Traduc Septembre 2001

traduc@traduc.org

19 participants
45 discussions

Traduction IpFilter Howto.
by loic.cuguen＠IDEALX.com 14 Déc '01

14 Déc '01

bonjour, nous sommes actuellement entrain de traduire le howto d'ipfilter. disponible ici: www.obfuscation.org/ipf/ipf-howto.html donc je voulais simplement savoir si quelqu'un était déjà dessus pour pouvoir contribuer. si ce n'est pas le cas la doc sera disponible dès que l'on aura fini la traduction et la mise en forme. Merci d'avance pour votre aide. -- Loïc Cuguen IDEALX - Ingénierie Open Source Consultant Sécurité 15-17, avenue de Ségur +33 (0)1 44 42 00 18 F-75007 PARIS loic.cuguen(a)IDEALX.com http://www.IDEALX.(com/org) GPG Key ID: 0x4BCD3C93 keyserver: www.keyserver.net

4 4

bouffe du 24.07.2001
by Manuel Claveras 14 Déc '01

14 Déc '01

Salut, Bonne bouffe à tous ceux qui y seront. J'aurais bien aimé en faire partie mais les finances ne sont pas au beau fixe ... c'est la vie ... vive les knackis. Manu

4 6

Hardware-HOWTO cherche relecteur ou relectrice
by Nicolas Chauvat 17 Oct '01

17 Oct '01

Voir avec Jacques Chion (Jacques.Chion(a)wanadoo.fr). -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

2 1

Coordination de la traduction des messages des programmes GNU
by Nicolas Chauvat 01 Oct '01

01 Oct '01

Bonjour, Y'aurait-il quelqu'un qui voudrait reprendre la tâche que m'avait transmise Eric Dumas que je décrirai ainsi "faire l'interface avec le GNU translation project(*) pour coordonner le travail des différents traducteurs des messages des programmes GNU". En gros, il suffit de faire la pub de la traduction des messages des programmes GNU (ça se présente sous forme de fichiers .po) pour recruter de nouveaux traducteurs et quand quelqu'un se propose pour se charger d'un programme, envoyer un message sur la bonne liste pour que le robot accepte de lui parler. J'ai trop de choses à faire, donc cela serait plus profitable à tout le monde que quelqu'un d'autre que moi puisse s'en charger... Alors, un(e) volontaire ? *: mais si, vous savez bien, le robot qui envoie des messages tous les deux jours sur la liste :-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

3 3

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 24 Sep '01

24 Sep '01

1 0

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 24 Sep '01

24 Sep '01

1 0

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 23 Sep '01

23 Sep '01

1 0

New PO file for `fileutils-4.1'
by Translation Project Robot 23 Sep '01

23 Sep '01

1 0

New PO file for `bfd-2.11'
by Translation Project Robot 20 Sep '01

20 Sep '01

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 20 Sep '01

20 Sep '01

1 0

rfc 2440
by Person Sébastien 20 Sep '01

20 Sep '01

Je me propose de traduire la RFC 2440 (j'attends juste un approuvement de mon etablissement > 27/09/01) qui traite de OpenPGP. Je voudrais juste m'assurer que personne n' a deja entrepris ce travail ? Sinon je projette de faire cette traduction en DTD DockBook 4 XML. Par contre j'aurais besoin d'information sur les outils et les methodes a utiliser (s/s linux). Voila c'est tout. @+

2 1

Re: [Traduc] rfc 2440 & Re: traductions RFC
by Nicolas Jourdan 20 Sep '01

20 Sep '01

Salut Séb, Le Mercredi 19 Septembre 2001 19:07, vous avez écrit : > Salut, > > j'ai regardé un petit peu ce qu'il y avait. > Je pense faire celle sur openPGP rfc2440. Il faut juste que je fasse > valider par l'école (vers le 27). c'est un excellent choix. En fait ça pourrait même être un thème complet (et tout à fait d'actualité). Les techniques et les outils de cryptographie les plus modernes sont décrites et spécifiées dans les rfc: https, ssh, md5, openpgp, vpn, ssl, etc. > > Je te tiendrais au courant. ok, surtout pour l'anonce sur le site. > > Sinon je veux bien le faire dans un format XML (ca me permettra > d'apprendre), > mais je voudrais savoir kel outils peut tu me conseiller (sous linux par > ex). je te conseille le livre "DocBook - La référence - O'Reilly - Norman Walsh & Leonard Muellner" (pour la traduction) ou DocBook - The definitive guide vo. Ce livre est gratuit sur le web je sais plus où ou dans toutes les bonnes librairies. Les outils linux sont faciles à trouver, il y a un package complet pour toutes les distributions, cherche à docbook , dtd ou jade. Par ailleur, j'ai relu il y a quelque temps le howto que je t'envoie (tu trouveras peut-être une version plus à jour sur le web): DocBook-Install-fr. a+ Nico --- Les RFC en Français http://www.rfc-editeur.org > > Voila @+ > > seb > > -----Message d'origine----- > De : Nicolas Jourdan [mailto:nicolas.jourdan@rfc-editeur.org] > Envoyé : jeudi 13 septembre 2001 19:40 > À : Person Sébastien > Objet : Re: traductions RFC > > > Salut Sébastien, > > tout d'abord, tu peux me tutoyer, je ne dois pas être bien plus agé que > toi, et c'est plus cool. > > Sur le site rfc-editeur.org, il y a un lien vers une petite liste des RFC > intéressantes à traduire (elle est bien sûr très incomplète). Je te > conseille > de choisir ces RFCs suivant ces critères: > 1) celles qui t'intéressent le plus > 2) celles qui t'apprendront le plus de choses intéressantes > 3) la dernière version du RFC qui t'intéresse (elles ont un cycle de vie) > 4) celles qui intéressent le plus de monde: standards, trucs connus de > tous, etc. > > Sur http://abcdrfc.free.fr/rfc-vo/ tu trouveras un index intégral de toutes > les RFCs. Sur rfc-editor.org ou dans les liens que je donne à la fin de mon > site, tu trouveras des classements par thèmes, des index de protocoles, > etc... et tu apprendras quelques trucs sur les RFCs. > > Toutes les RFCs non marquées dans la partie "en cours..." du site sont > disponibles à la traduction (soit près de 3000...) > Par ailleurs, il y a la RFC 2822 VF toujours disponible à la relecture, un > texte très important qui est la spécification du format des messages sur > Internet. > > Lorsque tu as choisi un ou des textes, fais moi le savoir, je mettrais à > jour > le site aussi vite que possible. Tu peux aussi envoyer un e-mail sur la > mailing liste de traduc.org pour déclarer ton intention, ça touchera encore > plus de monde. > > Pour l'instant, il n'y a pas d'unification dans le format des documents > traduit. Le "must" serait un format récent style DTD DockBook 4 XML, qui > permet de générer automatiquement le HTML, PDF, RTF, etc... un peu comme > pour > les Howto Linux. Sinon, moi je conseille pour les néophites un format HTML > simple, édité avec un éditeur très simple, à la main (pas Word car il > rajoute > trop de trucs à sa sauce et pas d'éditeur de site HTML). A défaut un RTF. > > L'essentiel est de toute façon de participer ;-) > > Bon courage, tiens moi au courant, > > A+ > > Nico

3 2

Re: Translation of bfd-2.11
by Karl Eichwalder 20 Sep '01

20 Sep '01

Michel Robitaille <robitail(a)IRO.UMontreal.CA> writes: > Interested in the translation of bfd-2.11.fr.po? > if no one assigned... For the sake of "égalité" those requests have to be approved or denied by the team coordinator, please ;) -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

New PO file for `libc-2.2.4'
by Translation Project Robot 19 Sep '01

19 Sep '01

1 0

New PO file for `a2ps-4.13'
by Translation Project Robot 19 Sep '01

19 Sep '01

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 19 Sep '01

19 Sep '01

1 0

New PO file for `ld-2.11'
by Translation Project Robot 19 Sep '01

19 Sep '01

1 0

New PO file for `tar-1.13.23'
by Translation Project Robot 17 Sep '01

17 Sep '01

1 0

HOWTOs cherchent traducteurs
by Nicolas Chauvat 17 Sep '01

17 Sep '01

Bonjour, Jean-Albert Ferrez n'ayant plus de temps à consacrer à la traduction et à la maintenance des documents dont il s'occupait, il souhaite passer la main pour les HOWTOs suivants : RCS Update Visual Bell Xterm title ce sont tous des mini-HOWTO. Merci à Jean-Albert pour toutes ses traductions et à bientôt ! -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Online-Troubleshooting-HOWTO v1.3
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 16 Sep '01

16 Sep '01

Bonjour, je viens de m'apercevoir que le Online-Troubleshooting-HOWTO v1.3, dont la traduction est normalement disponible depuis le 8 juillet, n'est pas disponible sur le serveur ftp, mais que l'on y trouve toujours l'ancienne version. Que se passe-t-il ? -- Jean-Philippe Guérard - mailto:jean-philippe.guerard@laposte.net

1 0

Relecture Framebuffer.
by Nicolas Chauvat 16 Sep '01

16 Sep '01

Bonjour, François Romieu <romieu(a)ensta.fr> ne serait pas contre bénéficier de l'aide d'un relecteur pour sa mise à jour du Framebuffer-HOWTO. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

New PO file for `tar-1.13.23'
by Translation Project Robot 15 Sep '01

15 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/tar-1.13.23.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/tar-1.13.23.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/tar-1.13.23.fr.po In this file, 228 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot tar-1.13.23.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `tar'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-tar.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/tar/tar-1.13.23.tar.gz

1 0

xmldiff + aide
by Nicolas Chauvat 15 Sep '01

15 Sep '01

Bonjour, Logilab a publié la semaine dernière une version efficace (et donc utilisable) de xmldiff. http://www.logilab.org/xmldiff Je voudrais utiliser xmldiff pour automatiser l'aide à la mise à jour des documents. Les traducteurs pourraient soit utiliser xmldiff pour savoir très facilement ce qui a été changé, ou même, à chaque nouvelle version, on pourrait ne faire traduire que les parties modifiées, un peu dans l'esprit de ce que décrivait Gérard Delafond avec les fichiers .po de la doc de KDE. Mon problème, c'est que je n'ai pas le temps de m'y consacrer. Y'aurait-il un ou des volontaires pour essayer xmldiff sur les documents du LDP, réfléchir un peu au problème et nous faire part sur la liste de leurs résultats et de leurs idées ? En l'état actuel, le principal frein est à mon avis que la plupart des documents du LDP sont en SGML. Mais peut-être que HTML tidy (cf sourceforge) ou d'autres outils pourraient permettre de convertir ce SGML en du XML (le problème est que xmldiff n'accepte que des documents XMLbien formés, mais il se fiche des DTDs, donc pas besoin de convertir en du XML DocBook correct). Alors, qui est intéressé ? -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

3 2

New PO file for `gettext-0.10.40'
by Translation Project Robot 15 Sep '01

15 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gettext-0.10.40.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gettext-0.10.40.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gettext-0.10.40.fr.po In this file, 81 messages have been translated already, accounting for 72% of the original text size (in raw bytes). Still, 37 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot gettext-0.10.40.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `gettext'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.ilog.fr/pub/Users/haible/gnu/gettext-0.10.40.tar.gz

1 0

New PO file for `util-linux-2.11h'
by Translation Project Robot 14 Sep '01

14 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/util-linux-2.11h.fr.po In this file, 1207 messages have been translated already, accounting for 69% of the original text size (in raw bytes). Still, 594 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the domain `util-linux' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot util-linux-2.11h.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `util-linux'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-util-linux.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.win.tue.nl/pub/linux-local/utils/util-linux/util-linux-2.11h.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2001