Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

ERREURS DE BALISES??
by Yvon Benoist 21 Jui '08

21 Jui '08

Bonjour, En essayant de passer un doument traduit .xml à un autre format avec docbook-utils, l'erreur suivante apparaît : document does not allow element "sect1" Si on remplace "sect1" par "section", l'erreur passe au niveau de "sect2"... Pourtant <sect1>, <sect2> sont des balises correctes, non?? Que pasa? Merci. Yvon.

2 1

Recherche de traducteurs pour le site des RMLL
by Jean-Philippe Guérard 17 Jui '08

17 Jui '08

Bonsoir à tous, On a besoin de nous ! Le site des RMLL (rmll.info) recherche des traducteurs pour traduire certaines pages vers l'anglais (notamment en ce qui concerne les pages sur le thème handicap, mais pas seulement). N'hésitez pas à leur donner un coup de main, ça en vaut la peine. Si vous êtes intéressé, contactez directement Jean-Paul Chiron <jpchiron CHEZ gmail POINT com>, il s'occupe de coordonner les traductions. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

proposition de traduction d'un document
by Eric Deschamps 17 Jui '08

17 Jui '08

Bonjour tout le monde, Je m'intéresse depuis longtemps aux certifications LPI et je suis tombé sur un cours agréé LPI en GFDL que je souhaite traduire en partie ou complètement : http://www.nongnu.org/lpi-manuals/ http://savannah.nongnu.org/projects/lpi-manuals/ et surtout pour le moment : http://download.savannah.gnu.org/releases/lpi-manuals/SerNet-LATM-LPI-101-v… J'ai contacté les membres du projet (j'attends une réponse pour le moment) et je voudrais savoir si je peux le faire au sein de Traduc, ou s'il vaut mieux que je vois ça au sein du projet lui même ou dans mon coin. Je préférerais le faire au sein de traduc mais j'ai conscience que m'inscrire pour ajouter un projet n'est pas forcément la meilleure des choses quand d'autres projets attendent une participation. Qu'en pensez-vous ? Éric

2 2

Re: [Traduc] demande de réservation pour traduction
by Jean-Philippe Guérard 15 Jui '08

15 Jui '08

Bonsoir, Le 2008-06-13 11:55:32 +0000, Akasha écrivait : > > Le 2008-06-12 07:16:24 +0000, Akasha écrivait : > > > Je souhaiterais traduire le document "Performance" > > > de Symphony book. > > > > Pouvez-vous m'envoyer un lien vers le document en version > > originale ? > > Voici le lien vers la documentation originale. > http://www.symfony-project.org/book/1_0/18-Performance à priori, cette traduction ne cadre pas vraiment avec nos projets existants (à la rigueur, ce document pourrait être ajouté au projet de traduction des guides pratiques, bien que ce projet s'intéresse plutôt à des documents non liés à un logiciel spécifique). Le mieux serait de contacter directement par le projet Symfony, qui devrait pouvoir vous aider et vous héberger. S'ils ne peuvent (ou ne veulent) pas vous aider, revenez vers nous, et nous verrons comment gérer cette traduction. Dans tous les cas, n'hésitez pas à tirer au maximum parti des informations présentes sur notre site (notamment les pages consacrées aux outils du traducteur : http://www.traduc.org/#outils). Vous pouvez également contacter notre liste de discussion (http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc/) ou passer sur notre canal irc (irc://irc.oftc.net#traduc), si vous avez des questions pratiques ou si vous avez besoin d'un coup de main pour cette traduction. N'hésitez pas à me contacter pour toute information complémentaire. Cordialement. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

demande de réservation pour traduction
by Akasha 12 Jui '08

12 Jui '08

Bonjour à tous, Je souhaiterais traduire le document "Performance" de Symphony book. La date d'achèvement de la traduction serait le 31/07/2008. Merci! _________________________________________________________________ Votre contact a choisi Hotmail, l'e-mail ultra sécurisé. Créez un compte gratuitement ! http://www.windowslive.fr/hotmail/default.asp

2 1

Re: [Traduc] usb
by deny 09 Jui '08

09 Jui '08

Sara Massons a écrit : > Bonjour, > > A mon avis, le "pen drive" doit être ceci : > http://www.linformaticien.com/Actualits/tabid/58/newsid496/3519/zpen-dane-el > ec-presente-son-stylo-numerique/Default.aspx > http://www.clubic.com/actualite-76101-cle-usb-numerise-notes-stylo-bille.htm > l page not found > > Et j'oserais traduire par "stylo usb" ou "stylo numérique" > > Cela dit, sans connaître le contexte complet, c'est peut être une grosse > erreur. il s 'agit de monter un RAID depuis un ensemble de clé usb a+

1 0

Re: [Traduc] usb
by deny 08 Jui '08

08 Jui '08

ykerb2(a)free.fr a écrit : > Peut-être que la différence n'existe pas en français. > Alors peut-être qu'une expression générique ferait l'affaire, et peut-être que > "clé USB" est la bonne expression. > > Selon deny <deny(a)monaco.net>: > >> bonjour >> >> quelle est la différence de traduction entre pen drive et thumb drive, >> qui pour ma part, sont deux sortes de clés usb ? >> >> contexte : >> I decided for another option. Thumb drives / flash drives / pen drives >> are also a kind of SSDs >> >> j'ai opté pour un autre choix. Les clés usb, les disques dur à mémoire >> flash, les "pen drives" sont également un genre de disques dur electronique >> merci je voulais eviter la redondance entre thumb drive et pen drive

1 0

usb
by deny 08 Jui '08

08 Jui '08

bonjour quelle est la différence de traduction entre pen drive et thumb drive, qui pour ma part, sont deux sortes de clés usb ? contexte : I decided for another option. Thumb drives / flash drives / pen drives are also a kind of SSDs j'ai opté pour un autre choix. Les clés usb, les disques dur à mémoire flash, les "pen drives" sont également un genre de disques dur electronique merci pour votre aide

1 0

Fw: Fwd: Problème sous linux
by Olivier Delhomme 02 Jui '08

02 Jui '08

Pour mémoire dans les archives de la liste. Voici le message transféré en question : Date : Mon, 02 Jun 2008 19:22:46 +0200 De : kerb A : Olivier Delhomme Sujet : Re: [Traduc] Fwd: Problème sous linux Oui. Fait. > > Ah oui, je ne l'ai pas indiqué, mais il faut bien entendu corriger la partie > traduction, pour la rendre plus claire, soit avec la phrase que j'ai proposée > soit avec un autre phrase. > > ykerb tu t'en occupes ? > > @sOOn, > -- Olivier Delhomme : http://blog.delhomme.org/ [fr] "Quand la vérité n'est pas libre, la liberté n'est pas vraie." [Jacques Prévert]

1 0

Fwd: Problème sous linux
by James Youngman 01 Jui '08

01 Jui '08

Dear French translation team, We seem to get a lot of questions, in French, about non-coreutils problems sent to the bug-coreutils(a)gnu.org mailing list. Lucas (CC'ed) pointed out that it's possible that the translation of the --help message for various coreutils programs could be a contributory factor to this pattern. I notice that other coreutils tools feature the same translation of the message (cat, for example). If this usage really is misleading it might be worth fixing the translation of the help message. Hence forwarding this message to you. James. ---------- Forwarded message ---------- From: Lucas Nussbaum <lucas(a)lucas-nussbaum.net> Date: Sat, May 17, 2008 at 5:43 PM Subject: Re: Problème sous linux To: James Youngman <jay(a)gnu.org> Cc: nel natou <nel2nat(a)yahoo.fr>, bug-coreutils(a)gnu.org On 13/05/08 at 10:11 +0100, James Youngman wrote: > In any case, you have asked for help in the wrong place. This mailing > list is devoted to the support and improvements of the GNU Core > Utilities (http://www.gnu.org/software/coreutils/). It seems to me > that your problem is probably not related to these. > > I think that the best thing for you to do would be to ask for help on > a French-language mailing list devoted to user-support on the Linux > distribution of your choice. This one isn't such a list. I wonder if he got that email from the output of <command> --help: $ LC_ALL=fr_FR.UTF8 ls --help [..] Rapporter toutes anomalies à <bug-coreutils(a)gnu.org>. Which translates to "report all bugs", not just "report bugs". -- | Lucas Nussbaum | lucas(a)lucas-nussbaum.net http://www.lucas-nussbaum.net/ | | jabber: lucas(a)nussbaum.fr GPG: 1024D/023B3F4F |

5 5

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc