noon@cote-dazur.com (Fabrice Bauzac) writes:
Thanks for the report that I'll copy to the french translation team.
Here is a patch for grep-2.4.2/po/fr.po. The cedilla is an error, and I think "GNU grep" is a constant string in --version that shouldn't be modified so that automatic version-parsing programs can recognize GNU grep.
For version parsing use the POSIX resp. C environment. It's a good idea to start all your sh scripts like this:
#! /bin/sh
LANGUAGE= LC_ALL= LC_MESSAGES= LANG= export LANGUAGE LC_ALL LC_MESSAGES LANG
# end of script
The rest of your message is copied for reference.
--- fr.po.orig Thu Mar 9 05:52:56 2000 +++ fr.po Tue Aug 7 19:36:40 2001 @@ -329,7 +329,7 @@ #: src/grep.c:1378 #, c-format msgid "%s (GNU grep) %s\n" -msgstr "%s (grep de GNU) %s\n" +msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
#: src/grep.c:1380 #, fuzzy @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "" "Ce logiciel est gratuit; voir les sources pour les conditions de\n" "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n" -"COMMERÇIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" +"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
#~ msgid "option %s" #~ msgstr "option %s"