Traduc Décembre 2002

traduc@traduc.org

40 participants
29 discussions

Fwd: Re: [Traduc] Relecture
by JC 18 Déc '02

18 Déc '02

---------- Message transmis ---------- Subject: Re: [Traduc] Relecture Date: Wed, 18 Dec 2002 20:23:27 +0100 From: JC <jcornavi(a)club-internet.fr> To: Florence Cousin <cousinflo(a)free.fr> Le Mercredi 18 Décembre 2002 14:01, Florence Cousin a écrit : > Bonjour, > je souhaiterais participer à l'effort de traduction et je pensais commencer > par aider à la relecture de documents. Mais je me pose quelques questions > par rapport à ce qu'on attend du relecteur: + doit-on vérifier l'exactitude > du document? faut-il donc très bien connaître le sujet du document? + je > suppose qu'il faut vérifier la fidélité par rapport au document original? + > le relecteur doit-il simplement renvoyer un document corrigé (grammaire, > orthographe...)? Ou alors des commentaires sur la traduction? Bonsoir, Tout d'abord, je vous souhaite la bienvenue parmi nous. Le principe de toute relecture est le même que pour tous les projets que Traduc.org héberge, et les autres, et consiste à l'aide du document original à : - vérifier que le texte traduit correspond fidèlement à ce que l'auteur a voulu exprimer - vérifier le code/le matériel/les références etc. pour être sûr(e) que tout est exact en termes de technique - idem pour la syntaxe sgml ou docbook ou autre. Pour la gazette que je coordonne, les articles sont traduits à l'aide d'un patron que le traducteur télécharge avant de commencer à traduire, ensuite il utilise la commande 'sgmlcheck nom_de_fichier.sgml' sur son terminal : si tout est parfait, aucune ligne n'est renvoyée. Puis, la génération du format html avec la commande 'sgml2html nom_de_fichier.sgml' permet de visualiser le résultat sur un navigateur et donc de faciliter la relecture. La relecture est une discipline exigeante car elle nécessite de bien connaître non seulement l'anglais (ou la langue source), mais encore (et peut-être même plus encore) celle de destination, c'est-à-dire le français, et notamment l'orhographe et la grammaire, car on trouve trop de textes truffés de fautes d'orthographe, ce qui est déplorable. Si vous avez des commentaires à faire sur un texte (suite à une erreur que vous constatez, par exemple), il convient de les noter sur un fichier edit.txt séparé que vous envoyez au coordinateur du projet sur lequel vous travaillez et qui fera le nécessaire. Pour ma part, je souhaite que les personnes qui relisent la gazette se "fassent les dents" d'abord sur une traduction avant de passer à la relecture. Si vous êtes intéressée, vous pouvez me contacter dans ce sens pour traduire l'article qui vous convient. Bonne soirée, Joëlle coordination-gazette(a)traduc.org -------------------------------------------------------

1 0

Reponse mecanique: Traduc digest, Vol 1 #374 - 1 msg
by Fred Petillot 16 Déc '02

16 Déc '02

Bonjour, Je suis en vacances, et ne pourrai pas lire mon (votre?) courrier avant le 31 d�cembre. Cheers, joyeux no�l, toute cette sorte de chose fred

1 0

Reponse mecanique: Traduc digest, Vol 1 #373 - 5 msgs
by Fred Petillot 15 Déc '02

15 Déc '02

Bonjour, Je suis en vacances, et ne pourrai pas lire mon (votre?) courrier avant le 31 d�cembre. Cheers, joyeux no�l, toute cette sorte de chose fred

1 0

conference a Lille
by Georges Khaznadar 14 Déc '02

14 Déc '02

Bonjour, y a-t-il sur la liste des membres, (je veux dire des membres actifs, pas comme moi) qui habitent près de Lille ? Ce serait pour faire une présentation en 20~30 minutes, plus questions-réponses, pour des membres de l'association CLX (http://clx.anet.fr) dans la matinée qui précède l'assemblée générale annuelle. amitiés, Georges. -- Georges KHAZNADAR et Jocelyne FOURNIER 22 rue des mouettes, 59240 Dunkerque France. Téléphone +33 (0)3 28 29 17 70

8 7

Traduction du « Linux network administrators guide v2 »
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 14 Déc '02

14 Déc '02

Bonsoir à tous ! J'ai été contacté par Tristan Martin, qui souhaite se lancer dans la traduction du Linux Network Administrators Guide v2. Ce documennt est un document libre (un guide LDP en fait), couvert par la licence FDL GNU, et réaliser une version française libre de ce document est donc parfaitement licite. Il existe une version française non libre de ce document « http://www.oreilly.fr/catalogue/linag2.html ». Ce qui implique qu'il faudra prendre garde à ne s'inspirer en aucune façon de la version française des éditions O'Reilly. Je sais que la traduction de ce document avait déjà été discuté sur la liste, et j'aimerai donc avoir l'avis des membres de la liste sur le sujet, avant d'aller plus loin. De mon point de vue (et du point de vue du traducteur) réaliser une version française de ce document serait une chose très positive, et je pense donc que c'est un projet qui vaut la peine d'être lancé. Qu'en pensez-vous ? -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

5 4

Reponse mecanique: Traduc digest, Vol 1 #372 - 14 msgs
by Fred Petillot 14 Déc '02

14 Déc '02

Bonjour, Je suis en vacances, et ne pourrai pas lire mon (votre?) courrier avant le 31 d�cembre. Cheers, joyeux no�l, toute cette sorte de chose fred

1 0

Record -> FR?
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 13 Déc '02

13 Déc '02

Quelqu'un saurait-il me dire comment traduit-on "Record" en français dans le domaine informatique ? Pas dans le sens de "Enregistrement" mais plus dans le sens de "données" ... Merci d'avance ------------------------------------------------- Best regards, Ivan VANDERVAEREN Belgacom S.A. - FIN/BOP Translator > * : 02/202.71.70 > * : 02/203.16.63 > > > **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

3 2

RE: [Traduc] Quelques questions d'accord...
by Chambraud, Guillaume 13 Déc '02

13 Déc '02

Salut, A mon avis, ta proposition "quels que soient" est la bonne ... "leurs emplacements" est masculin pluriel, et rien à voir avec "quelque" donc ca me semble OK ... ... Sinon, je dirais "des fichiers objet", objet n'est pas un adjectif ... Vala > -----Message d'origine----- > De : Frédéric Delanoy [mailto:max_ok@yahoo.com] > Envoyé : vendredi 13 décembre 2002 00:48 > À : traduc(a)traduc.org > Objet : [Traduc] Quelques questions d'accord... > > > Bon, quelques questions d'accord en français, pour changer. > > Dans "Une archive disposant d'un tel index accélère l'édition > des liens > avec la bibliothèque, et permet aux routines de cette dernière de > s'appeler mutuellement quels que soient leurs emplacements > respectifs dans > l'archive.", comment accorderiez-vous la dernière phrase > (quels que ... ) > > Autre question : "des fichiers objet" ou "des fichiers objets" ? > > Merci d'avance > > ___________________________________________________________ > Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français ! > Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com > _______________________________________________ > Traduc mailing list > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >

1 0

Quelques questions d'accord...
by Frédéric Delanoy 13 Déc '02

13 Déc '02

Bon, quelques questions d'accord en français, pour changer. Dans "Une archive disposant d'un tel index accélère l'édition des liens avec la bibliothèque, et permet aux routines de cette dernière de s'appeler mutuellement quels que soient leurs emplacements respectifs dans l'archive.", comment accorderiez-vous la dernière phrase (quels que ... ) Autre question : "des fichiers objet" ou "des fichiers objets" ? Merci d'avance ___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français ! Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com

2 1

RE: [Traduc] termes "down under", chipset, IRQ line (traduc doc n oyau)
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 12 Déc '02

12 Déc '02

Plutôt "carte à puces" je pense... -----Original Message----- From: jean-philippe.guerard(a)laposte.net [mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net] Sent: 11 December 2002 22:21 To: Yann Hirou Cc: traduc(a)traduc.org Subject: Re: [Traduc] termes "down under", chipset, IRQ line (traduc doc noyau) Le 2002-12-11 17:24:27 +0100, Yann Hirou écrivait : > > chipset : puce ? Je l'ai souvent vu traduit par « jeu de composants ». Par exemple : la carte mère X utilisant le jeu de composants Y. -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc **** DISCLAIMER **** "This e-mail and any attachments thereto may contain information which is confidential and/or protected by intellectual property rights and are intended for the sole use of the recipient(s) named above. Any use of the information contained herein (including, but not limited to, total or partial reproduction, communication or distribution in any form) by persons other than the designated recipient(s) is prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender either by telephone or by e-mail and delete the material from any computer. Thank you for your cooperation."

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2002