Traduc Octobre 2002

traduc@traduc.org

33 participants
22 discussions

Etat de la traduction
by Nicolas Chauvat 17 Oct '02

17 Oct '02

Bonjour tout le monde, Dans l'espoir de profiter du récent problème qu'à connu la machine qui hébergeait traduc pour secouer l'apathie générale à laquelle je contribue en ne mettant pas à jour le site suffisement souvent, je vous propose de changer un poil l'organisation actuelle. Christophe Chambraud s'est proposé pour m'aider à maintenir à jour l'état de la traduction. Quant un document est traduit ou relu, faites-le savoir sur traduc(a)traduc.org ou discussion(a)fr.tldp.org. Christophe mettra à jour le fichier XML et je mettrai régulièrement à jour le site à partir de ce document. Je continuerai à copier sur le site FTP les fichiers que je recevrai. Sinon, Lampadas avance, donc il va bien finir par arriver quelque part... -- Nicolas |\ _,,,---,,_ CHAUVAT ZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' '---''(_/--' `-'\_)

2 2

[JOEL] plainte pour SPAM
by Joel Bernier 10 Oct '02

10 Oct '02

Messieurs, Je mets en copie Aurelien de la societe IKOULA et les membres de la liste Gnomefr pour information. La machine qui heberge Traduc.org ne relaye pas le mail. Par contre aucun controle sur les messages envoyes sur la liste Traduc.org n'est fait. Ce message est destine aux abonnes de le liste Traduc.org. Une personne de la liste c'est plainte aujourd'hui aupres de la societe IKOULA car elle avait recu un mail non sollicite (SPAM). J'aurai apprecie que cette personne s'adresse directement aux administrateur de cette liste pour regler le probleme. Je tiens a vous rappeler que le site et la liste sont heberges gracieusement par la societe IKOULA. Si dans le groupe il ne se trouve pas une personne volontaire pour administrer cette liste je serai oblige de suspendre momentanement son usage. Depuis 15 jours j'ai contacte Nicola et Eric au sujet de l'administration de la liste mais je n'ai toujours pas recu de reponse a mes courriers. Je traverse pas mal de galeres en ce moment et je ne desire pas en ajouter de nouvelles. Si je suis oblige d'interrompre le service de la liste ce ne sera pas de gaieté de coeur mais par le manque d'aide de votre part. Je rappelle aussi que le benevolat n'est pas a sans unique et qu'il doit exister une reciprocite. Cordialement, Joel Bernier.

3 3

Test Spam 3
by Joel Bernier 10 Oct '02

10 Oct '02

Test Spam

1 0

Vos fax et vos messages vocaux sur Internet eup22
by info＠activmail.com 09 Oct '02

09 Oct '02

Si vous n'arrivez pas à lire ce message, merci de cliquer sur le lien suivant : http://www.activmail.com/activmail1-sept02.html Vos fax et vos messages vocaux sur Internet ! Plus besoin de télécopieur pour vos fax ni téléphone pour vos messages vocaux : le service de messagerie Activmail vous permet d'envoyer, de recevoir, d'éditer des fax de n'importe où et à tout moment avec un simple navigateur web, mais aussi d'écouter vos messages vocaux d'un simple clic de souris ! [détails] - [avantages] - [démo] - [plaquette] Avantages du service Activmail Pas besoin d'investir dans une machine de fax : tous vos fax arrivent dans votre boîte de réception Activmail. Vous pouvez les consulter quand vous le voulez via Internet sur une adresse du type : http://activmail.net/votre-login/ Plus besoin d'abonnement à une ligne pour le fax : Activmail vous attribue un numéro unique pour le fax et la voix qui permettra à vos correspondants de vos envoyer des fax et des messages vocaux ! Zéro papier ! Avec Activmail, vous recevez et envoyez vos fax par internet. Vous pouvez choisir de les éditer ou non, de les envoyer... Zéro coût de communication ! Vous pouvez écouter vos messages vocaux sur Internet ! Vous recevez vos messages vocaux directement dans votre boîte Activmail et pouvez les ecouter d'un simple clic de souris et sans utiliser de téléphone ! Confidentialité totale : vos fax ne sont accessibles que par vous-seul dans votre boîte activmail protégée par un code d'accès et un mot de passe. Personne d'autre que vous ne pourra intercepter vos fax personnels. OPTIONS INTEGREES > un e-mail gratuit > un numéro unique > messages vocaux > faxmailing > SMSmailing > e-mailing > redirection de fax > pense-bête ... www.activmail.com OFFRE REVENDEURS Offrez à vos clients ce service innovant, complet et fiable et bénéficiez de nombreux avantages ! Pour en savoir plus sur notre programme revendeurs ou participer à une présentation personnalisée, cliquez ci-dessous : - Devenir revendeur - Présentation Activmail - Inscription revendeurs Pour en savoir plus sur ce service, merci de remplir le formulaire ci -dessous ou de cliquer sur le lien suivant : plaquette de présentation. ( ) je souhaite passer commande. ( ) je souhaite en savoir plus. Merci de m'envoyer une documentation gratuite. ( ) je souhaite être contacté immédiatement par téléphone. ( ) je souhaite devenir revendeur. Merci de m'envoyer les documents nécessaires. Société : Nom et prénom : Adresse complète : Ville : Tel : Fax : Email : Activité : ( ) je ne souhaite plus recevoir vos informations. Merci de rayer l'adresse suivante de vos bases de donnees (adresse exacte à laquelle vous avez reçu ce message) :

1 0

Aide traduction : RFC 1180, "bare bones"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "bare bones" dans le phrase : "This tutorial contains only one view of the salient points of TCP/IP, and therefore it is the "bare bones" of TCP/IP technology." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

2 1

Aide traduction : RFC 1180, "layered protocols"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "layered protocols" dans le phrase : "This is the logical structure of the layered protocols inside a computer on an internet." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

2 1

RE : [Traduc] Aide traduction : RFC 1180, "individual components"
by Fabrice Clerc 08 Oct '02

08 Oct '02

> > "The next section is an overview of TCP/IP, followed by detailed > > descriptions of individual components." > > > > Quelqu'un aurait une idée ? > > "Composantes individuelles", ça fait un peu mot-à-mot, mais > le sens est AMA respecté. La section suivante est une vue d'ensemble de TCP/IP, suivie par des descriptions détaillée de certains de ses composants. Fabrice

1 0

Aide traduction : RFC 1180, "individual components"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "individual components" dans le phrase : "The next section is an overview of TCP/IP, followed by detailed descriptions of individual components." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

3 2

Aide traduction : RFC 1180, "multiplexers"
by neo.44＠free.fr 08 Oct '02

08 Oct '02

Salut à tous, Je traduis le RFC 1180 et je ne trouve pas de définition pour "multiplexers" dans le phrase : "The TCP module, UDP module, and the Ethernet driver are n-to-1 multiplexers." Quelqu'un aurait une idée ? Merci d'avance. A+ -- Xavier Jacquelin Licence IUP MIAGE FacultÃ© des Sciences de Nantes http://neo.44.free.fr

2 1

[Mail Delivery Subsystem <MAILER-DAEMON@mercure.iro.umontreal.ca>] Returned mail: see transcript for details
by Karl Eichwalder 05 Oct '02

05 Oct '02

There is a problem with the traduc-po mailinglist. -- Free Translation Project: Karl Eichwalder http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2002