Traduc Mars 2006

traduc@traduc.org

18 participants
18 discussions

flux d'air
by deny 13 Mar '06

13 Mar '06

bonjour je fais de nouveau appel à vous pour un probléme d'air : En fait il s'agit d'installer un ventilateur chargé de refroidir les cartes graphiques et ensuite je bute sur le terme past : passer ? avant ? après ? Airflow is in at the bottom, past the video cards, up past the CPU cooler and out through the power supply. Le flux d'air pénètre par le fond , passe les cartes graphiques , monte vers le refroidisseur du processeur et sort à travers l'alimentation. c'est pas tres joli, non ? merci

3 2

fvwm et la gestion de session
by Eribar 12 Mar '06

12 Mar '06

Bonjour, je traduis actuellement un article de la gazette linux sur fvwm et la gestion des sessions. Je coince sur deux paragraphes un peu plus techniques que je ne suis pas sûr d'avoir bien traduit : 1) "It works by the session manager handing out client-IDs. The application to which this is given to is usually the main window, and any other sub windows do not get any (these sub windows, we call transient windows), since they are event-driven specific and only show when such events within the application are triggered." Que j'ai transcrit par : "Cela fonctionne par la récupération des identifiants des "clients" par le gestionnaire de session. L'application à partir de laquelle on récupère ces identifiants est habituellement la fenêtre principale, mais pas les autres sous-fenêtres (que nous appelerons des fenêtres transitoires), car elles sont pilotées par des évènements spécifiques et ne sont affichées que lorsque ceux-ci sont déclenchés dans l'application en cours." 2) "Then, going back to the session-properties window, select the window manager which is running (sawfish or metacity), and clicking on the 'Style' button set the active state to Normal. You must then click on 'Apply'. What this has done is to ensure that when the session restarts the window manager that was previously loaded isn't." transcrit par : "Puis, en retournant dans la fenêtre gnome-session-properties, sélectionnez le gestionnaire de fenêtre en cours (sawfish ou metacity), et cliquez sur le bouton "Style" qui ramène l'état actif à normal. Vous devez ensuite cliquer sur "Apply". Ce qui vient d'être fait c'est de s'assurer que lors du redémarrage de la session le gestionnaire de fenêtre précédemment chargé ne le sera plus." Pensez-vous que la traduction soit correcte, surtout d'un point de vue compréhension technique ? Merci d'avance de votre assistance. E. BARBERO

2 1

Lettre d'information du Projet KernelFr (5)
by Gwenael Pellen 12 Mar '06

12 Mar '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 12 mars 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour les listes ! Comme toute les 2 semaines depuis Janvier, le projet fait appel à votre contribution. Biensur certains ont répondu à cette appel et l'équipe les remercie. ... ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 150 nombre de fichier en cours de traduction : 13 nombre de fichier restant a relire : 36 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 34 fichiers non traduit, ou en cours : 69,96% fichiers traduit : 30,04% fichier traduit et valide : 14,59% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 274 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 4 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,56% fichiers traduit : 1,44% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 283 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 342 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 3 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 99,13% fichiers traduit : 0,87% fichier traduit et valide : 0,00% ############################################################

1 0

Appel à contribution !
by Alain PORTAL 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, La mise à jour des pages de manuel en français version 1.67 arrivant à son terme (mise en ligne probable dans la semaine), je lance un appel à contribution pour les versions suivantes. Plusieurs nouvelles pages apparaissent dans les versions 1.68 et 1.70, et comme je n'ai pas l'intention de réaliser une OPA sur cette archive, je suis à la recherche de traducteurs. En effet, de nombreuses modifications apparaissent dans les versions 1.68, 1.68 et 1.70. C'est déjà un gros boulot que de mettre à jour ces pages, aussi, je me déchargerai bien des traductions de nouvelles pages. Vous trouverez ces nouvelles pages ici : http://manpagesfr.free.fr/afaire/ N'ayant pas de système de réservation comme Gérard, le plus simple me semble d'annoncer sur la liste la (les) page(s) que vous souhaitez traduire. Voilà ! Au plaisir de vous voir réserver rapidement ;) Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

5 18

Build a Six-headed, Six-user Linux System
by deny 08 Mar '06

08 Mar '06

bonjour j'ai du mal à traduire le terme six-headed par six têtes , pour un systémes linux à 6 utilisateurs (six-users) Il y a sans doute une nuance dans six têtes portant sur la capacité à administrer son système ,ce qu'un simple utilisateur ne saurait faire , à moins d'avoir les droits necessaires . Donc traduirai-je par: Construire un système Linux pour six administrateurs et six utilisateurs ? merci

4 8

Re: [Traduc] Build a Six-headed, Six-user Linux System
by deny 07 Mar '06

07 Mar '06

ykerb2(a)free.fr wrote: >Tu peux nous donner le contexte, le document original? > >Selon deny <deny(a)monaco.net>: > > Bien sûr: http://linuxgazette.net/124/smith.html Je commence juste l'article Il s'agit donc d'aministrer et d'utiliser un système linux pour six utilisateurs : gain de place et économie faciles à imaginer a+

2 2

Format Latex ?
by JC Helary 06 Mar '06

06 Mar '06

Comment vous faites quand vous avez à traduire du Latex ? Y-a-t-il des procédures particulières ? Jean-Christophe Helary

2 3

Linux Gazette de mars 2006
by J. Cornavin 04 Mar '06

04 Mar '06

La Linux Gazette de mars 2006 est sortie : http://linuxgazette.net/124/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de gestion des articles. J'ai écrit un document que vous trouverez à cette adresse : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf), qui explique, au moyen d'un exemple d'article récent, le parcours d'un article depuis son téléchargement jusqu'à sa mise en ligne. Tous les traducteurs actuels et futurs sont invités à le consulter avant de se lancer dans une traduction. Un modèle de début d'article nommé modele.xml est à votre disposition, que vous pouvez enregistrer sur votre répertoire de travail en cliquant avec le bouton droit de votre souris ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/. Je me ferai un plaisir de le joindre à votre prochain courrier de réservation. Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML mis à disposition seront rejetées, de même que les courriers électroniques sans la signalétique figurant sur l'interface de gestion des articles : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2006