"Fenal,_J�rome" �crit:
Bonjour,
en pleine traduction de l'article sur les syst�mes de fichiers journalis�s de la LG, je tombe sur le probl�me suivant :
- peut-on mettre des balises <footnote> dans une entr�e de table ?
Oui
- si oui (� ce qu'il semble), comment peut-on r�guler/imposer l'endroit o�
la note sera int�gr�e ? J�r�me
On ne peut pas ! DocBook ne connait RIEN de la pr�sentation finale. C'est l'affaire des feuilles de style XSL ou DSSSL. Tu dois �crire ton document sans te soucier du rendu final. Tu ne peux pas diriger l'aspect final depuis Docbook, sans modifier la DTD, et ton document ne serait plus lisible ailleurs. C'est � nous de modifier les feuilles de style de fa�on � avoir un rendu propre.
Mais l� encore, on doit garder � l'esprit que d'autres personnes g�n�reront ton docuent avec des outils et des feuilles qu'on ne conna�t m�me pas.
Tes probl�mes viennent de la jeunesse des processeurs et des feuilles de styles pour le PDF. Linuxdoc a trouv� la solution avec htmldoc.
Tu peux traduire en toute s�r�nit�. La seule chose importante est que ton document SGML ou XML soit valide (du point de vue de la DTD) et bien form� (du point de vue XML).
J'utiliserais bien ma semaine de vacances � traduire DocBook-install mini-howto, mais j'attends toujours le feu vert !
Sylvain