21 Jan
2003
21 Jan
'03
08:04
Bonjour à tous,
je rajouterai un article disant :
+Ne pas chercher à tout traduire. Il n'y a rien de pire que de traduire des termes techniques dont la traduction n'est pas « courrante » ou des technologies qui sont des noms marques. On peut cependant tenter d'éduquer le lecteur. Lorsqu'un terme technique revient de façon récurrente, le traducteur peut, la première fois que ce terme apparaît, préciser entre parenthèses le nom anglais du terme technique.
a+
--
Pierre Machard
pmachard@tuxfamily.org TuxFamily.org
pmachard@techmag.net techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87