Traduc Mai 2002

traduc@traduc.org

31 participants
21 discussions

Re: New Project: LIFELINES-3.0.12.pot
by Karl Eichwalder 12 Mai '02

12 Mai '02

Dear translators, some translations (de, fr, and sv) are already in part available (you are warned!); please check with the "external" translator whether he wants to join the TP and submit update via the robot. Here is the maintainer's mail: prapp <prapp(a)erols.com> writes: [...] > ** Important Note ** > We already have a Swedish (.sv) translation, a partial German (.de) > translation, and a French (.fr) translation underway -- what should > I do to ensure there is no efforts for those three languages (because > I'd had to see wasted effort) ? (The po.sv & po.de are in the > distribution, but the po.fr is not.) [...] -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Glozeur
by Nicolas Chauvat 08 Mai '02

08 Mai '02

Voici qui pourrait être intéressant pour traduc, non ? http://www.mandrakelinux.com/en/doc/project/glozeur/fr/home.html -- Nicolas

2 1

Re: [EO] Le cas du Perou, exemple d'argumentation pour le libre
by Guy Brand 08 Mai '02

08 Mai '02

Quoting Olivier Ricou : > Une proposition de loi au Pérou veut imposer l'utilisation de logiciels > ouverts pour l'administration. Microsoft a envoyé une lettre pour > souligner les problèmes que génèrerait cette loi et le député en > charge de l'affaire répond point par point. Son argumentaire très > intéressant. > Il serait bien que quelqu'un fasse la traduction de l'argumentaire Volontaire. S'il y en a d'autres, contactez moi. -- bug « when all you have is a hammer, everything looks like a nail »

2 2

LA ROLLS DES SITES POUR 750 EUROS H.T. AVEC SON INTERFACE DE MISE A JOUR
by VOTRE SITE ... 07 Mai '02

07 Mai '02

1 0

Re: [APRIL] Tr: lettre_perou.html
by Benoît Sibaud 07 Mai '02

07 Mai '02

> Pour info, un membre du LUg de Strasbourg est entrain de traduire le > document directement à partir de l'espagnole. En effet, la traduction > précédemment transmise s'éloigne un peu du texte original, car elle ne > tient pas compte de ces expressions. > Je ferais signe quand elle sera terminée! Il y a aussi des volontaires sur traduc.org... Il serait bon de les contacter pour éviter de faire le travail en double. (c'est vraiment un bon document, la preuve, tout le monde veut le traduire) -- Benoît Sibaud

1 0

RE : [Traduc] Re: [EO] Le cas du Perou, exemple d'argumentation pour le libre
by Fabrice Clerc 07 Mai '02

07 Mai '02

> > Il serait bien que quelqu'un fasse la traduction de l'argumentaire > > Volontaire. > S'il y en a d'autres, contactez moi. Ce serait super, parce que je pipe pas un mot à l'espagnol, et que lien pour l'avoir en anglais est down. :-)) Fabrice

1 0

Re: [Traduc] QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Guillaume Allègre 06 Mai '02

06 Mai '02

Le ven 03 mai 2002 à 11:35 +0200, Loïc Prouvèze a écrit : > Le Vendredi 3 Mai 2002 11:09, vous avez écrit : > > Bonjour > Bonjour, > > > "to switch to a free partition" > "transférer sur une partition libre" > > > "drivers floppy " > lecteur de disquette non, le contraire : "disquette de pilotes" ou "disquette contenant les pilotes". Comme toujours, le contexte aurait aidé. -- ° /\ Guillaume Allègre Guillaume.Allegre(a)imag.fr +33 04.76.51.45.55 / \/\ Equipe Géométrie Algorithmique / Computational Geometry Team / / \ Labo. LMC-IMAG Univ. J. Fourier Grenoble France

1 0

Re: [Traduc] QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Pascal MiQUET 03 Mai '02

03 Mai '02

Loïc Prouvèze wrote: >Le Vendredi 3 Mai 2002 11:09, vous avez écrit : > >>Bonjour >> >Bonjour, > >>"to switch to a free partition" >> >"transférer sur une partition libre" > Switch serait plutôt commuter, inverser..

4 3

Re: [Traduc] QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Loïc Prouvèze 03 Mai '02

03 Mai '02

Le Vendredi 3 Mai 2002 11:54, vous avez écrit : > > > "to switch to a free partition" > > "transférer sur une partition libre" > Je dirais plutôt passer à... Mais ça dépend quand même du contexte. Je penses aussi... > > > "drivers floppy " > > lecteur de disquette > Disquettes contenant les/des pilotes Oups! Tu as raison ! -- Loïc Prouvèze | http://loxsite.dyndns.org/~lox/ http://loic.prouveze.online.fr/(CV) | ftp://loxsite.dyndns.org/ http://lox.free.fr/(Site personnel) | Fier de ses serveurs perso :)

1 0

QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Elodie Necaille 03 Mai '02

03 Mai '02

Bonjour je suis étudiante à Paris 7 et je travaille sur le projet de Madame KÜbler. J'ai quelques questions concernant la traduction des HOWTOS, c'est pourquoi je me permets de vous solliciter. J'ai quelques difficultés avec l'expression: "to switch to a free partition", "drivers floppy ", "to scan for Bad Blocks" et "install directory". Dans "Disk Drive deh/hda" disk drive est ce un nom propre ou un lecteur? Pour "FIPS Program" j'ai trouvé "program FIPS" ou " de PAP" lequel est bon? Puis je traduire "cfdisk program" par "programme cfdisk" et "to swap" par "permuter"?? MERCI BEAUCOUP ET BONNE JOURNEE E.NECAILLE _________________________________________________________________ Téléchargez MSN Explorer gratuitement à l'adresse http://explorer.msn.fr/intl.asp.

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2002