Traduc

traduc@traduc.org

2807 discussions

État de l'association
by julien lepiller 06 Fév '18

06 Fév '18

Bonjour, La dernière nouvelle sur le site date de 2013 et il y a très peu de messages postés sur cette liste, même s'il y a quelques personnes réactives. Du coup, je m'inquiète un peu : il me semble important d'avoir des outils communs au traducteurs, d'avoir une page d'accueil et proposer des explications pour les développeurs sur la manière de faciliter la vie des traducteurs. J'aimerais donc savoir comment est gérée l'asso en ce moment : qui paye le nom de domaine et l'hébergement, qui gère les listes de diffusions… Qui sont les membres du bureau et du CA, y a-t-il une réunion (AG, CA, autre) de prévue dans laquelle je pourrais commencer à m'impliquer ? Merci :)

2 1

Candidature traduction CalcPvAutonome
by David 05 Fév '18

05 Fév '18

Bonjour à tous, Je suis à la recherche de traducteur pour un petit logiciel dont je suis l'auteur. Il s'agit d'un "petit" projet au vue de ce que traduit votre asso mais je tente ma chance... : CalcPvAutonome <https://calcpv.net/Autonome.php> est un logiciel libre (licence Beerware <http://fr.wikipedia.org/wiki/Beerware>) et gratuit de dimensionnement d’installation photovoltaïque (électrique solaire) en site isolé (autonome). Il se veut transparent dans la méthode, pédagogique et surtout détaché de toute structure commerciale (rien à vendre après/pendant le dimensionnement contrairement à tout les autres…) CalcPvAutonome a fait pas mal de chemin depuis sa création. Au départ, il ne savait pas récupérer les données d’ensoleillement au-delà de la France métropolitaine. Devant le nombre de demandes grandissant d'outre hexagone, j’ai pris mon clavier et maintenant j’utilise les données d’ensoleillement du projet PVGIS <http://re.jrc.ec.europa.eu/PVGIS5-release.html>. Ce qui permet désormais à CalcPvAutnome de couvrir une bonne partie du globe. Il a récemment été traduit en Anglais, c'est maintenant la langue "source". Maintenant, je cherche des traducteurs pour aller vers d'autres langues : espagnol, chinois, portugais, italien, espéranto, grec… peut importe ! La plateforme de traduction est hébergée sur crowdin <https://crwd.in/calcpvautonome> (mais je suis ouvert à d'autres proposition) Le .pot est ici <https://framagit.org/kepon/CalcPvAutonome/blob/master/lang/messages.pot>. * https://calcpv.net/Autonome.php : le machin ; * https://conso.calcpv.net/ : outil de calcul de ses besoins électriques journaliers, qui en a naturellement découlé ; * Le dépôt git <https://framagit.org/kepon/CalcPvAutonome> Dans l'attente, l'espoir, Belle journée, Des bisous, David http://david.mercereau.info

2 1

[TP] Traduction de libidn2
by Jean-Philippe Guérard 16 Déc '17

16 Déc '17

Bonjour, Si personne ne s'y oppose, je souhaiterai m'occuper de la traduction de libidn2. Je m'occupe déjà de libidn. À+ -- Jean-Philippe Guérard http://tigrerayé.org

1 0

traduction de guix
by julien lepiller 01 Déc '17

01 Déc '17

Salut ! je suis toujours motivé par la traduction de guix, même si je n'ai pas beaucoup avancé guix-packages... J'aimerais traduire la version 0.14.0 dont le .po est disponible depuis un jour ou deux. Seulement si j'ai bien compris, c'est Frédéric Marchal qui est responsable de cette traduction et je ne peux donc pas l'envoyer au robot. Comme j'ai fini la traduction et fait une grosse relecture sur le reste, est-ce que je pourrais récupérer la responsabilité pour cette traduction ?

2 2

New invoice #28008
by pascalgosse＠wanadoo.fr 10 Nov '17

10 Nov '17

, This is a friendly reminder to let you know that your invoice is 3 days past due. We would appreciate your prompt attention to this matter. Total amount due: $1783.85 11/10/2017. See Invoice Here. http://eltonkuah.com/New-invoice-0929226/ Yours truly, pascalgosse(a)wanadoo.fr

1 0

Fwd: Libremanuals
by Jean-Christophe Helary 21 Sep '17

21 Sep '17

Pour info. Jean-Christophe > Begin forwarded message: > > From: David Arroyo Menendez <davidam(a)gnu.org> > Subject: Libremanuals > Date: September 21, 2017 22:10:44 GMT+9 > To: emacs-devel(a)gnu.org > > > Hello, > > Recently libremanuals has been included in GNU > https://www.gnu.org/doc/other-free-books.es.html. If you are > interested in receive news about the project you can subscribe to > https://lists.riseup.net/www/subscribe/libremanuals. > > You can read about the project in http://www.libremanuals.net/acerca-de. > > Regards. >

1 0

Fwd: New: clisp-2.49.60 (42%, 772 untranslated)
by Jean-Christophe Helary 26 Jui '17

26 Jui '17

Est-ce que Stéphane Aulery s'occupe toujours de CLISP ? Jean-Christophe > Begin forwarded message: > > From: Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org> > Subject: New: clisp-2.49.60 (42%, 772 untranslated) > Date: June 25, 2017 19:03:46 GMT+9 > To: traduc-po(a)traduc.org > > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: > > http://translationproject.org/PO-files/fr/clisp-2.49.60.fr.po > > In this file 779 messages are already translated, corresponding to 42% > of the original text size in bytes; 772 messages still need some work. > > No one in your team is currently assigned to textual domain 'clisp'. > If you decide to translate this package to the French language, please > inform your team leader, who will inform the translation coordinator > that you were assigned to 'clisp'. > > Once the translation is complete, send the result to > <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: > > clisp-2.49.60.fr.po > > > You can find a tarball of the package at: > > https://haible.de/bruno/gnu/clisp-2.49.60.tar.bz2

2 7

Re: [Traduc] Demande de réservation de chapitre pour traduction LPI202
by Éric Deschamps 26 Jui '17

26 Jui '17

Bonjour, Je ne m'occupe plus du tout de ce sujet depuis des années. Attention, car le document à traduire est basé sur une ancienne versions des examens LPI 201 et 202, qui ont été pas mal remaniés depuis. Quoi qu'il en soit, bienvenue chez Traduc ! Bonne journée, Éric Le 26/06/2017 à 11:17, Colin LAMBERT a écrit : > > Bonjour, > > > Venant de découvrir traduc.org, je souhaiterai participer à la > traduction du document LPI202. > > > Je suis actuellement en cours de préparation à cette certification et > cela me permettrait de réviser et de contribuer à votre projet. > > > Je me suis inscris à la liste de diffusion et ai aussi créé un compte > pour le wiki (je ne vois pas le lien de connexion cependant). > > > Je me réjouis de rejoindre la liste des contributeurs de traduc.org. > > > Très belle journée. > > > Cordialement, > > > Colin LAMBERT > +33 (0) 6 99 77 02 61

1 0

Traduction de coreutils
by Frédéric Marchal 30 Mai '17

30 Mai '17

Bonsoir à tous, La traduction de coreutils sur le site du Translation Project (http://translationproject.org/domain/coreutils.html) n'est pas à jour. Quelqu'un a-t-il prévu de s'en charger ou puis-je la mettre à jour ? Merci, Frédéric

3 2

Traduction de "Romanian" dans iso-codes
by Jean-Baptiste Holcroft 26 Mai '17

26 Mai '17

bonjour, j'ai détecté une petite coquille dans la traduction de "Romanian" qui devrait être "Roumain", dans le panneau de configuration des langues de Gnome : https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783058 On m'a informé que le paquet contenant ces traductions est le suivant : https://pkg-isocodes.alioth.debian.org/ Qui est géré par le https://www.translationproject.org Je ne retrouve cependant pas de mauvaise traduction de "Romanian" (je comprends que ça se trouve dans iso_639-2 ou iso_639-3). J'ai sur Fedora 26 la version 3.70 du iso-codes. Quelqu'un a-t-il le même bug sur Gnome et sait-il trouver la cause dans iso-codes ? Par ailleurs, il me manque peut-être des tonnes d'informations, mais cette liste de traduction de codes ISO n'est-elle pas redondante avec le CLDR ? http://cldr.unicode.org bonne journée,

3 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc