Le mar 09 avr 2002 à 10:11 +0200, Robert Jacolin a écrit :
Le Mardi 9 Avril 2002 09:50, Elodie Necaille a écrit :
BONJOUR Je suis étudiante dans un DESS de traduction. Je travaille sur un projet visant à enrichir Systran pour la traduction des HOWTO de Linux et j'ai quelques questions à vous soumettre.
C'est un moteur pour poser des questions ? Quel DESS ? Pour quelle université ? Quelle année ?
Excellentes questions, et je continue :
Qui est votre responsable de DESS ? Vous travaillez tous sur le même projet ? Quel est le lien entre votre formation et Systran, qui est un système propriétaire de traduction : http://www.systransoft.com/About
Quel est le protocole que vous avez suivi ? Le corpus que vous mettez à jour est-il librement disponible ? documenté ? Peut-on y accéder avec un logiciel libre ?
Personnellement, en l'attente de clarifications, je ne me fatiguerai pas à fournir des informations qui pourraient résulter en l'enrichissement d'un système propriétaire, sans bénéfice pour la communauté.