Traduc Septembre 2005

traduc@traduc.org

38 participants
29 discussions

match ?
by Lola G 25 Sep '05

25 Sep '05

Hello, je bute sur le terme "match" qui me semble assez vague, dans : A rule is a set of a match or several matches together le contexte est celui du filtrage IP. Z'avez une idée ? Merci. -- L.G

4 3

(sans objet)
by Fred 24 Sep '05

24 Sep '05

Bonjour, J'ai commencé une traduction du manuel utilisateur de Lynx. Malheureusement, je n'ai plus le temps de m'en occuper cette année. Donc, si quelqu'un souhaite reprendre cette traduction, allez-y. Notez que je ne sais pas sous quelle licence est placée le texte d'origine ; je n'ai pas (encore) contacté la dev-team ; le repreneur de la traduction devra le faire. Quelques textes ont été repris de Dominique Guebey ; même si l'auteur autorise à priori des usages compatibles avec la GNU FDL, il faudra évidemment le contacter. Ce que j'ai déjà fait est disponible à l'adresse http://pagesperso.laposte.net/fredo/lynx/help/ Il s'agit d'un premier jet ; une relecture est nécessaire ; des commentaires dans la source ont été laissés. Bon courage au repreneur, Fredo. fredo_p(a)voila.fr

1 0

Traduction de termes techniques, demande d'aide
by Sebastien Douche 19 Sep '05

19 Sep '05

J'ai, dans le cadre d'une traduction d'une application fortement technique (c'est à dire pour des développeurs) à traduire des termes techniques. Je me pose quelques questions : * dois je traduire des termes qui sont pratiquement tout le temps employés en anglais ? Surtout quand ceux ci ne veulent rien dire ou peu en francais et que la cible sont des développeurs. Qui dit délai d'attente pour un timeout ou temps d'éxécution pour runtime ? adapter = adaptateur builtins = objets intégrés factory = générateur handler = gestionnaire plugins = greffon proxy = mandataire registry = base timeout = délai d'attene template = gabarit tool = outil uptime = temps d'éxécution workflow = circuit de publication * Il existe des termes que je n'arrive pas à traduire correctement : cookie credential builtins callable caught / uncaught datetime finder principal popup iterable skin oderable pluggable runtime widget * Enfin ce que je ne comprends pas : checked in / checked out Voili voilou j'avoue être en peu en panne sèche, donc si quelqu'un à une idée, je suis preneur :) -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

8 7

Re: [Traduc] Traduction de termes techniques, demande d'aide
by Sebastien Douche 19 Sep '05

19 Sep '05

On 9/19/05, Marc Blanc <arsace(a)wanadoo.fr> wrote: > On Mon, 19 Sep 2005 12:28:37 +0200 > > workflow = circuit de publication, > ou flux (d'exécution) Flux est sympa, mais je perds le contexte. > > cookie > témoin Inutilisable. > > credential > créance inutilisable, credential est une donnée utilisateur en rapport avec une méthode d'authentification. > > builtins > prédéfini Pas mal. Ou intégré. > > callable > remboursable Oula, on parle de dev objet la :) A la limite appelable mais c'est vraiment pas beau. > > caught / uncaught > graissage ? Nop. Plutot levé ou géré. > > datetime > date et heure, zone horaire J'espérais un mot en français :) > > finder > localisateur Pas mal ca. > > principal > dans quel contexte ? Principal est l'ensemble des credentials. C'est 2 termes utilisés en prog pour la gestion utilisateur (ca se retrouve souvant des frameworks). > > popup > fenêtre d'entrée (pub), fenêtre contextuelle Le 2eme est pas mal mais pareil on perd le sens (fenetre supp. qui s'ouvre). > > iterable > réiterable, itératif... > > skin > habillage > > oderable > ? > > pluggable > enfichable > > runtime > durée/temps d'exécution C'est ce que j'ai mis > > widget > gadget logiciel Plutot composant graphique, mais c'est long. > > * Enfin ce que je ne comprends pas : > > checked in / checked out > archivé / extraction Merci. -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

2 1

Traduction récurrente incertaine.
by Bob M 18 Sep '05

18 Sep '05

bitset value is too large to fit in unsigned long La valeur de bitset est trop grande pour correspondre à un format "long non signé". Je voudrais avoir un avis par rapport à cette traduction approximative. Merci ZeBob

5 8

Re: Revision du guide pratique sur le DNS
by Vincent LOUPIEN 18 Sep '05

18 Sep '05

Bonjour, >En cherchant désespérément la tarduction française du DNS-HOWTO qui >n'est plus disponible (freenix ne fonctionne plus, du moins depuis >quelques jours), Il existe une version française consultable : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vf/DNS-HOWTO.html Elle est un peu ancienne (v2.2 de 11/02/1999). >je suis tombé sur un de vos messages constatnt la non >mise à jour de la version française par rapport à l'originale en >anglais. Vous vous proposiez de reprendre la révision. >Ou en êtes-vous ? Y a-t'il une version française disponible sur le net ? Je suis entrain (avec un peu de lenteur, c'est vrai) de traduire la dernière version officielle (v9.0 du 20/12/2001). J'espère la proposée prochainement en relecture (avant validation) à Traduc.org. Cordialement. --

1 0

flowbit tag
by deny 15 Sep '05

15 Sep '05

bonjour je fais de nouveau appel a vous pour une expression dont je ne trouve pas de traduction dans mes outils favoris la voici la voila : This is because the new rule set uses a rule where the number of flowbit tags exceeds snort_inline's configuration. que je traduis en : Cette erreur provient du nouvel ensemble de regles qui emploie une regle ou le nombre de (flowbit tags) excede la configuration de <application>snort_inline</application> merci

2 2

Revision du guide pratique sur le DNS
by Olivier BOUMATI 14 Sep '05

14 Sep '05

Bonjour, En cherchant désespérément la tarduction française du DNS-HOWTO qui n'est plus disponible (freenix ne fonctionne plus, du moins depuis quelques jours), je suis tombé sur un de vos messages constatnt la non mise à jour de la version française par rapport à l'originale en anglais. Vous vous proposiez de reprendre la révision. Ou en êtes-vous ? Y a-t'il une version française disponible sur le net ? Merci d'avance pour votre aide.

1 0

autobook et manuel d'automake
by Christophe Combelles 11 Sep '05

11 Sep '05

Bonjour, existe t-il une traduction pour le manuel d'automake et pour l'autobook ? http://sources.redhat.com/automake/ http://sources.redhat.com/autobook/ Sinon ces traductions ne peuvent-elles pas être prises en charge, ou au moins référencées par le Free TP ? Christophe

1 0

[DDR] po://hugin/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 09 Sep '05

09 Sep '05

Bonjour, bonsoir, Hugin est un programme libre qui permet de créer des panoramas à partir de photos numériques. C'est un frontal aux PanoramaTools mais il possède aussi son propre moteur d'assemblage qui s'appelle nona (PTstitcher qui peut également être utilisé pour l'assemblage n'est disponible que sous forme binaire, nona étant l'alternative libre). J'en ai effectué la traduction tout seul dans mon coin il y a quelque temps et j'aimerais que vous y jettiez un oeil critique. Vous trouverez cette traduction sur : http://jean.luc.coulon.free.fr/traduc/po/hugin/ Le fichier s'appelle (quelle surprise) fr.po ! Jean-Luc

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2005