Traduc Octobre 2004

traduc@traduc.org

30 participants
22 discussions

Re: [Traduc] Petite soirée à Paris.
by jgilli＠nerim.net 18 Oct '04

18 Oct '04

>> > Pour l'instant, 6 personnes sont inscrites. Ce sont : >> > Il me semble avoir compte 2 personnes en plus, mais je ne me souviens >> plus lesquelles. >> >> Je dois faire parti des deux personnes en plus. J'avais déjà dit >> samedi que je venais. > > En fait, j'avais meme envoyé un mail à Guillaume LELARGE pour m'inscrire > dans la nuit de Vendredi à Samedi. Je suis toujours partant pour ce > diner. Très bien et au temps pour moi :-). Je réserve pour huit personnes. A bientôt. -- Julien Gilli

1 0

[LG]
by Coordination gazette (I. Hurbain) 17 Oct '04

17 Oct '04

Bonjour à tous, Mon premier mail depuis la "passation" de la Linux Gazette. La Linux Gazette d'Octobre est complète maintenant, les articles suivants sont donc disponibles à la traduction : lg107-A A flexible VME-PowerPC-Linux Device Driver for MEN A201S carrier board and MEN M37 mezzanine module de Augusto Pereira lg107-B Adding 16 bits-ADC extensions on VME bus with MEN M36 Linux Device Driver de Augusto Pereira lg107-C Knoppix with 2.6.7 kernel from non-bootable CD-ROM de Anonyme lg107-D closedShop - The Open Source Shopping Cart de Chris Fleizach lg107-E Secure Communication with Stunnel de Barry O'Donovan lg107-F Understanding Threading in Python de Krishna G Pai lg107-G AMD64 Linux kernel and the NX bit de Pramode C.E. lg107-H Document Processing with groff and mom de Peter Schaffter lg107-I Speed Compiling with Distcc de V. L. Simpson lg107-J How to Reset forgotten Root passwords de Suramya Tomar L'état de la traduction est disponible à l'adresse http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 Pour réserver un article, m'envoyer un mail avec le numéro et le titre de l'article désiré qui sera réservé selon disponibilité (premier arrivé, premier servi ! ;) ) La Gazette a aussi toujours besoin de traducteurs et de relecteurs, voir l'état de la traduction pour faire votre choix. -- Isabelle "Balise" Hurbain Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

bonjours
by jcm 12 Oct '04

12 Oct '04

Je viens de m'inscrire. Bien que n'étant pas vraiment expert en anglais, j'aimerai participer à ce projet. Je suis membre d'euskalug, le lug de la côte basque ou nous avons quelques projets de traduction vers ... le basque. par aileur je m'interesse beaucoup au projet FreeDOS, pour lequel il n'existe plus d'équipe francophone. -- J-Ch Monnard

2 1

Re: Bug#275924: coreutils: French `date --help` has typo
by Jim Meyering 11 Oct '04

11 Oct '04

moku <bugreports(a)ghosthack.net> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.2.1-2 > Severity: minor > > Typos in the `date --help` in French. > [...] > %h identique à %%b > [...] > %W numéro de la samaine dans l'année débutant par Lundi > [...] Thank you. I've fixed them in upstream CVS, but it really needs to be fixed in the master sources for translations, with are in a sense, further upstream. I've Cc'd people who can help.

2 1

Recherche d'un relecteur : Linux Complete Backup and Recovery HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 10 Oct '04

10 Oct '04

Le « Guide pratique de sauvegarde et de récupération sous Linux » (Linux Complete Backup and Recovery HOWTO) vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. « Imaginez une seconde que votre disque dur vienne de se transformer en un palet de hockey hors de prix. Imaginez qu'après un incendie, votre ordinateur ressemble à un de ces sujets que Salvador Dali appréciait. Et maintenant ? La restauration complète, que l'on appelle parfois restauration intégrale de système, est un processus consistant à remonter un ordinateur après une panne catastrophique. Pour effectuer une restauration complète, vous devez disposer de sauvegardes complètes, non seulement de vos systèmes de fichiers, mais aussi des informations sur vos partitions, ainsi que sur d'autres données. Ce guide pratique est un tutoriel qui vous montrera pas à pas comment sauvegarder un ordinateur sous Linux pour être en mesure d'effectuer une restauration intégrale de système et comment effectuer cette restauration intégrale de système. Il comprend des scripts destinés à ces tâches. » La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Linux-Complete-… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Linux-Complete-Backup-and-Recovery-HOWT… -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

revue de presse
by Sandrine Burriel 10 Oct '04

10 Oct '04

bonjour à tous, ça faisait longtemps qu'on l'attendait, le voici enfin : http://www.programmez.com/kiosque.php je vous laisse découvrir la surprise, lisez le sommaire... sandrine ------------------------------------------------------------------------------ You know you're an engineer if you have no life & can prove it mathematically. The box said "Requires Windows 95 or better." So I installed LINUX.

3 2

Appel a communication SL 2005
by Sacha Dunas 07 Oct '04

07 Oct '04

Joel Bonjour Nous avons bien recu ta proposition d intervention, je vais la soumettre au comite malgre l arrivee tardive de celle ci Amicalement Sacha Dunas Directeur World Events Agency Shanghai Office : Tel : 00 86 21 51 11 82 71 - Fax : 00 86 21 50 58 66 50 Paris Office : Tel : 00 33 1 44 39 85 16 - Fax : 00 33 1 44 39 85 08

1 0

traduction de loopback device
by Denis Chatelain 05 Oct '04

05 Oct '04

Bonjour, Y a-t-il une traduction consacrée de "loopback device" ? J'aurais traduit ça en "périphérique local virtuel", mais ça ne me semble pas très génial, auriez-vous des suggestions ? D'avance merci, Denis Chatelain

3 2

Recherche d'un relecteur : Pages manuel cdbkup
by Alain PORTAL 04 Oct '04

04 Oct '04

Bonjour, L'utilitaire de sauvegarde et de restauration de systèmes de fichiers http://cdbkup.sourceforge.net/ possède 5 pages manuel qui viennent d'être traduites. Je souhaiterai que celles-ci soient relues avant de les transmettre à Gérard. Merci d'avance. Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

1 0

Page man cdbkup
by Alain PORTAL 04 Oct '04

04 Oct '04

Bonjour, La phrase suivante me pose un problème : « Cross between filesystems when dumping. » Elle commente une option de l'outil cdbkup (http://cdbkup.sourceforge.net/) Contexte : « Cross between filesystems when dumping. By default, cdbkup ignores mount points within the directory tree being backed up. This option causes cdbkup to include these mount points as though they were plain subdirectories. » Et également celle-ci : « SIZE must be large enough to account for both high-level and low-level filesystem overhead. » Contexte : « Specify the size of the output media in bytes. Normally, cdbkup attempts to autodetect the size of the disk and uses a default of 650,000,000 bytes if autodetection fails. This option disables autodetection. Unless --no-iso is specified, SIZE must be large enough to account for both high-level and low-level filesystem overhead. So you should expect any ISO images to be significantly smaller than the given value. If --no-iso is specified then SIZE is the exact maximum filesize. » D'avance, merci pour vos lumières. Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

4 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2004