Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

[traduc] le caractere Pipe
by Regis Perdreau 21 Oct '08

21 Oct '08

>Bonjour, >Comment traduiriez-vous la caractère "pipe"? Comme dans la phrase : >e double "pipe" est l'opérateur de concaténation. >Merci. Ce serait une simple "barre verticale". Pipe est en fait la fonction... Sinon "pipe" se traduirait par "tube". +++

1 0

création et redimensionnement d'un volume logique
by deny 20 Oct '08

20 Oct '08

Bonjour Un nouvelle traduction vient enrichir la collection des traductions de la gazette américaine Linux il s'agit d'un article de Joey Prestia et la traduction est de Cyril TOBOT Cet article a pour but de détailler la procédure de création d'un volume physique, d'un groupe de volumes, d'un volume logique et leur redimensionnement. http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/149/lg149-E.html D'autres articles sont encore disponibles Merci pour tout vos efforts Deny

1 0

Traduire « policy » dans PolicyKit
by Milan Bouchet-Valat 18 Oct '08

18 Oct '08

Bonjour à tous Nous nous sommes demandé au sein de l'équipe de traduction Ubuntu quelle était la meilleure traduction du terme « policy » utilisé dans le contexte de PolicyKit. Au début « system policy » avait été traduit par « stratégie du système ». Mais dans ce cas (politique d'autorisations aux utilisateurs), « politique » nous a finalement semblé plus adapté, même si ce terme est à la limite de l'anglicisme. gnome-power-manager l'utilise abusivement (« politique énergétique »), mais ici il me semble que c'est bien d'un ensemble de règles réfléchi dont il s'agit. Nous sommes convenus que ce terme méritait un débat pour harmoniser les termes (gnome-l10n-fr utiliserait le terme de stratégie ?) et peut-être de le rajouter au lexique, étant donné qu'il sera sans doute utilisé relativement souvent à l'avenir. Qu'en pensez-vous ?

1 0

La liberté de transporter un ordinateur portable ou un client léger sans serveur
by deny 17 Oct '08

17 Oct '08

Bonsoir Cet article porte ,je cite, sur les avantages et les mérites de produire un système informatique complètement mobile, si facilement configurable et prêt à l’emploi à la fois pour les fournisseurs et les utilisateurs ; Nous en devons la traduction à Mathieu Maquevice, http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2007/134/lg134-E.html Bonne lecture à tous

1 0

Utiliser WPA Supplicant en mode LEAP
by deny 03 Oct '08

03 Oct '08

Un nouvel article est aujourd'hui disponible , on le doit à Nicolas Provost et il est consacré à l'authentification LEAP sur un réseau sans-fil sous Linux Le voici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/154/lg154-C.html J'en profite pour rappeler que de nouveaux articles sont sortis et que certains documents réservés ne me sont pas encore parvenus, à ce propos si vous avez besoin d'aide ou de renseignements, h'hésitez pas à demander de l'aide Merci pour votre travail Cordialement Deny

1 0

Télécharger tout un répertoire en tant que fichier zip
by deny 03 Oct '08

03 Oct '08

Bonjour Voici une petite astuce que j'ai mis à disposition ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/155/lg155-A.html Bonne lecture

1 0

La linux gazette d'octobre est parue
by deny 02 Oct '08

02 Oct '08

En voici les principaux articles : lg155-B HugeTLB - Large Page Support in the Linux Kernel de R. Krishnakumar dispo. http://linuxgazette.net/155/krishnakumar.html lg155-C Book Review: Understanding Open Source and Free Software Licensing de Rick Moen dispo. http://linuxgazette.net/155/moen.html lg155-D Joey's Notes: Using the Automounter de Joey Prestia http://linuxgazette.net/155/prestia.html Alors à vos claviers et bon courage Merci

1 0

je bloque sur un mot
by Kamal Sawal Toure 01 Oct '08

01 Oct '08

Bonjour à tous "Creating your own Virtual Private Network (VPN) is quite easy on platforms that come with a tun driver: this will allow you to process network packet traffic in user space. While that's considerably easier than doing your network programming in the kernel space, there still are a few details to figure out" C'est "user space " qui m'empêche de comprendre la phrase et donc de bien la traduire. By the way, il y a des schémas dans le document que je traduis, dois-je les traduir aussi? Merci de votre aide Kamal Sawal TOURE Ingénieur de Conception en Informatique - Traducteur Diplômé Tel.: +221 77 656 64 57

3 2

Introduction quelque peu avancée à Vim
by deny 30 Sep '08

30 Sep '08

Bonsoir Cet article n'a rien d'une introduction, c'est un vaste récapitulatif des principales fonction de vim et on peut rendre hommage à son relecteur d'avoir parcouru minutieusement ce fichier jusqu'à en déceler les quelques erreurs de l'auteur . Cet article est ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/152/lg152-C.html Merci à Eric pour ce travail remarquable

1 0

Collaboration TP/Launchpad
by Robert-André Mauchin 25 Sep '08

25 Sep '08

Salut à tous, En me baladant sur le Launchpad, j'ai remarqué que certaines traductions du TP étaient plus à jour que sur le TP lui même. Notemment la trad de bash qui est à 50% sur le TP et complète sur le Launchpad. Je me demandais si il n'y avait pas quelques volontaires pour qu'une collaboration efficace se crée et que les traductions launchpadiennes soient transmises upstream. Librement, Bob.

10 25

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc