Traduc Mai 2020

traduc@traduc.org

1 participants
3 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Nouveau PO pour Klavaro
by Stéphane Raimbault 25 Sep '20

25 Sep '20

Bonjour, J'ai effectué une relecture avec quelques corrections du fichier PO fr de Klavaro. La procédure de relecture pour les traductions de cette application ne m'est pas très claire. Il n'y a pas d'information sur le site de l'app, le code est sous SVN et le champ du PO "Report-Msgid-Bugs-To: < translation-team-eo(a)lists.sourceforge.net>\n" pointe une la team Esperanto. Je n'ai pas eu de réponse du dernier traducteur. Le champ Language-Team étant traduc.org, je vous fais suivre pour relecture si c'est bien le bon contact, je ferais une mise à jour du Report-Msgid-Bugs-To. Pourriez vous en faire une relecture et la transmettre au mainteneur de l'application "Felipe E. F. de Castro" <fe2019(a)penso.eu.nom.br>", s'il vous plait ? Merci Stéphane

5 6

Re: [Traduc] Fwd: Fwd: GNU Coreutils: cp in French
by Frederic Marchal 06 Mai '20

06 Mai '20

Bonsoir Benno et Akim, Les deux problèmes ont été corrigés. Le fichier po a été soumis au TranslationProject. De là, la correction trouvera son chemin dans la version suivante de coreutils. Merci d'avoir signalé ces problèmes. Frédéric Le vendredi 1 mai 2020, 16 h 16 min 37 s CEST Benno Schulenberg a écrit : > Forwarding a message from a user who is unable to post to the > mailing list without first subscribing. > > > *De: *Akim Demaille <akim.demaille(a)faveod.com> > > *Objet: **GNU Coreutils: cp in French* > > *Date: *22 octobre 2019 à 15:14:42 UTC+2 > > *À: *traduc(a)traduc.org > > > > > > Bonjour, > > > > Le message pour cp 8.31 inclut : > > > > --target-directory=RÉPERTOIRE copier tous les arguments SOURCE dans > > RÉPERTOIRE > > > > qui ne mentionne pas -t, pourtant là en anglais. Et plus loin : > > > > Signalez les problèmes de traduction de à : <traduc(a)traduc.org> > > > > qui n'est pas très français :) > > The latter problem ("de à") appears to have already been fixed. > But the first problem (missing "-t") is still present in: > > https://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.31.90.fr.po > > Benno

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2020