Le Mardi 14 Janvier 2003 16:41, Romda a écrit :
Bonjour traduc,
Je bloque sur cette phrase :
"enable elevator sorting CONFIG_SCSI_EATA_LINKED_COMMANDS This option enables elevator sorting for all probed SCSI disks and CD-ROMs. It definitely reduces the average seek distance when doing random seeks, but this does not necessarily result in a noticeable performance improvement: your mileage may vary..."
Une idée ?
activer le tri ascenseur CONFIG_SCSI_EATA_LINKED_COMMANDS Cette option active le tri ascenseur pour tous les disques et lecteurs de CD-ROM SCSI détectés. Il réduit définitivement la distance moyenne de déplacement lors d'accès aléatoires, mais cela ne résulte pas nécessairement en une amélioration notable des performances. Le résultat sur votre configuration peut être variable...
Je suis à peu près sûr que definitely soit un faux ami, mais j'ai la flemme de rechercher (je pense que cela veut plutôt dire fortement, notablement plutôt que définitivement).
De même, "Your mileage may vary" est une expression idiomatique dont je ne retrouve plus l'équivalent français, mais la valeur sémantique est à peu près bonne.
En hopant que ça helpe (comme disait je en sais plus qui, mais ç'était vers 1985, de mémoire ;-))