ce sont Sonia Jedidi, Présidente de l’association Acted, Sandra Da Costa, Chef de production au sein de l’entreprise HL Trad, André Mourgue, adaptateur / doubleur professionnel, Julien Buseyne, localisateur chez F4 Toys, Raul Perea Olivo et Christelle Vidal, de General Electric Medical Systems, et Aurélie Duthoo, traductrice assermentée indépendante. > Ce sera l’occasion d’échanger et de comparer son expérience avec des pros : allez-y ! > Read more… > エラリージャンクリストフ Jean-Christophe Helary ------------------------------ 株式会社 DOUBLET（ドゥブレ）各種言語翻訳校正 DTP 通訳 tel/fax: 087-813-5297 〒769-0103 香川県高松市国分寺町福家甲2382-5 ------------------------------

1 0

Traduction de «argument»
by Frédéric Marchal 23 Mar '10

23 Mar '10

Bonjour, Décidément, je brise la tranquillité de cette liste :-). Pouvez-vous me confirmer que «argument» en anglais et en français ne veulent pas dire la même chose ? Ainsi, la traduction de "option '-W %s' doesn't allow an argument" n'est PAS "l'option «-W %s» n'admet pas d'argument" ? La traduction correcte de «argument» devrait être «paramètre» à moins que le mot «argument» soit passé dans le vocabulaire technique avec cette signification ? Frédéric

3 5

Utilité des traductions ?
by Frédéric Marchal 23 Mar '10

23 Mar '10

Bonjour, J'ai rejoint l'équipe il y a peu de temps et je me pose des questions en voyant le retard accumulé par les traductions françaises des domaines du TP. Pourquoi y a-t-il autant de projets sans traduction françaises ou pour lesquels les traductions ne semblent plus mises à jour depuis plusieurs années ? Est-ce simplement par un manque de volontaires ou est-ce plus grave que cela ? En effet, je ne souhaite pas gaspiller mon temps si le problème est structurel. Par exemple, si les traductions fournies ne sont pas prises en compte par les développeurs, cela ne sert à rien de bosser dessus. Par contre, si l'inactivité est apparente et due à un grand nombre de projets obsolètes que le TP ne supprime pas de sa liste (c.f. mkisofs), alors je dois être très prudent en sélectionnant les domaines que je traduis. Bref, est-ce que je peux traduire en toute quiétude ? Frédéric

5 8

Mise à jour du bulletin d'adhésion
by Eric Deschamps 23 Mar '10

23 Mar '10

Bonjour, J'ai mis à jour le bulletin d'adhésion : http://ftp.traduc.org/projets/divers/bulletin_adhesion_traduc.pdf Je vous remercie d'avance de vos retours. Bonne journée, Éric

1 0

La Gazette Linux de mars 2010
by Joëlle Cornavin (Coordination Gazette) 02 Mar '10

02 Mar '10

Bonjour à tous, La Linux Gazette de mars 2010 vient de paraître. Vous trouverez les articles disponibles à la traduction ici : http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1 À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2010