[Traduc] Typographie et autres cochoncetés