Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Traduction de lftp
by Alain PORTAL 13 Jui '07

13 Jui '07

Bonjour, Je viens de mettre à jour le fichier fr.po de lftp qui semble être abandonné par son traducteur. Je vous soumets donc ce fichier pour relecture. Certaines chaînes sont encore marquées floues, pour des raisons diverses, la principale étant que je me rappelle que je doive revenir dessus ;-) http://lftp.yar.ru/ http://162.38.155.15/lftp/fr.po Merci d'avance pour vos relectures et remarques. Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr

2 7

pecking chicken install
by deny 11 Jui '07

11 Jui '07

Bonjour comment traduiriez vous : pecking chicken" install installation clé en main ? le contexte une ligne de commande pour installer les modules perl perl -MCPAN -we 'shell' First, you'll need to configure the CPAN module. If you've never done this, it's really simple; just execute the above at your command line, and you're on your way. Some people have referred to it as a "pecking chicken" install (that is, if you set a chicken over the 'Enter' key and it then keeps pecking at the key, it'll get through the installation successfully) -- En premier, vous devrez configurer le module <application><acronym>CPAN</acronym></application>. Si vous ne l'avez jamais fait, c'est réellement simple ; executez simplement ce qui précède dans votre terminal, et vous êtes à bon port. Certains ont comparé ceci à une installation clé en main ........................... merci pour l'aide

2 2

Nouveau guide pratique traduit : Guide pratique de la voix sur IP
by Jean-Philippe Guérard 10 Jui '07

10 Jui '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site Traduc.org : + Guide pratique de la voix sur IP Version 1.7 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/VoIP-HOWTO.html « Grâce à la transmission de la voix sur un réseau IP (abrégée "voix sur IP" ou "VoIP"), il est possible, pour un coût quasi nul, d'utiliser Internet pour téléphoner. Ce guide pratique explique le fonctionnement de cette technique, et présente les normes et systèmes utilisés. » Merci à Jérôme Blondel et à Alain Boulé qui ont réalisé cette traduction ! Bonne lecture et bonne nuit à tous. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Re: [Traduc] [Translation-i18n] Status of TP
by Jean-Philippe Guérard 02 Jui '07

02 Jui '07

Bonsoir à tous ! Si quelqu'un peut se proposer, je pense qu'il y a là un travail à réaliser pour le projet de traduction GNU qui bénéficierait à tout le monde et qui ferait énormément avancer les choses. Très bonne nuit à tous. Jean-Philippe Guérard ----- Forwarded message from Benno Schulenberg <i18n(a)benno.vertaalt.nl> ----- Date: Sun, 03 Jun 2007 01:34:02 +0200 From: Benno Schulenberg <i18n(a)benno.vertaalt.nl> To: translation-i18n(a)lists.sourceforge.net Subject: Re: [Translation-i18n] Status of TP Clytie Siddall wrote: > Catching up with the list today, I'm very concerned by the posts > about the lack of life in the TP. All my files come out, I > translate them and they are immediately accepted (or rejected, if > I stuff up ;) ) by the robot, so I wasn't aware there was any > problem. You will have noticed that for about a year now the notices of new po files come only in bursts, instead of one by one spread out over the week, closely following the releases. > I know the TP depends on only a very few people contributing a > lot of their personal time. Are they no longer available? Or are > there other problems? Is there anything we can do to help? :S Part of the problem was that the robot would sometimes stop working because the server it was running on in Montreal got shut down. That is such a nuisance that Karl has agreed to move the TP to a different location. But as Karl and Martin have no time for this, it is me who is doing the cloning. And as I'm olny a very little programmer, this taking some time. So if there's anyone who's good at Python and has time to spare, the current code is here: https://svn.vrijschrift dot org/tp-repo/TP/ (with and obfuscated URL, as I don' want Google to find it yet). There is no data behind the site yet (just fileutils and findutils) so the package and team pages look all wrong, but for the curious who want a peek: http://tp.vrijschrift dot org/index.html Benno ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by DB2 Express Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now. http://sourceforge.net/powerbar/db2/ _______________________________________________ Translation-i18n mailing list Translation-i18n(a)lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translation-i18n ----- End forwarded message ----- -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

1 0

[copyright-clerk@fsf.org: [gnu.org #335885] Re: [Translation-i18n] News about the Translation project ?]
by Pierre Machard 02 Jui '07

02 Jui '07

----- Forwarded message from Jonas Jacobson via RT <copyright-clerk(a)fsf.org> ----- Envelope-to: pierre(a)machard.org Delivery-date: Tue, 29 May 2007 17:48:54 +0200 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on delmak.naquadah.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=0.0 required=4.5 tests=BAYES_50 autolearn=no version=3.1.7-deb Subject: [gnu.org #335885] Re: [Translation-i18n] News about the Translation project ? From: Jonas Jacobson via RT <copyright-clerk(a)fsf.org> Reply-To: copyright-clerk(a)fsf.org X-RT-Loop-Prevention: gnu.org RT-Ticket: gnu.org #335885 Managed-by: RT 3.4.5 (http://www.bestpractical.com/rt/) RT-Originator: jacobson(a)fsf.org Cc: pmachard(a)tuxfamily.org, team-leaders(a)iro.umontreal.ca, translation(a)iro.umontreal.ca X-RT-Original-Encoding: utf-8 Hello to the Translation Team, The FSF's offices are located at: 51 Franklin st. Fifth Floor Boston MA 02110 USA Despite contrary requests, the new tenant at the old space has thrown away mail it has received addressed to us. I have not received that many translation disclaimers since August. What I have received is below. Any time you would like a list of the current translators, please let me know. It is available on Fencepost (FP). You will need an account to access it - to get one, write to sysadmin(a)gnu.org Thanks. TRANSLATIONS Petr Pisar 2007-05-22 Disclaimer [cs] petr.pisar(a)atlas.cz TRANSLATION Dhennin Daniel 2007-04-20 Disclaimer [fr] daniel.dehennin(a)baby-gnu.org TRANSLATION Per Eriksson 2007-03-12 Disclaimer [se] per.eriksson(a)katrineholm.org TRANSLATION Claude Paroz 2007-04-20 Disclaimer [fr] Claude(a)2xlibre.net TRANSLATION Jean-Charles Malahieude 2007-04-20 Disclaimer [fr] lolyfan(a)wanadoo.fr TRANSLATION Marian Zubia Zubaiurre 2007-03-27 Disclaimer. [baq] marian.zubia(a)ehu.es TRANSLATION Ivan Masar 2007-03-29 Disclaimer. [sk] helix84(a)centrum.sk TRANSLATION Dov Zamir 2007-03-31 Disclaimer. [he] dov(a)zamirfamily.com TRANSLATION Francisco Javier Tsao Santin 2006-10-04 Disclaimer. [es], [gl] tsao(a)enelparaiso.org, tsao(a)member.fsf.org TRANSLATIONS Leonardo Ferreira Fonenelle 2006-09-12 Disclaimer (pt)( -BR) leo.fontenelle(a)gmail.com TRANSLATIONS David Planella Molas 2007-02-13 Disclaimer (cat) david.planella(a)gmail.com TRANSLATIONS Li Daobing 2007-02-01 Disclaimer (chi) lidaobing(a)gmail.com TRANSLATION 2006-12-01 Holger Wansing [de] linux(a)wansing-online.de TRANSLATION Elie Roux 2006-11-16 Disclaimer(fr)(all) eli.roux(a)enst.enst-bretagne.fr TRANSLATIONS Suen Wai Yin 2006-08-16 Disclaimer. [cn HK] suenr(a)netvigator.com EMACS Rodrigo Real 2006-08-15 Disclaims his Portuguese translation of the emacs reference card. rreal(a)ucpel.tche.br [ke(a)suse.de - Tue May 29 11:12:50 2007]: > > Benno Schulenberg <i18n(a)benno.vertaalt.nl> writes: > > > Pierre Machard wrote: > >> That become to be a REAL problem that nobody answers... > > > > Indeed. Karl? Martin? GNU/FSF official? What is going on? Does > > the FSF no longer process any disclaimers? Do they not arrive any > > more at the FSF? Or does mail from the FSF not reach the TP? > > Something has changed. I must check my old mail folder... IIRC, we > already started to sort out these issues. > > >> No I dit not get any answer. My post on this mailling list is > >> waitting for approval. > > > > Your mail did get through, after a few days. It's in the archives: > > > http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_name=20070509193927.GA9… > i18n > > Yes, Pierre's mail arrived properly. It is still unprocessed in my > inbox. Later the week, I'll try to attack all this again. > > Cheers, > Karl > > > ----- End forwarded message -----

1 0

Recherche de relecteurs (Guide pratique de la voix sur IP)
by Jean-Philippe Guérard 29 Mai '07

29 Mai '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « VoIP Howto » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/VoIP-HOWTO.html [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/source/VoIP… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/text/VoIP-H… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/VoIP-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 2

Nouveau livre à relire : En route avec Linux
by Jean-Philippe Guérard 15 Mai '07

15 Mai '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau livre a été traduit, et demande une relecture attentive. Il s'agit d'un gros travail, mais c'est un document très intéressant. Il s'agit de « En route avec Linux », un livre sur l'utilisation de Linux sur des machines portables (ordinateurs, assistants numériques, téléphones). [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.ht… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.xml [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.txt Le version originale est disponible sur : http://tuxmobil.org/Mobile-Guide/index.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 3

Pièces jointes sur le wiki traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 12 Mai '07

12 Mai '07

Bonsoir à tous ! Suite à l'utilisation abusive de notre wiki pour héberger des images pornographique utilisées dans des pourriels, j'ai dû supprimer la possibilité d'ajouter des pièces-jointes au wiki Traduc.org. Il y a deux façons de faire pour prévenir ce problème : - Soit continuer à garder un wiki complètement ouvert, mais sans offrir la possibilité d'ajouter des pièces-jointes. - Soit limiter le wiki à des utilisateurs identifiés, c'est-à-dire que l'accès au wiki demande une autorisation préalable, auquel cas l'utilisation des pièces-jointes pourra être réactivée. Qu'est-ce que vous en pensez ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 2

Re: [Traduc] Section 1 pages to disappear from man-pages
by Alain PORTAL 12 Mai '07

12 Mai '07

Le lundi 30 avril 2007, Michael Kerrisk a écrit : > Hello downstream man-pages folk, > > For a long time, man-pages has had a few section 1 pages: > > chgrp.1 > chmod.1 > chown.1 > cp.1 > dd.1 > df.1 > diff.1 > dir.1 > dircolors.1 > du.1 > install.1 > intro.1 > ldd.1 > ln.1 > ls.1 > mkdir.1 > mkfifo.1 > mknod.1 > mv.1 > rm.1 > rmdir.1 > time.1 > touch.1 > vdir.1 > > However, most of these pages are rather unmaintained and out of date, or > better versions are provided in other packages, or 'info" provides better > info. And the Section 1p pages from POSIX cover the portable subset of > functionality that should exist for these commands on all systems. > > In any case, I would like to lose most of these from man-pages, since they > are not about programming interfaces. The *possible* exceptions that I may > keep are: > > intro.1 > ldd.1 > > Unless I hear some good objections these pages are likely to disappear from > man-pages in the next few weeks. I have objections Michael, sorry ;-) Of course, these man pages are really to old! There is only one reason its are old, noboby maintiends its... And I'll say like Andries said: "I like man pages and I hate info pages".... I have two reasons: - man pages are really easy to use, not info pages... - man pages are translatable! Not info pages!!!!! Everybody have to speak english to be able to use Linux? Fuck!!!! Windows is translated ! Many people want to use Linux and aren't able to speak or read english. What about translators? I'm the french man pages maintener, I maintend as soon is possible for me the french man pages translation. What about us? GNU want to kill us? GNU don't care about translators? Is english the universal language? No! French is the universal diplomatic langage!!! So, let us be able to translate help or documentation. And GNU info page are untranslatable! Unfortunately... Is the GNU project acting than an owner project? I have to say you that now, I hate the GNU project because it act like a owner project.... Only english? Fuck you!!!! Don't forget Linus isn't an english man Michael, we have to find mainteners who accept to release man pages against the info pages... I don't know how is Richard Stallman with the GNU project, but I know he will be in my town in june, the 14th... Be sure he hear me.... About the GNU project, about the FSF! French translators are really hungry with the FSF... The FSF never answer them, never answer their disclaimer! Michael, are you sure you can't find mainteners for these man pages? Yours sincerely, Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

9 16

News about the Translation project ?
by Pierre Machard 09 Mai '07

09 Mai '07

Hello, I am the French coordinator for the T.P. Michel Robitaille, who translated most of the French domain recently resigned. A lot of French translator are interested by taking over Michel's work. Unfortunately, they are now discourage since there is no news about their Disclaimer. The first thing I am asking to newcomers is to fill in the Translation disclaimer. For some month now we did not recieve any acknowledgment. Do you have any information about these translation disclaimers? Is there anything we can do to help? Can you help us? Thanks in advance for your answer, -- Pierre Machard French coordinator for the Translation Project

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc