Traduc Septembre 2006

traduc@traduc.org

26 participants
21 discussions

[RFC] Évolution du clavier « fr-latin9 »
by Nicolas Mailhot 15 Sep '06

15 Sep '06

Bonjour à tous, Voilà quasiment trois ans que j'ai repris le clavier fr-latin9 que Guylhem Aznar maintenait, et l'ai proposé pour inclusion dans xfree86/xkb. (Ce clavier est déclaré en tant que « France, Autre » dans l'utilitaire de changement de claviers GNOME) Depuis la situation a considérablement évolué : — xorg et xfree86 se sont séparés, — la base de définition des claviers a désormais son propre projet (http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fXKeyboardConfig) — les locales unicode sont devenue la règle et plus l'exception — Guylhem a succombé au clavier canadien international et n'est plus beaucoup intéressé par le sujet :( Aujourd'hui je souhaiterais revenir sur ce clavier, corriger les erreurs que j'ai pu commettre lors de l'intégration, et ajouter quelques symboles unicode qui n'étaient pas possibles à l'époque. Un patch très préliminaire est en ligne ici (avec un visuel des changements) https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=8240 Il intègre plusieurs changements, basés sur mon ressenti et les retours que j'ai eu depuis. Tous ne sont pas forcément judicieux ou idéaux. J'aimerais avoir l'avis d'un maximum de personne sur ces changements (ou d'autres propositions) histoire d'obtenir un résultat acceptable pour le maximum de monde. Le principe de base du clavier reste le même : permettre de taper le maximum de symboles nécessaires à l'écriture d'un français correct en conservant le fonctionnement de base d'un clavier azerty (ce qui est imprimé sur les touches) Je vous serais reconnaissant de relayer cet appel dans tous les forums francophones appropriés, et de mettre vos commentaires (en français ou anglais) dans le bug : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=8240 (ou tout du moins de me mettre <nicolas.mailhot at laposte.net> en copie) Si on se disperse trop j'ai peur de passer à côté de certaines opinions (vous serez prévenus) Cordialement, -- Nicolas Mailhot Éleveur de claviers

1 0

corpus
by Jean-Christophe Helary 13 Sep '06

13 Sep '06

Ca peut peut-être en intéresser quelques-uns :) Jean-Christophe Begin forwarded message: >> Search in 17 Corpus-Based Monolingual Dictionaries >> >> * Catalan >> * Danish >> * Dutch >> * English >> * Estonian >> * Finnish >> * French >> * German >> * Icelandic >> * Italian >> * Japanese >> * Korean >> * Norwegian >> * Sorbian >> * Spanish >> * Swedish >> * Turkish >> >> Download our Corpora browser and databases

1 0

phrase lourde
by deny 11 Sep '06

11 Sep '06

Bonjour je sollicite votre aide pour eventuellement alléger -corriger- ce passage un peu lourd: You could add in some of the add-on toolset in order to get the X authority tools, but instead, I'll show you how to use the X11 forwarding capabilities of your OpenSSH server and PuTTY client to cause your remote X11 applications to appear as local applications to Xming. Vous pourriez ajouter l'ensemble des outils de programmes supplémentaires afin d'obtenir les outils <application>X authority</application>, mais à la place, je vous montrerai comment employer les possibilités de redirection <application><acronym>X11</acronym></application> de votre serveur <application>OpenSSH</application> et de votre client <application>PuTTY</application> pour faire apparaitre à <application>Xming</application> vos applications <application><acronym>X11</acronym></application> distantes en tant qu'applications locales. merci

2 2

port ?
by deny 10 Sep '06

10 Sep '06

Bonjour j'ai un leger doute quand à la traduction du mot port dans la phrase : Xming is a port of the X.org <http://linuxgazette.net/129/X.org> X11 server to the Windows environment, que je traduirai volontiers en portage ,bien que le mot correspondant soit porting : <application>Xming</application> est un portage du serveur <application><acronym>X11</acronym></application> de <ulink url="http://linuxgazette.net/129/X.org">X.org</ulink> vers l'environnement <trademark class="copyright">Windows</trademark> Merci de me confirmer (ou pas) .

2 2

Native French translators with vast localization experience (eng>fra )
by Jean-Christophe Helary 10 Sep '06

10 Sep '06

Hors sujet sur les deux listes, mais pour des personnes qui veulent mettre leur expérience à profit, voir le lien. Il s'agit d'un gros projet de localisation d'une application Unix et en particulier de ses fichiers man. Pour une raison dépendante des conditions de "travail" dans le monde de la traduction, les fichiers man sont livrés en .rtf... Begin forwarded message: > New job posting on ProZ.com: > > ------------ > English to French > > Title: Native French translators with vast localization experience > Posted by (company): SGL Global > Posted by (name): Solana Rosa > > Field: Tech/Engineering > Specific fields: IT (Information Technology), Internet, e-Commerce > Native language: French > URL: http://www.proz.com/job/127628 > ------------ Jean-Christophe Helary Jean-Christophe Helary

2 2

Absence
by J. Cornavin 07 Sep '06

07 Sep '06

Je serai absente du 8 au 12 septembre 2006. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Re: Droit de réponse 5, 6, 7, 8, ...
by Alain PORTAL 07 Sep '06

07 Sep '06

Le samedi 19 août 2006 03:56, Charles Plessy a écrit : > Bonjour Alain, > > honnêtement, je ne pense pas qu'envoyer cinq messages morcelés en > réponses directes à des paragraphes aide à comprendre le problème. > Personnellement, je ne lirai pas les droits de réponse numéros 6, 7, 8, Le 6 sera le dernier. > 9, 10, 30, simplement parce que je n'ai ni le temps ni l'envie de faire > un long travail de recherche pour reconstituer la question en remontant > tous les fils de discussions, puis en retournant sur chaque droit de > réponse pour les lire dans leur contexte. Il n'y a qu'un seul fil de discussion, et je répond à certains messages de ce fil. Certes, tardivement. Mais j'ai une excuse, je n'étais pas encore sur la liste. > Par contre, je veux bien lire un droit de réponse synthétique pour > comprendre ce qui vous dérange. En attendant, je n'ai rien compris. C'est très simple, je refuse de laisser se propager une rumeur selon laquelle j'aurais été rétif à toute collaboration dans la maintenance de la version française des pages de manuel Linux, cette rumeur étant clairement initiée par Thomas Huriaux, cf toutes les références que je cite. J'ai seulement refuser de me laisser imposer un outil de travail. Il n'y a pas pire saloperie qu'une rumeur. Je pense que c'est assez synthétique ? > Si > la solution retenue par Debian est la plus simple pour Debian, et > qu'elle ne vous concurrence pas, y a-t-il vraiment un problème ? Pour moi, aucun. Cordialement, Alain. -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

9 11

interface putty
by deny 07 Sep '06

07 Sep '06

Bonjour Le texte que je traduit evoque des menus en anglais de l'interface Putty tels que : domaine name , Saved Session etc. Faut-il traduire ces menus en français ,ce qui sous-tend qu'il existe une interface Putty française ou bien laisser tel quel ? merci

2 2

formatage
by deny 04 Sep '06

04 Sep '06

Bonjour j'ai du mal à me depatouiller avec le formatage docbook comment procéder quand : on a 3 paragraphes suivi d'un titre comme dans : http://linuxgazette.net/129/pitcher.html (debut du texte) si je commence avec<para></para> pour delimiter les 3 paragraphes et que j'enchaine avec un <sect1 id="lg128e-1.fr"><title></title> pour mon premier titre j'ai une erreur selon lequel mon deuxieme <para> n'est pas autorisé deuxieme problème : comment reprendre un paragraphe quand il est coupé par des sous-sections ? exemple : <sect1> <para> </para> <sect2> <para> </para> <suitedela sect1> <para> </para> </sect2> </sect1> Je ne cache pas que ces probleme des formatages prennent parfois autant de temps que la traduction elle-même , et que je pense de plus en plus serieusement laisser ma place aux amateurs de cheveux-coupés-en-4 merci pour toute aide .

3 5

Guide Bash du Débutant
by Jean-Christophe Helary 03 Sep '06

03 Sep '06

Comme vous le savez tous, le "Guide bash du débutant" est disponible à: http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/ pour relecture (et si personne ne relit et bien il sera publié comme ça). En ce qui me concerne j'ai trouvé 2-3 problèmes: 1)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/apa.html a un aspect très bizarre. 2)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/pr01.html#intro_04 historique non traduit 3)- la version actuelle est 1.8, celle qui a été traduite est 1.7 mais comme ykerb a la mémoire de traduction du bébé ça devrait être facile de mettre à jour. http://tldp.org/LDP/Bash-Beginners-Guide/html/intro_04.html (la différence porte entre autre sur l'ajout de liens vers les versions chinoise/ukrainienne et avec une ligne pour annoncer la version française, si si :) 4)- http://www.traduc.org/~gleu/ykerb/apb.html Le texte de la GPL est en anglais alors qu'il me semble qu'on était d'accord pour avoir un texte français _et_ un lien vers le texte anglais en indiquant que le texte français est là pour référence et que la seule version valable est la version anglaise sous laquelle le travail a été distribué. Voili-voila. Merci ykerb pour ce superbe boulot ! Jean-Christophe Helary

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2006