Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Fwd: questions pour aider à la traduction d'un how-to
by Silvio Morandi 24 Avr '08

24 Avr '08

oups j'avais fait un répondre et non un répondre à tous, désolé christophe. j'ai aussi testé encoding="ISO-8859-15 ---------- Message transféré ---------- De : Silvio Morandi <s.morandi(a)gmail.com> Date : 23 avril 2008 20:08 Objet : Re: [Traduc] questions pour aider à la traduction d'un how-to À : Christophe Combelles <ccomb(a)free.fr> bonjour, j'ai pas mal avancé, mais j'avoue que deux ou trois passages restent durs à traduire pour moi et j'aimerai bien envoyer ma traduction en l'état pour avoir un premier retour. J'avais pensé envoyer un fichier .xml avec les passages dont je ne suit pas trop content en gras, mais je me suis rendu compte que le fichier xml de base n'accepte pas les accents : il écrit d'autres caractères à la place, donc visiblement un soucis d'encodage. (pourtant l'en-tête est bien <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> comme indiqué sur les faq). Je suis sous débian j'ai tenté d'écrire avec des accents sous gedit et de relire le .xml avec conglomerate. Avez vous une idée de mon soucis ? Merci de votre aide :) Silvio

4 6

Absence
by J. Cornavin 16 Avr '08

16 Avr '08

Bonjour, Je suis absente du 18 au 22 avril 2008 inclus. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

GCC french translation typos
by Jim Wilson 15 Avr '08

15 Avr '08

See http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=35177 "sasn" appears 3 times in the gcc/po/fr.po file. This should instead be "sans". Jim

1 0

Traduire en anglais le manuel d'Inkscape
by Elisa de Castro Guerra 14 Avr '08

14 Avr '08

Salutation, Présentation ------------------ C'est sur le canal irc de traduc que j'ai été invité à vous contacter par mail afin de mieux présenter le sujet. Tout d'abord, je me présente, Elisa de Castro Guerra, "docwriter" d'inkscape avec Cédric Gémy, Joshua Faceman, etc... Inkscape est un logiciel libre de dessin vectoriel. Une version 0.46 est sorti il y a peu. Un manuel est en cours depuis de nombreuses années. En version anglaise et française. La version française est plus fournie et plus à jour que la version anglaise (qui doit dater de la .43). La version française contient des bouts de 44 et 45, pas grand chose de la .46. Actuellement il n'y a que 2 français qui s'occupe de la rédaction du manuel. 1 etats-uniens nous a rejoint pour s'occuper de la relecture en anglais. Afin d'aider à boucler le manuel, nous avons convenu d'un booksprint du 5 au 12 juillet 2008 sur Paris. Nous serons 4 : 2 francophone et 2 anglophones. Les francophones ont le plus d'expérience avec Inkscape et seront donc ceux qui rédigerons le manuel. Les anglophones pourront réaliser des corrections mineures, faire une relecture etc. Une semaine pour réaliser l'écriture en français et sa traduction en anglais nous paraît trop juste. D'autant que ni Cédric ni moi sommes à l'aise en anglais. Vraisemblablement c'est l'un de nous deux qui devra réaliser une première traduction avant de la soumettre à la correction des anglophones (pendant que l'autre francophone continuera son écriture). Nos besoins ----------------- Est-ce que participer à l'élaboration du manuel anglophone (et francophone) officiel d'Inkscape vous tente ? Je sais que votre association a pour but de traduire de l'anglais vers le français. Et notre besoin est le contraire, traduire du français à l'anglais. Mais, tout de même, je ne pouvais pas ne pas vous faire part de notre projet, et vous demander de l'aide. Avec vous nos sommes assurés que vous comprendrez le français et l'anglais. De plus il ne faut pas oublier le rôle des deux anglophones qui feront une correction de nos anglais. Où ? ------ La cité des sciences nous prête une salle au carrefour numérique, intéressée à aider dans le projet de l'élaboration du manuel Inkscape. N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions, des suggestions, des idées, des remarques et/ou si vous seriez partant dans cette aventure! -- Elisa

1 0

Traductions gstreamer
by Claude Paroz 14 Avr '08

14 Avr '08

Bonjour, J'ai terminé la traduction de gst-plugins-good, gst-plugins-bad et gst-plugins-ugly. Ceux qui souhaitent relire trouveront les fichiers ici : http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1147 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1145 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1148 D'ici la fin de la semaine, je transmettrai ces fichiers au TP. J'ai traduit «capture» par «enregistrement», aurais-je dû laisser «capture» ? Cordialement. Claude -- www.2xlibre.net

3 3

[Fwd: translation of kbd]
by kerb 11 Avr '08

11 Avr '08

Bonjour, voilà cette annonce. je n'ai - absolument - pas le temps de m'en occuper même 10 mn. Qlq'1 aurait-il le temps?

7 12

Localisation de la glibc
by Stéphane Raimbault 07 Avr '08

07 Avr '08

Bonjour à tous, J'ai envoyé, il y a quelques semaines, un courriel pour intégrer les modifications de localisation de la glibc sur sa liste de diffusion. Keld a effectué quelques remarques auxquelles j'ai répondu sans obtenir de réponses claires. J'ai depuis créer un rapport pour ces modifications : http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6040 Pourriez-vous indiquer vos remarques pour accélérer l'inclusion ? Merci. Stéphane

1 0

quotas
by deny 04 Avr '08

04 Avr '08

bonjour comment traduisez vous ceci; quotas are set on a per-partition basis les quotas sont définis selon les partitions me parait une solution acceptable mais peut être insuffisante merci -- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- L'oeil du sourd est normal

2 2

Contribuer ponctuellement une traduction
by FX Coudert 29 Mar '08

29 Mar '08

Bonjour, J'ai eu l'occasion de fignoler deux traductions qui étaient quasi- complètes : dialog et flex. Je les ai envoyées au robot, mais il les refuse car je ne suis pas associé aux paquets correspondants. Je n'ai pas particulièrement l'intention de maintenir ces deux paquets, simplement je me suis dit que ce serait dommage de ne pas les compléter sachant qu'ils étaient presques complets, et qu'ils n'avaient pas de mainteneurs listés. Y a-t-il une possibilité que j'ai ratée, ou bien faut-il nécessaire être nommé responsable pour envoyer un fichier ? Merci, FX -- François-Xavier Coudert http://www.homepages.ucl.ac.uk/~uccafco/

1 0

Updated fr_FR file
by Stéphane Raimbault 23 Mar '08

23 Mar '08

Hello, I have spotted some mistakes in the fr_FR file of the glibc so we have talked about that problem[1] on traduc.org[2] mailing list. The use of 'avril' isn't conventional to abbreviate 'avril' but we've chosen to use it because the full word is only 5 characters length and the usual abbreviation is 4. We have fixed the following translations: 1 - abmon: jan -> janv. fév -> févr. mar -> mars avr -> avril mai -> mai jui -> juin jul -> juil. aoû -> août sep -> sept. oct -> oct. nov -> nov. déc -> déc. 2 - adday: dim -> dim. lun -> lun. mar -> mar. mer -> mer. jeu -> jeu. ven -> ven. sam -> sam. References: - article 'Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail' of Jacques Poitou, of the university Lumière Lyon-2, indicate the same abreviations of months (except the one for 'avril' ('avr.')) - 'Ramat de la Typographie' (2002, ISBN2-922366-01-4) use the same abbreviations except for 'avril' => 'avr.' and 'juillet' => 'juill.'. - The 'Office québécois' of the french language advocates 'juill.' instead of 'juil.' http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3619&D=Abr%E9viations%2… http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3617&D=Abr%E9viations%2… - Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois) advocates 'juil.' or 'juill' for 'juillet'. - the article DATE of posthumous document « Orthotypographie, dictionnaire raisonné » of Jean-Pierre Lacroux advocates the same abbreviations : http://listetypo.free.fr/JPL/Orthotypo-Lacroux.pdf 3 - d_fmt: in French, the separator is not a dot but a slash! References: - Wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dates - The article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » of Jacques Poitou : http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html 4 - the document n972-14652ft.pdf explains the meaning of grouping in LC_NUMERIC and I in French we must use 'grouping 3' and not the useless current 'grouping 0;0' (tested with printf("%'d", 2000000) => 2 000 000). References : - « Tout sur les unités de mesure » of Thierry Thomasset, Université technologique of Compiègne : http://www.utc.fr/~tthomass/Themes/Unites/typographie/Typo.pdf - lesson of maths for physics and chemistry of the 'Université en ligne' : http://www.uel.education.fr/consultation/reference/physique/outils_nancy/ap… Regards, Stéphane [1] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2008-January/005362.html [2] http://traduc.org, french translation of Open Source projects (glossary, tools, desktop, man-pages, howto, etc).

2 4

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc