-----Original Message----- From: Bernard Choppy [mailto:choppy@imaginet.fr] Sent: Tuesday, January 14, 2003 10:30 PM To: traduc@traduc.org Subject: Re: [Traduc] ptite difficulté... Traduc NOYAU
Le Mardi 14 Janvier 2003 16:41, Romda a écrit :
Bonjour traduc,
Je bloque sur cette phrase :
"enable elevator sorting CONFIG_SCSI_EATA_LINKED_COMMANDS This option enables elevator sorting for all probed SCSI disks and CD-ROMs. It definitely reduces the average seek distance
when doing
random seeks, but this does not necessarily result in a noticeable performance improvement: your mileage may vary..."
Une idée ?
activer le tri ascenseur CONFIG_SCSI_EATA_LINKED_COMMANDS Cette option active le tri ascenseur pour tous les disques et lecteurs de CD-ROM SCSI détectés. Il réduit définitivement la distance moyenne de déplacement lors d'accès aléatoires, mais cela ne résulte pas nécessairement en une amélioration notable des performances. Le résultat sur votre configuration peut être variable...
Attention au contre-sens, c'est pire qu'un faux-ami. L'ascenceur dont il est question est le processus qui écrit (ou lit) sur disque. Il fonctionne à la manière d'un ascenceur qui s'arrête à tous les étages pour déposer les gens, mais qui sait prendre les gens en marche (en gros les gens entrent dans l'ascenceur en sautant dans la cage d'ascenceur). Cela sert à ordonner les écritures et lectures, de façon à minimiser les mouvements des têtes de lectures.
L'ascenceur prend donc toutes les requêtes et sert celles qui sont sur son chemin en premier, les autres attendent le prochain passage de la tête sur le bon endroit du disque.
Si on ne fait que des écritures aléatoires, ça peut améliorer les perfs, si on a deux processus qui lisent de gros fichiers séquentiels à des endroits différents du disques, le gain peut-être moindre.
Cdt,
J.
********************************************************************** This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the system manager. LogicaCMG **********************************************************************