Traduc Juin 2014

traduc@traduc.org

2 participants
2 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez … [View More]

20 38

Équation de pluriel et gettext
by Claude Paroz 27 Jui '14

27 Jui '14

Bonjour, J'ai appris aujourd'hui qu'en français, on n'accorde généralement pas lorsqu'un nombre est plus petit que 2 : 1.5 kilo, et pas 1.5 kilos. Voir notamment http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#57… (point 5) Il se trouve cependant que l'équation de pluriel communément utilisée pour le français est "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);" La question ne se pose pas vraiment pour l'implémentation de référence de gettext en C, puisque ses dé… [View More]

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2014