Traduc Septembre 2008

traduc@traduc.org

27 participants
22 discussions

Linux Gazette : informations sur l'auteur
by Florence Cousin 15 Sep '08

15 Sep '08

Bonjour, Dans les articles de la Linux Gazette, il y a généralement quelques mots à la fin sur l'auteur. J'ai repris le modèle de Gazette au format XML DocBook, et choisi de mettre ce paragraphe dans une sous-section. Or à la transformation en HTML avec xsltproc, le paragraphe apparaît comme les autres, alors que dans les articles disponibles (traduits), ce paragraphe est en retrait. Dans quel type de balise faut-il mettre cette information? Merci.

2 1

pickling python
by deny 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonsoir c'est avec plaisir qu'en rentrant de vacances, je met en ligne ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2007/143/lg143-C.html Un nouvel article de la gazette traduit par Marianne Lombard traitant de la transformation d'un objet sous python UN extrait : Un pickle est un objet Python représentant une chaîne d'octets. Cela a l'air parfaitement simple ? Et bien, c'est aussi simple ! Ce processus est appelé Pickling. Donc nous avons converti avec succès notre objet en une chaîne d'octets, maintenant comment pouvons-nous revenir en arrière ? Dépickler signifie reconstruire l'objet Python depuis la chaîne picklée d'octets. Pour parler strictement, ce n'est pas une reconstruction dans un sens physique—cela signifie simplement que si nous avons picklé une liste, L, alors après dépicklage, nous retrouvons les contenus de la liste simplement en accedant à L. Bonne lecture

2 1

PostgreSQL : " la base de données la plus sophistiquée au monde" ?
by Florence Cousin 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonjour, Je cherche comment traduire /"The world's most advanced open source database" (à propos de PostgreSQL). A priori, j'avais traduit par " la base de données la plus avancée au monde", mais sur le site postgresqlfr, il y a me titre d'un lien qui est : /"La base de données la plus sophistiquée au monde." Est-ce la traduction "officielle" de ce slogan de PostgreSQL? Qu'en pensez-vous? Merci.

6 11

Re: [Traduc] Quel avenir pour la version française des pages de manuel Linux ?
by Alain PORTAL 08 Sep '08

08 Sep '08

Bonjour, Le vendredi 29 août 2008, Raphael Cogez a écrit : > Et bien soit, je n'y connais rien mais je me propose pour te fileer un > coup de main.. Si tu l'acceptes.. Je n'ai pas pour habitude de cracher dans la soupe... Toutes les bonnes volontés sont donc les bienvenues ! Sauf les analphabètes bien sûr ;-) Les prochaines pages à traduire se trouvent dans la version 3.07 : http://www.kernel.org/pub/linux/docs/man-pages/man-pages-3.07.tar.bz2 et sont : numactl.2, clock_getcpuclockid.3, udplite.7 Vu le retard que j'ai dans la mise à jour de l'archive (dernière publication, 3.03.0), il n'y a pas d'urgence, je pense n'en avoir besoin que dans 2/3 semaines. Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

8 19

Re: [Traduc] Quel avenir pour la version française despages de manuel Linux ?
by Christian Perrier 07 Sep '08

07 Sep '08

(je remets traduc.org en copie car tu avais omis cette autre liste....je pense que le reste du CC n'est pas indispensable à moins qu'Alain Portal ne soit ni sur la liste debian-l10n-french ni sur traduc ce dont je doute. Je laisse juste Michael en copie car il est très probable qu'il ne soit sur aucune des deux listes. Du coup, je laisse toute ta réponse) Quoting Florentin Duneau (fduneau(a)gmail.com): > Bonsoir > > Effectivement on s'éloigne. > > Je fais parti des traducteurs des "page de manuels dans Debian" et je me pose > toujours les mêmes questions depuis le début de la discussion. > > Pourquoi ne voulez-vous pas utiliser le format standard po (ou tout autre > format adapté aux traductions ; le roff et le mdoc n'en sont pas à mon avis, en > particulier dans ce cas) et tous les outils qu'il propose ? > > Alors oui, utilisez le format po implique l'utilisation d'un outil de > conversion man <-> po. po4a est une réponse à cette problèmatique (il en existe > peut-être d'autre). Je pense qu'Alain a bien dit pourquoi. Il considère que ce n'est pas une réponse à sa question qui est de voir venir de l'aide supplémentaire pour traduire les pages de man. Donc, lui répéter "utilise PO" ne risque guère que de le braquer un peu plus. Je suggère qu'on arrête d'essayer de le convaincre de force... Effectivement, je pense comme toi et je l'ai déjà dit: les nouveaux contributeurs potentiels seront plus inclinés à participer si le projet utilise un des standards maintenant établis pour l'i18n dans le monde libre (XLIFF est aussi largement utilisé, souvent dans la traduction non libre). Nous avons proposé de l'aide technique pour gérer cette transition, je vois difficilement ce que nous pouvons faire de plus si ce n'est pas la direction prise, sauf un intérêt massif et soudain de la communauté l10n francophone Debian pour l'édition de *roff en vi.

4 3

Conférence Traduction
by Emmanuel Seyman 03 Sep '08

03 Sep '08

Bonjour à tous. Je vous rappelle que Parinux organise une conférence sur la traduction, animée par Jean-Philippe Guérard, notre président adoré. http://www.parinux.org/node/87 Celle-ci se déroulera à l'Espace Loisirs et Multimedia au 105 avenue de La Bourdonnais (métro: École Militaire) le 10 septembre de 19H15 à 21H00. Si vous êtes disponible ce soir la, cela nous ferait plaisir de vous voir. Emmanuel

1 0

gazette linux de septembre
by deny 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonsoir tous, Les nouveaux articles de la gazette de septembre sont sortis les voici, les voila Hacking a Canon A720IS digital camera with CHDK on GNU/Linux Book Review: Blown to Bits WPA Supplicant LEAP Software Review: uvhd - file investigation utility Ils sont disponibles ici http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 Bonne traduction

1 0

Les Listes de Contrôle d'accès
by deny 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour Encore une nouvelle traduction d'un excellent article dont voici un extrait Linux a la capacité d'utiliser les ACL au niveau de chaque fichier. Ceci permet aux utilisateurs et aux administrateurs de définir les personnes y ayant accès, ainsi que leur niveau d'accès, au-delà des accès basiques gérés par le système de fichiers sous forme des droits. L'article est disponible ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/152/lg152-A.html et le traducteur en est philippe petrinko que je remercie ici Bon week-end

4 7

Re: [Traduc] [Commentaires] Souci locale fr_FR, ls -l non aligné.
by Jean-Philippe Guérard 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, Le 2008-08-27 23:19:27 +0200, Philippe L. écrivait : > > Je pense qu'il y a un soucis avec la locale fr_FR pour la ligne abmon. > > *Symptomes:* > Le retour de ls -l n'est pas aligné (les noms de fichiers) > exemple: > -rw-r--r-- 1 pluc pluc 1071586 nov. 2 2007 tkcvs_8.0.4-2_all.deb > -rw-r--r-- 1 pluc pluc 88030 mai 7 2006 tkdiff_4.1.3-1_all.deb > -rw-r--r-- 1 pluc pluc 454234 avril 28 22:27 tour-1.jpg > > *Causes:* > Le nombre de lettres dans les abréviations des mois n'est pas constante. > > *Origine:* > Il semble que la discussion du 2008-03-04 évoque le changement: > http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2008-March/005444.html > > *Résolution:* > J'ai changé la ligne abmon du fichier /usr/share/i18n/locales/fr_FR pour > remettre les mois avec un nombre de caractères constant. Le "ls -l" est > maintenant de nouveau aligné. En fait, ce n'est pas la bonne solution. Le choix d'une taillle variable pour le mois abrégé a été validé par l'équipe de la libc. Et d'autres langues en dehors du français font la même chose. La meilleure solution est de signaler l'erreur à l'équipe coreutils, qui devrait corriger la commande ls pour aligner correctement le mois abrégé : http://www.gnu.org/software/coreutils/ N'hésitez pas à mettre la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie lors de l'envoi de cette demande de correction. > Sinon, on pourrait aussi rajouter des espaces après les mois qui ont > moins de lettres. (non testé). Ce n'est pas non plus une option. Cela corrigera ls, mais risque de casser d'autres applications. Cordialement. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

Quel avenir pour la version française des pages de manuel Linux ?
by Alain PORTAL 01 Sep '08

01 Sep '08

Bonsoir, Un sujet un peu long mais très explicite ;-) Tout d'abord, pour ceux qui l'ignoreraient, la version française des pages des manuel Linux est la SEULE à être à jour par rapport à la version originale ! Et ce, grâce au formidable travail réalisé par Christophe Blaess pendant près de 10 ans, et au mien depuis ! ;-) [1] Le problème est que cela risque de ne pas durer, et même Michael Kerrisk, le mainteneur de la version originale, s'en inquiète. En effet, depuis maintenant plus d'un mois, Michael a été embauché par la Fondation Linux [2] pour travailler à plein temps sur les pages de manuel. Si c'est une bonne chose pour les pages de manuel en général, c'est évidemment une moins bonne nouvelle pour les équipes de traduction, car il faut suivre ! D'ailleurs, après un mois de cette nouvelle situation, je suis à deux doigts de jeter l'éponge... Il est clair que je ne peux vraiment plus sivre, seul, le rythme : en gros, une nouvelle version chaque semaine avec beaucoup de pages modifiées et 2 ou 3 nouvelles pages chaque fois. À cela s'ajoute une tentative de rapprochement avec la version sauvagement forké par Debian il y a plus de deux ans, et ce travail là est finalement devenu plus important (en quantité) que de suivre les mises à jour de la version originale. Depuis plus un mois, je consacre la totalité de mon temps libre (et même plus !) aux pages de manuel. Aujourd'hui, je dis « Basta ! » Il est urgent que de nouvelles bonnes volontés me rejoignent et soient prêtes à assurer, de manière régulière, de nouvelles traductions, qui me permettraient de me contenter de faire les mises à jour. Sinon ? C'est le début de la fin... Pour ce faire, une nouvelle infrastructure sera mise en place afin de pouvoir assurer un travail collaboratif. C'est une chose à laquelle je pense depuis bien longtemps [3], mais je n'ai toujours pas trouvé « chaussure à mon pied » ! Une dernière mauvaise expérience m'a fait comprendre qu'« on est jamais mieux servi que par soi-même », l'hébergement du projet se fera donc chez moi, dès que j'aurai acquis le minimum d'expérience que cela nécessite, au détriment de ma connexion Internet personnelle. Mais ça, cela n'a de chance d'arriver qu'après mes vacances ! Un retour dans la vraie vie va faire du bien... En attendant, pour la prochaine version prévue la semaine prochaine, je cherche un traducteur pour une nouvelle page, utimensat.2 [4] (à récupérer dans l'archive originale [5]). Merci de faire une réponse sur la liste et pas en privé, il n'existe pas erncore de système de réservation comme chez Gérard. Voilà ! Bonne soirée ! Bon weekend ! Et... bonnes vacances ;-) Cordialement, Alain PS : Quoi ? Résumer le courriel ? C'est simple, le monsieur t'as dit qu'il cherchait un traducteur pour utimensat.2... [1] Il faut bien de temps en temps des messages d'encouragement et de félicitations, ils sont si rares. [2] http://www.linuxfoundation.org/ [3] Le nom de domaine man-pages-fr.org existe depuis au moins 18 mois [4] http://www.kernel.org/doc/man-pages/online/pages/man2/utimensat.2.html [5] http://www.kernel.org/pub/linux/docs/man-pages/man-pages-3.04.tar.bz2 -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

12 36

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2008