Traduc Janvier 2005

traduc@traduc.org

23 participants
24 discussions

Recherche de relecteurs (Multiboot with GRUB) & rappels
by Jean-Philippe Guérard 23 Jan '05

23 Jan '05

Bonjour à tous ! 1) Le « Petit guide d'amorçage multi-système avec GRUB » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Multiboot-with-GRUB.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) Linux Backspace/Delete mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003184.html) Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Boot + Root + Raid + Lilo : Software Raid mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2003-July/002306.html) Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

traduction
by galvani.harold 23 Jan '05

23 Jan '05

Bonsoir, je viens juste de finir ma première traduction. je voudrais savoir que faire des liens morts ou introuvable ? merci de me répondre Librement, Harold ------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

3 2

Évolution du serveur Traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 16 Jan '05

16 Jan '05

Bonsoir à tous ! Le conseil d'administration de Traduc.org et les membres de la liste traduc-organisation se sont réunis le 12 janvier 2005 sur IRC pour préparer la participation de Traduc.org à Solutions Linux 2005 et discuter des nouveaux outils à mettre en place sur le serveur. Vous pouvez consulter le compte-rendu de cette réunion : http://tigreraye.org/WikiTraduction/Reunion_Traduc.org_du_12_janvier_2005 Il a notamment été décidé au cours de cette réunion de remplacer le moteur e107 qui sert à gérer le site actuel de Traduc.org par un wiki. Le basculement vers ce wiki devrait avoir lieu mercredi prochain. Vous pouvez déjà aller voir le wiki : http://tigreraye.org/WikiTraduction/ Voilà ! N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 2

Un "compilateur" en ligne
by Paul Chavent 16 Jan '05

16 Jan '05

Bonjour, En faisant des recherches succintes sur internet pour trouver un compilateur xml(docbook)->html (ou pdf, etc...) je suis tombé sur : http://www.xml-dev.com/blog/test.php Existe-t-il un équivalent sur traduc.org, et ne pensez-vous pas que développer un truc du genre serait utile ? A bientôt. Paul.

2 1

(no subject)
by Vincent LOUPIEN 16 Jan '05

16 Jan '05

Bonjour à tous, D'abord, un petit mot à tous pour vous souhaiter une bonne année 2005 ! Ensuite, une petite question : comment convertir un fichiers HTML (ou XML) en fichiers Texte (le contenu pas le contenant ... ;-). Quelqu'un peut il me donner une astuce, un script, la référence à un logiciel (ou plusieurs), etc... Je travaille actuellement sur la relecture du guide pratique "ADSL Bandwidth Management HOWTO " (v1.3.fr.1.0) et je souhaite rapporter au traducteur des modifications à partir d'un fichier Texte (et non pas XML). J'utilise Linux (Mandrake) mais une solution sous Windows peut me convenir. Merci d'avance de vos réponses. @+. ---------------------------------------------------------------- <Publicité> JOUEZ AVEC NEUF TELECOM ! Découvrez un nouveau jeu des bestioles: elles détestent les offres chères et détruis ent tout sur leur passage! Où çà? Sur leur nouveau site internet à découvrir absolument : http://www.laccesinternetquivousrendbeauetcelebre.com

4 3

KernelFR, le retour
by Felix Sportelli 15 Jan '05

15 Jan '05

Bonsoir, C'est après quelques mois d'absences, que KernelFR revient. Je lance à partir d'aujourd'hui la plateforme temporaire de KernelFR sur un site en statique : un wiki (encore un, et oui c'est la mode). Vous retrouvez le site de KernelFR ici : http://kernelfr.traduc.org. Pour m'aider dans ma tache, Gwenael Pellen est venu m'assister, il m'aidera sur les réponses à vos mails, ainsi qu'à la mise à jour du wiki. (Il nous prépare aussi la nouvelle interface 2.0, mais ceci est une autre histoire !). Traducteurs, Traductrices ! Il est donc temps, vous trouverez ici : http://kernelfr.traduc.org/AvancemenT-2.6.10 la page d'avancement pour pouvoir choisir les fichiers qui vous interessent. J'attends vos mails sur kernelfr(a)traduc.org ! Bonne nuit ! -- Félix Sportelli (alias neo) felix(a)sportelli.org 25 rue des chevreaux http://felix.sportelli.org/ 91250 Saint Germain lès Corbeil FP: 645B A7EC E026 1CF0 90D4 E385 601F E6DA 58EC 668A

1 0

[SL2005] Sondage : repas
by Isabelle Hurbain 13 Jan '05

13 Jan '05

Bonjour à tous, Le salon Solutions Linux (1, 2, 3 février au CNIT de La Défense) approche à grands pas et nous envisageons d'organiser un repas traduc.org à cette occasion. On voudrait donc savoir quel jour on a le plus de chances d'avoir du monde... Si les gens qui envisagent de venir à SL2005 pouvaient répondre à ce petit sondage, ça permettrait de contenter le plus de gens possible :) Nom : Prénom : Pseudo : Participerait à un repas traduc le : mardi 1er février mercredi 2 février jeudi 3 février (supprimez les jours qui ne vous conviennent pas... ;) ) Merci ! Isa / Balise

4 3

Obvious bug in e2fsprogs-1.36-b2.fr.po
by Theodore Ts'o 13 Jan '05

13 Jan '05

Thank you very much for very quickly providing an updated French translation file for e2fsprogs! I found the following rather obvious header bug, which I have corrected in the version I checked into my development sources. - Ted --- /tmp/e2fsprogs-1.36-b2.fr.po 2005-01-13 14:52:10 -0500 +++ fr.po 2005-01-13 14:51:32 -0500 @@ -4,7 +4,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.36-b2nReport-Msgid-Bugs-To: tytso(a)alum.mit.edu\n" +"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.36-b2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tytso(a)alum.mit.edu\n" "POT-Creation-Date: 2005-01-11 13:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-12 08:00-0500\n"

1 0

Usage des distionnaires de traduction avec kbabel
by Nicolas Pettiaux 12 Jan '05

12 Jan '05

Bonjour, Je voudrais reprendre la traduction de documents avec kbabel, mais je me demande comment utiliser et où trouver les dictionnaires de traductions, qui sont sensés simplifier un peu le travail du traducteur. J'ai parcouru la documentation de kbabel, mais elle est fort longue et dans ce que j'ai lu, je n'ai pas trouvé. Merci de m'aiguiller. Ceci me servira à traduire des livres et documentations qui sont traduisibles avec les outils gettext grâce notamment à la suite po4a en développement, et notamment le module qui permet de traduire des textes tex et latex qui est en plein développement. (je signale ceci car cela peut vous intéresser) Merci Nicolas -- -- Nicolas Pettiaux Association électronique libre pour la promotion des droits de l'Homme dans la Société de l'information (AEL) - http://www.ael.be

1 0

[2nd essai] ajout du projet de traduc vim dans la rubrique "autres projets" du site
by Vanessa Conchodon 11 Jan '05

11 Jan '05

Bonjour, Je ne sais pas s'occupe de la rubrique "autres projets" du site mais serait-il possible de rajouter le projet de traduction de vim svp ? Site : http://www.dindinx.net/vim/ Coordinateur : David Odin ML : s'inscrire en envoyant un mail à vim-request(a)dindinx.net avec le sujet "subscribe" Merci d'avance ;o) Nessie. PS : [2nd essai] car il semblerait que mon message ait été perdu hier. -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

3 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2005