Traduc Décembre 2010

traduc@traduc.org

13 participants
18 discussions

Situation administrative de l'association
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Déc '10

09 Déc '10

Bonjour à tous, Le Conseil d'Administration a sollicité en août les adhérents de l'association dans le cadre d'une Assemblée Générale Extraordinaire pour la modification de l'article 3 des statuts relatif au lieu du siège. L'idée était de régulariser la situation de Traduc, en obtenant de la sous-préfecture de Grasse le récépissé. J'ai le plaisir de vous annoncer qu'il a été édité le 2 décembre. Nous sommes donc au clair sur cette question. Cela va nous permettre de rouvrir rapidement un compte bancaire en bonne et due forme et de reprendre une activité normale. Cela facilitera la tenue prochaine d'une Assemblée Générale Ordinaire pour 2010. J'espère qu'on pourra la faire courant janvier ou février. Sur ces bonnes nouvelles administrativo-associatives, je vous souhaite un bon après-midi. Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

French translation of Klavaro (update)
by Thierry Benita 09 Déc '10

09 Déc '10

Hi, Some translations were missing from my previous mail. I updated the french translation of Klavaro, based on the last svn trunk. This file is up to date with the pot file available on http://translationproject.org/team/fr.html. I send it as attachement to this mail. Could you take it into account for the next release ? Best regards, Thierry Benita.

3 5

Traduction de klavaro
by Frédéric Marchal 09 Déc '10

09 Déc '10

Bonjour Yan, Voici la traduction corrigée de klavaro. L'en-tête du fichier ne correspondait pas au format attendu par le robot. J'ai également corrigé quelques fautes d'orthographes et une ou deux erreurs de traduction. Seul le coordinateur de l'équipe peut envoyer ce fichier au robot du Translation Project si l'auteur dont l'adresse e-mail figure dans le fichier n'est pas membre de l'équipe. Je ne peux pas mettre mon adresse puisque je ne suis pas l'auteur. Peux-tu soumettre ce fichier au nom Thierry Benita ? Merci, Frédéric

1 0

FOSDEM
by Jean-Philippe MENGUAL 08 Déc '10

08 Déc '10

Salut, Je viens de redécouvrir l'organisation des FOSDEM à Bruxelles, je ne sais pas trop quand (février ou pars je pense). Quelqu'un connaît? Est-ce intéressant pour des utilisateurs, ou réservé comme semble l'indiquer le site aux développeurs? Traduc aurait-il un avantage à s'y rendre? Merci des éclairages. En cas de stand on est déjà en retard mais... ça doit se régler si vous trouvez que ça a un intérêt quelconque pour la comm, visibilité. Ça m'a l'air de prime abord très accès dev mais... a++ Jean-Philippe MENGUAL

2 2

French translation of Klavaro
by Thierry Benita 08 Déc '10

08 Déc '10

Hi, I updated the french translation of Klavaro, based on the last svn trunk. This file is up to date with the pot file available on http://translationproject.org/team/fr.html. I send it as attachement to this mail. Could you take it into account for the next release ? Best regards, Thierry Benita.

3 2

Gazette Linux
by Gaël Montreuil 03 Déc '10

03 Déc '10

Bonsoir, Deux articles publiés dans la Gazette cette semaine: Utiliser Linux pour apprendre aux enfants comment programmer, 10 ans plus tard (Première Partie) http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2009/166/lg166-B.html Sécurité Linux couche 8 : OPSEC pour les utilisateurs, développeurs et administrateurs Linux http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2009/164/lg164-A.html Par ailleurs, Frédéric Marchal s'est proposé «pré-formater» les articles anglais au format XML/DocBook afin de faciliter le travail du traducteur. Les articles proposés seront disponibles sur: http://ftp.traduc.org/projets/gazette-linux/a-traduire/ Merci et bonne soirée. GM Coordinateur Gazette -- identifiant PGP: 69CCC5E4

1 0

Formater un texte supprimé en docbook ?
by Frédéric Marchal 02 Déc '10

02 Déc '10

Bonsoir, Je prépare le fichier docbook pour l'article http://linuxgazette.net/179/okopnik.html. Dans la note à propos de l'auteur, il y a le texte «and his second brain Palm Pilot» où le «second brain» est barré de manière à indiquer une correction (évidemment, cela ne se voit pas dans un mail en texte simple). Le but est humoristique mais le style docbook.xsl ne permet pas de barrer un texte. Quelle solution appliquer ? 1) Utiliser changebars.xsl au lieu de docbook.xsl dans l'appel à xsltproc. 2) Ne pas traduire fidèlement le texte et laisser tomber la partie barrée. 3) Traduire autrement l'esprit du texte ? À première vue, changebars.xls inclut docbook.xsl et devrait être très similaire. La solution 1 doit être appliquée par moi et celui qui produira le fichier html final. Les solutions 2 et 3 reportent le problème sur le traducteur. Frédéric

3 5

Sources en docbook de la gazette linux
by Frédéric Marchal 01 Déc '10

01 Déc '10

Bonjour à tous, Je reviens sur la discussion mouvementée du mois d'octobre concernant le format docbook à fournir lors de la traduction des articles de la Linux Gazette. À l'époque, nous avions au moins trois volontaires qui acceptaient de traduire les articles vers le docbook *SI* le fichier original était en docbook. Je propose donc de convertir les articles du html vers le xml de manière à faciliter la tâche des traducteurs. Voici, à titre d'exemple, trois articles déjà convertis en docbook. Quelques pros du docbook pourraient-ils me donner leurs commentaires afin que je puisse ajuster le tir avant de passer aux articles suivants ? Vous constaterez que le blockquote contenant une note à propos de l'auteur a été remplacé par un groupe bibliography contenant un ou des authorblurb. Cette construction a le mérite de respecter le standard et de ne pas frustrer xmllint. Puis-je avoir un retour en particulier sur cette construction ? Des traducteurs auraient-ils aussi l'amabilité de vérifier que les fichiers passent plus ou moins bien dans leur programme de traduction préféré et me rapporter les éventuels problèmes à corriger à l'avenir ? Merci, Frédéric

2 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2010