Traduc Février 2006

traduc@traduc.org

19 participants
16 discussions

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

Re: Suggested bug fixes/improvements to the French translation file for e2fsprogs
by Theodore Ts'o 28 Mar '06

28 Mar '06

On Tue, Dec 06, 2005 at 11:05:59PM -0500, Michel Robitaille wrote: > Hello Theodore > > I am sorry to tell you that I do no longer maintain the French translation > of the package. > > I strongly suggest that you get in touch with the translation coordinator. > because I don't know who do maintain it now. I did check on the > translation matrix and there is no name. Maybe someone is assigned > and its name does not appear in the matrix at this time. Hi, Michel Robitaille has informed me that he is no longer maintaining the French translation file for e2fsprogs. Samuel Thibault, who has submitted a number of suggestions of fixes and improvements to the French translation to the file in the Debian Bug Tracking System, has indicated that he is interested and willing to step up to this role. To the French translation team, could you confirm that the role is currently blank and get in tuch with Samuel to work out whatever formalities would be required to get him assigned to this role? Samuel, there is more information about the responsibility of being a package translator at the Translation Project site here: http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/translators.html Michel, thanks for all of your hard work in the past in preparing the French translation file for e2fsprogs. Regards, - Ted

7 20

Appel à contribution !
by Alain PORTAL 11 Mar '06

11 Mar '06

Bonjour, La mise à jour des pages de manuel en français version 1.67 arrivant à son terme (mise en ligne probable dans la semaine), je lance un appel à contribution pour les versions suivantes. Plusieurs nouvelles pages apparaissent dans les versions 1.68 et 1.70, et comme je n'ai pas l'intention de réaliser une OPA sur cette archive, je suis à la recherche de traducteurs. En effet, de nombreuses modifications apparaissent dans les versions 1.68, 1.68 et 1.70. C'est déjà un gros boulot que de mettre à jour ces pages, aussi, je me déchargerai bien des traductions de nouvelles pages. Vous trouverez ces nouvelles pages ici : http://manpagesfr.free.fr/afaire/ N'ayant pas de système de réservation comme Gérard, le plus simple me semble d'annoncer sur la liste la (les) page(s) que vous souhaitez traduire. Voilà ! Au plaisir de vous voir réserver rapidement ;) Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

5 18

Lettre d'information du Projet KernelFr (4)
by Gwenael Pellen 27 Fév '06

27 Fév '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 26 février 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour, les listes. Encore une petite lettre d'information pour dire que je projet n'avance pas... ce ne fait que la 4ème ! KernelFr a besoin de traducteur|traductrice et relecteur|relectrice !!! A force de crier dans le vide, on comprend que ce ne sert a rien de crier. ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 150 nombre de fichier en cours de traduction : 13 nombre de fichier restant a relire : 36 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 34 fichiers non traduit, ou en cours : 69,96% fichiers traduit : 30,04% fichier traduit et valide : 14,59% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 274 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 4 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,56% fichiers traduit : 1,44% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 283 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 344 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 1 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 99,71% fichiers traduit : 0,29% fichier traduit et valide : 0,00% ############################################################

2 2

Re: [Traduc] mtech
by bernard.pagnac 24 Fév '06

24 Fév '06

> Encolpe Degoute a écrit : > > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > > Hash: SHA1 > > > > deny a écrit : > > | Bonjour > > | qu'est ce qu'un Mtech ? > > | > > | I'm an MTech. in Communication Systems > > > > Un 'Malicious Technician'. > > C'est le stade précédent celui de BOFH. > > genial > ca va être sympa à ne pas traduire > > merci > Dans ce contexte j'aurais pensé à "Master of Technology". Accédez au courrier électronique de La Poste : www.laposte.net ; 3615 LAPOSTENET (0,34 /mn) ; tél : 08 92 68 13 50 (0,34/mn)

1 0

mtech
by deny 24 Fév '06

24 Fév '06

Bonjour qu'est ce qu'un Mtech ? I'm an MTech. in Communication Systems merci

2 2

modules mpm apache
by deny 13 Fév '06

13 Fév '06

Bonjour je solliciterai simplement une confirmation de ma traduction d'un passage un peu technique ou il est probable que j'ai écorché quelques termes Le contexte est worker , un des modules apache mpm dont voici le texte en anglais the /worker/ MPM uses multiple child processes. It's multi-threaded within each child, and each thread handles a single connection. Worker is fast and highly scalable and the memory footprint is comparatively low. It's well suited for multiple processors. On the other hand, worker is less tolerant of faulty modules, and a faulty thread can affect all the threads in a child process. Le <acronym><application>MPM</application></acronym> <application>worker</application> emploie de multiples processus fils. Il est multiprocessus pour chacun de ses fils, et chaque fils utilise une seule connexion. <application>Worker</application> est rapide et fortement extensible et il est comparativement peu gourmand en mémoire. Il convient parfaitement aux processeurs multiples. D'autre part, <application>worker</application> tolère moins les modules deffectueux, et un module deffectueux peut affecter tous les fils d'un processus enfant. merci

1 0

ettre d'information du Projet KernelFr (3)
by Gwenael Pellen 11 Fév '06

11 Fév '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 12 Février 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour, les listes. Encore une fois très peu de changement dans le projet, un seul fichier traduit ! L'équipe KernelFr fait donc un appel à contribution !!! L'objectif: avoir une version traduite pour septembre de cette année pour les 10ans du projet ( la 2.6.10 puisque la plus avancé ) ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 150 nombre de fichier en cours de traduction : 13 nombre de fichier restant a relire : 36 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 34 fichiers non traduit, ou en cours : 69.96% fichiers traduit : 30.04% fichier traduit et valide : 14.59% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 274 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 4 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98.56% fichiers traduit : 1.44% fichier traduit et valide : 0.00% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 283 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100.00% fichiers traduit : 0.00% fichier traduit et valide : 0.00% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100.00% fichiers traduit : 0.00% fichier traduit et valide : 0.00% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 345 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100.00% fichiers traduit : 0.00% fichier traduit et valide : 0.00% ############################################################

1 0

optimiser apache runtime et compile time
by deny 09 Fév '06

09 Fév '06

Bonjour j'ai hésité a traduire runtime et compile-time et peut etre ai-je mal fait ,la phrase me semblant ampoulee First two sections look into various Compile-Time and Run-Time configuration options. Les deux premières sections examinent les diverses options de configuration de la durée de compilation et d'exécution merci pour toute rectification

3 3

Question Regarding French Keyboard Layout
by Ahn, Byung J (B J) 08 Fév '06

08 Fév '06

I am not sure whether I can write you to get some information regarding the issue that I have. I am currently trying set up an environment to test globalization for my project. I have Linux 4.0 with one of the locales set to French. I can use to Keyboard Layout Switcher from the keyboard directly attached to the system. However if I use Exceed 10 session from my desktop. The keyboard keys seem to be off by one to the right. I am not sure whether there is anything that can be done. My project needs an environment in a few days and I have not found any solution so far. Any information would be greatly appreciated. Thanks, BJ

2 1

modification d'un article
by François Poulain 08 Fév '06

08 Fév '06

Bonjour, je suis en train de traduire l'article lg122D de la gazette linux ( http://linuxgazette.net/122/sreejith.html ), et j'aimerai savoir si ça pose un problême que j'apporte quelques modifications. En effet, l'article décrit la réalisation un driver de periphérique pour moteur pas à pas sur port parallèle, mais le module et le makefile sont écrits pour un noyau 2.4 (pourtant l'article est récent). Il y a eu pas mal de modifications depuis, et le module ne se compile pas sur mon PC (linux 2.6.14), et encore, je ne parle même pas du makefile qui est inutilisable. J'ai déjà repris un makefile qui marche, mais je voulais demander confirmation pour reprendre le module (même si c'est bénin). A ce que j'ai compris, la license open publication autorise les modifications, à conditions que celles-ci soient datés et identifiées. Cordialement, Francois.

1 0

liens
by deny 08 Fév '06

08 Fév '06

bonsoir j'aimerais avoir quelques précisions sur les ancres en xml j'ai un texte a traduire dont une ancre renvoie sur un paragraphe plus loin dans le document Quel est la syntaxe du formatage ? Pour l'ancre ? Pour le point d'arrivée ? la doc de docbook ne me dit rien qui vaille . voici l'endroit ou est l'ancre [1] http://linuxgazette.net/123/vishnu.html merci

2 1

ebook reader
by Sara Massons 08 Fév '06

08 Fév '06

Bonjour à tous, Je suis à la recherche d'une traduction pour "ebook reader". Je vois très bien de quel appareil il s'aggit : un apareil qui a plus ou moins le même format et fonctionnement qu'un agenda électronique mais qui a pour fonction principale de permettre le chargement et la lecture d'articles et de livres; mais je n'ai aucune idée de comment on appelle ça en français. Quelqu'un peut-il m'éclairer ? Voici le contexte : "IBM is, in fact, now working on a lip reading system for installation in an automobile so that the on-board computer can very precisely understand the spoken commands of the driver. So, IBM, we need to get this technology into our desktops, ebook readers, tablet computers, and PDAs as well - please?" Merci S. Massons

5 4

phonétique
by Sara Massons 08 Fév '06

08 Fév '06

Rebonjour, J'ai un souci permanent avec les codes unicode permettant de transcrire les carractères de l'API. J'ai utilisé les tableaux proposés sur ce site : http://www.alanwood.net/unicode/ mais bien souvent, le résultat ne correspond pas à ce que j'attendais. J'ai également eu des cas où le résultat diffère selon les navigateurs, ce que je croyais impossible. Merci d'avance pour vos conseils. S. Massons

2 1

Linux Gazette de février 2006
by J. Cornavin 07 Fév '06

07 Fév '06

La Linux Gazette de février 2006 est sortie : http://linuxgazette.net/123/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de gestion des articles. J'ai écrit un document que vous trouverez à cette adresse : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf), qui explique, au moyen d'un exemple d'article récent, le parcours d'un article depuis son téléchargement jusqu'à sa mise en ligne. Tous les traducteurs actuels et futurs sont invités à le consulter avant de se lancer dans une traduction. Un modèle de début d'article nommé modele.xml est à votre disposition, que vous pouvez enregistrer sur votre répertoire de travail en cliquant avec le bouton droit de votre souris ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/. Je me ferai un plaisir de le joindre à votre prochain courrier de réservation. Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML mis à disposition seront rejetées, de même que les courriers électroniques sans la signalétique figurant sur l'interface de gestion des articles : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Le projet Gazette Linux cherche un logo
by J. Cornavin 05 Fév '06

05 Fév '06

Bonjour, J'aimerais que le projet Gazette Linux ait son propre logo. Y aurait-il parmi les amis de la gazette quelqu'un qui serait motivé pour en créer un ? Merci d'avance. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2006