Traduc Août 2006

traduc@traduc.org

35 participants
33 discussions

quelques termes
by Zala Pierre GOUPIL 07 Aoû '06

07 Aoû '06

Bonjour, Oups... J'ai répondu à Deny uniquement. Je n'ai pas vérfié le champ "send to". Désolé... Bon, alors ! Pour "off wire", je ne sais pas, le contexte ne me suffit pas. Pour les deux autres, je propose : "reserved fragment flag" => drapeau "fragment réservé" "don't fragment flag" => drapeau "ne pas fragmenter" Ce n'est pas le drapeau qui est à non-fragmenter ou qui est reservé : le drapeau (comme son nom l'indique) sert plutôt à marquer un état. L'état "ne pas fragmenter" ou bien l'état "fragment reservé". Pour data offset, je propose de garder "offset" tel quel car il est rarement traduit en français. S'il s'agit en effet bien d'un décalage, je propose juste "offset des données". Et tout les programmeurs sauront de quoi il s'agit ! ;-) My 2 cents, Pierre GOUPIL -- "L'Esprit travaille à réaliser ce qu'il se sait être." (G.W.F. Hegel, philosophe Allemand)

3 2

quelques termes
by deny 05 Aoû '06

05 Aoû '06

Bonjour la traduction de quelques termes trop techniques me chiffonnent : bpf_u_int32 len; /* length this packet (off wire) longueur de ce paquet (off wire) */ comment traduire off wire ? #define IP_RF 0x8000 /* reserved fragment flag */ drapeau de fragment réservé ? #define IP_DF 0x4000 /* don't fragment flag drapeau à ne pas fragmenter ? u_char th_offx2; /* data offset décalage des données ? merci

3 4

out-of-band mark
by Alain PORTAL 04 Aoû '06

04 Aoû '06

Bonjour, Y'a-t'il des compétences en socket sur la liste ? Je tente de traduire la page de manuel sockatmark.3 à la quelle je ne comprends pas grand chose. Ainsi, deux termes me posent probème : "out-of-band" et "mark". « sockatmark() returns a value indicating whether or not the socket referred to by the file descriptor fd is at the out-of-band mark. If the socket is at the mark, then 1 is returned; if the socket is not at the mark, 0 is returned. » D'avance, merci Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2006