Traduc Décembre 2020

traduc@traduc.org

1 participants
2 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

bug#44888: [minor] [french translation] Help mentions "NONBRE" -- should be "NOMBRE"
by Stéphane Aulery 15 Déc '20

15 Déc '20

Hello Jim, > On Thu, Nov 26, 2020 at 11:19 AM Jim Meyering <jim(a)meyering.net> wrote: >> On Thu, Nov 26, 2020 at 5:17 AM Niols <niols(a)niols.fr> wrote: >> > Using GNU grep version 3.6 on Archlinux. >> > >> > The french translation of --help message contains: >> > >> > -NONBRE identique à --context=NONBRE >> > >> > in the "Context control" section. This is a mistake and the correct >> > french word is "NOMBRE" with an "M". >> > >> > I am not sure if I should be mailing this address or directly the >> > translation project. Sorry for the noise if I was mistaken. >> >> Let's Cc the Language Team mentioned in that .po file: traduc(a)traduc.org >> Once someone fixes it, please close this bug. I may have missed your mail on traduc(a)traduc.org. Someone else sent me your bug report. I fixed this bug and the last translation is available on the Translation Project for developers. Regards, -- Stéphane Aulery

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2020